Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 11

Сяодоу-эр сжег столько погребальных денег, ты что, вышел?

Мань Юэлинь нахмурился.

— Возьми меня с собой. И дело не в чем-то ином, просто только ты можешь покинуть это место, где тебя держат узы.

Мань Юэлинь холодно хмыкнул:

— Что такое, боишься, что я выйду из-под контроля, и решил присматривать за мной? Думаешь, сможешь меня остановить?

— У человека, умершего насильственной смертью, обида в сердце может быть как малой, так и великой. Раз ты хочешь уйти, кто-то должен за тобой приглядывать. Я человек простой, буду лишь есть да пить, в остальное время мешать тебе не стану.

Старик Цинь все это время безмятежно улыбался, ничуть не принимая насмешки Мань Юэлиня на свой счет.

— Если хочешь поскорее отправиться в путь, тебе лучше взять меня. Иначе ты даже за ворота не выйдешь.

Мань Юэлинь попробовал выйти — стоило ему шагнуть к главным воротам, как путь ему преградила невидимая стена. В ярости он резко взмахнул рукавом. Пришлось признать очевидное: сейчас его магическая сила слаба, и он зависит от других.

— Посмеешь доставить мне неприятностей — убью. Мне плевать, кто ты. Съев тебя, я значительно приумножу свое мастерство!

— Ой, испугал-то как! — Старик Цинь притворно ахнул и слегка взмахнул рукой — невидимая стена тут же исчезла.

— Поедем? — подгонял Фэн Сяодоу.

— Поедем, — согласился Мань Юэлинь. Он снова поднял ногу и перешагнул через высокий порог. На этот раз невидимая преграда его не остановила.

Мань Юэлинь поспешно отошел от ворот. Выбраться удалось на удивление легко. Он ощутил одновременно и радость, и щемящую грусть от расставания с домом, оглянувшись на обветшавшую Усадьбу Мань.

Путь предстоял долгий и трудный, повсюду демоны и духи, опасности на каждом шагу. Кто знает, вернется ли он человеком или призраком, или же его ждет Рассеяние души.

Он решительно отвернулся, больше не желая смотреть на усадьбу.

Пора взглянуть на их повозку!

Мань Юэлинь уже был готов отказаться от поездки.

— Я же велел найти конную повозку, крытую, запряженную четырьмя лошадьми! А не ослиную телегу!

Мань Юэлинь с пренебрежением смотрел на эту ослиную повозку. Хромой осел, развалюха-тележка — такая старая, что страшно, как бы основная балка не треснула, стоило только сесть внутрь! Осел делал шаг, и телега скрипела так, будто еще десять ли — и она гарантированно развалится.

— Чего ты воротишь нос? Разве это не повозка? — Фэн Сяодоу был вполне доволен, даже заметил, что на шее у ослика висит большой колокольчик.

— Мне нужна большая крытая повозка, чтобы я мог внутри лежать. Днем мы будем в пути, и я смогу проспать весь день. А здесь? Я даже сидеть нормально не могу, как же это неудобно!

— Ты же стал призраком, откуда знаешь, что такое неудобство? Другие призраки летают, а ты хочешь лежать? Почему ты такой вредный! Такой изнеженный! Если не нравится, давай я тебя кремирую, в маленькой урне как раз поместишься и поедешь!

Мань Юэлинь опешил, да и старик Цинь не поверил своим ушам.

— Послушай, внучок!

— За какие грехи мне это наказание! Я что, себе предка нашел? — Фэн Сяодоу закатил глаза. Вот так, ни за что ни про что, обрел дедушку!

— Внучок, ты еще молод, мало что видел. Мне уже за семьдесят, и я тебе скажу: такой живой мертвец — это не цзянши, такие редко встречаются, иной раз и за десятки лет ни одного не увидишь. Нужно совпадение Небесных и земных условий, подходящие ба-цзы и стихии — только при таком стечении обстоятельств рождается живой мертвец. Это как тысячелетний женьшень, редчайшая находка, а ты хочешь сжечь его в огне, перечеркнув все замыслы самой судьбы.

Старик Цинь не выдержал и решил просветить Фэн Сяодоу. Живые мертвецы и правда встречаются крайне редко. Они сильно отличаются от цзянши: у цзянши нет собственного сознания, они не умеют мыслить, не едят, только бездумно прыгают. Живой мертвец же — словно обычный человек, только воскресший из мертвых. Он обладает независимым мышлением, постиг тайны инь и ян. Янь-ван его не забирает, призрачные стражи не хватают. Пока он не начнет совершать убийства и не превратится в злого духа, он может так и жить в Мире людей, не старея и не умирая. Есть, правда, и сходство: они не могут появляться на солнечном свету и не нуждаются в пище. Но зато они свободно передвигаются.

Сжечь такого в огне — все равно что выбросить тысячелетний женьшень, приняв его за обычную редьку.

— Денег нет! Приходится использовать то, что есть! Пусть маленькая, зато ведь есть навес, верно? Ляжешь наискосок, свернешься калачиком — будет точно так же удобно! Какие еще мягкие перины тебе подавай? Будь стойким и терпеливым духом, не будь таким капризным!

— Как это нет денег? Я дал тебе столько золота. Когда я был жив, я никогда себе ни в чем не отказывал, а теперь я…

— Слушай меня! — Фэн Сяодоу сердито перебил Мань Юэлиня. — Ты уже не человек, чего ты еще выбираешь? Быстро в повозку!

— Выбирай выражения, не кричи на меня. В смысле «не человек»? — Что за бред, это же чистой воды дискриминация!

— Поедешь или нет? Не хочешь — я пошел спать!

Мань Юэлиню, который всю жизнь не знал отказа, пришлось с неохотой забраться в ослиную повозку. Она была такой тесной, что старику Цинь, который правил осликом, и им двоим пришлось сидеть впритирку.

Щелкнул кнут:

— Но-о!

Ослик уперся копытами в землю и с трудом сдвинул телегу с места. Повозка жалобно заскрипела, продвигаясь вперед.

Не проедем и сотни ли, как она развалится, с уверенностью подумал Мань Юэлинь. Тогда-то уж точно придется искать большую карету!

Ослиная повозка выехала на большую дорогу и, покачиваясь, поплелась вперед — в неизвестное, далекое путешествие.

Снаружи на навесе висел фонарь, освещая внутреннее пространство тусклым желтым светом. От мерного покачивания начинало клонить в сон. В тесном кузове, заваленном нехитрым скарбом и постелью, места почти не осталось.

Мань Юэлинь, полулежа на одеяле, не сводил глаз с Фэн Сяодоу. Тот, охваченный восторгом, приподнял занавеску и смотрел наружу. Мань Юэлинь видел, как светятся глаза Сяодоу-эр от возбуждения и предвкушения.

Он невольно усмехнулся.

Фэн Сяодоу едва исполнилось двадцать, одежда на нем была простая, никакой изысканной шелковой ткани — лишь обычная грубая материя, местами поношенная, но очень опрятная. Волосы собраны в узел на макушке и заколоты деревянной шпилькой.

Чистый и опрятный юноша, на первый взгляд самый обычный, но самое прекрасное и одухотворенное в нем — это пара черных, как смоль, глаз. Ясных, пронзительных, по-детски чистых и в то же время лукавых.

http://bllate.org/book/26771/3209901