Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 10

У Цюй Шэна были простые соображения: в конце концов, мать умерла, когда ему было всего два года, так что как бы ни старался Цзин Цунчжэ его контролировать, он не мог всерьёз запретить ему красить волосы!

Цзин Цунчжэ не знал, что Цюй Шэн совсем не курит. А сильный запах табака, исходивший от него вчера вечером, появился только потому, что владельцы заведений, сидевшие с ними за одним столом, были заядлыми курильщиками.

Шёл третий год существования их группы, и это был первый год, когда им удалось с большим трудом добиться права выступать в Цинхуне.

Цинхун, будучи одним из лучших ночных клубов Города Лин, служил стартовой площадкой для множества групп. Они выступали здесь меньше полугода, поэтому перед многими вещами и людьми приходилось склонять голову.

К тому же, это просто алкоголь. Неужели Цзин Цунчжэ никогда не приходится участвовать в светских беседах по работе?

Откуда столько высокомерия?!

В репетиционной Цюй Шэн всё ещё злился, с силой дёргая за струны. Шу Цзыюань рядом спорила с Толстяком, сколько времени продержатся струны, прежде чем лопнуть.

Вечером, во время выступления в небольшом баре, под яркими лучами прожекторов и шумными возгласами толпы, Цюй Шэн на короткое время забыл об этом инциденте.

Однако, сойдя со сцены, он услышал, как кто-то сказал, что его телефон звонит не переставая. Цюй Шэн подошёл к шкафчику, достал мобильный и взглянул на время: уже перевалило за полночь. Он тут же вспомнил об обещании, данном Цзин Цунчжэ. Ощущая одновременно и протест, и тревогу, он открыл список вызовов и увидел, что Цзин Цунчжэ звонил несколько раз.

Шу Цзыюань подошла ближе. Она выложилась на сцене на полную и сейчас, ещё не успев отдышаться, с капельками пота на лбу, бросила взгляд на экран телефона Цюй Шэна и рассмеялась. Она вытерла лицо рукой, не заботясь о том, что макияж размазался.

— Ого, наш маленький Куки под домашним арестом!

Цюй Шэн сунул телефон обратно в карман, делая вид, что его это совсем не волнует.

Шу Цзыюань спросила:

— Не собираешься перезвонить?

— С какой стати? — отрезал Цюй Шэн.

— Он вообще знает, чем ты там занимаешься? — за годы совместной работы в группе Шу Цзыюань успела хорошо изучить его. — Как-никак, он заботится о тебе. Разве ты сам не говорил, что в детстве он был к тебе довольно добр?

— Это всё в прошлом… — голос Цюй Шэна стал тише. — К тому же, зачем мне ему говорить? Если скажу, он снова начнёт твердить, что я занимаюсь ерундой.

Кто-то подошёл поздороваться, и Шу Цзыюань похлопала его по плечу:

— Хватит упрямиться. В конце концов, вы оба окажетесь в неловком положении. Господин Цзин не такой, как мы, он не станет ронять своё достоинство, чтобы тебя ублажать.

— …Он станет, — прошептал Цюй Шэн. Шу Цзыюань не расслышала, а когда обернулась, услышала, как он спросил: — Почему ты всё время называешь его господином Цзином?

— А ты хочешь, чтобы я звала его Цзин Цунчжэ, как ты? Не боишься, что он приревнует?

Шу Цзыюань шутила, но Цюй Шэн на мгновение опешил, а потом заорал во весь голос:

— С чего бы мне ревновать?!

Шу Цзыюань чуть не оглохла от его крика и поспешно спряталась за спину Толстяка.

— Не притворяйся, Куки, разве это не очевидно? — Шу Цзыюань высунула голову из-за плеча Толстяка. — Впрочем, винить тебя нельзя. Господин Цзин и правда чертовски хорош собой, было бы невежливо в него не влюбиться.

— Пошла ты… — Цюй Шэн хотел было продолжить, но тут в кармане снова зазвонил телефон.

Он отошёл к задней двери, чтобы ответить. Первым делом он услышал низкий голос Цзин Цунчжэ:

— Где ты?

Цюй Шэн, глядя себе под ноги, наконец смиренно ответил:

— В баре.

— Когда вернёшься?

Цюй Шэн прикусил губу:

— Скоро.

— Что значит «скоро»? Назови точное время.

Цюй Шэн в отчаянии выпалил:

— До часа ночи.

Звонок оборвался. Цюй Шэн с тяжёлым сердцем вернулся в комнату отдыха. Шу Цзыюань и остальные уже были готовы уходить. Толстяк протянул ему чехол, сказав, что сегодня они не вернутся в репетиционную, так что пусть забирает гитару домой.

Цюй Шэн принял инструмент. Шу Цзыюань пошла рядом с ним:

— Ну что?

— Спросил, когда я вернусь. — После такой нагрузки физическая усталость наконец настигла его, и у Цюй Шэна не осталось сил на пререкания.

— Разве это не хорошо? Он всё ещё о тебе беспокоится. Чего у тебя такое лицо?

Цюй Шэн удивился:

— Какое такое?

— Как у вдовы, у которой только что умер муж.

— Иди ты.

Цюй Шэн немного помолчал, но всё же решил сказать Шу Цзыюань:

— А ведь Цзин Цунчжэ правда был ко мне добр. Когда мне было двенадцать, он предложил установить на заднем дворе горку, чтобы я катался туда-сюда у него на глазах. Я тогда учился в шестом классе и считал его братом, а он считал меня дураком.

— …

Цюй Шэн посмотрел на неё:

— Хочешь смеяться — смейся, не сдерживайся. А то будет невежливо.

***

Вернувшись, он обнаружил, что прошло уже десять минут после часа ночи. Лунный свет пробивался сквозь оконное стекло, рассыпаясь по матовому полу тёплого серого оттенка и создавая лишь неясные блики под ногами.

В кабинете горел свет. Цюй Шэн подошёл к двери и сквозь небольшую щель увидел Цзин Цунчжэ, работающего внутри.

Цюй Шэн ещё не успел снять гитарный чехол за спиной, а его туманно-голубые волосы в мягком тёплом свете казались вполне естественными.

Цзин Цунчжэ, казалось, почувствовал его присутствие, поднял голову и произнёс обыденным тоном:

— Разве ты не обещал вернуться до часа?

— Ты будешь придираться из-за пары минут? — Цюй Шэн увидел, что Цзин Цунчжэ встал, и отступил на шаг.

Дверь отворилась, и тень, разделявшая их, исчезла. Лунный свет лёг им на спины, осветив и тех, кто стоял впереди.

Цзин Цунчжэ слегка наклонился. Не зная, что тот собирается делать, Цюй Шэн замер, вытянув шею и глядя на него.

Цзин Цунчжэ, разумеется, заметил изменения во внешности парня, а также размазавшийся макияж: блёстки с век сползли к уголкам глаз. При каждом моргании серебристо-голубые частички ярко мерцали, перекликаясь с цветом его новых волос.

http://bllate.org/book/26774/3210694