Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 12

Фэн Сяодоу проголодался, достал из сумки лепёшку и принялся неспешно её жевать, раздувая щёки. Он держал еду обеими руками.

— Прямо как мышонок.

Мань Юэлинь подумал об этом и тут же озвучил свою мысль.

— А? Откуда ты знаешь, что я родился в год Мыши?

Мань Юэлинь расхохотался. Надо же, действительно родился в год Мыши, и манерой жевать, и пугливым нравом он очень напоминал этого зверька.

— Не спишь? — по логике, была уже глубокая ночь, и Фэн Сяодоу, как человек, должен был уже видеть сны.

— Я впервые выбрался из дома, вот и разволновался. Раньше я даже за городские ворота не выходил!

Наивный ребёнок, который с таким нетерпением ждал встречи с миром за пределами города.

— Я каждый год езжу в Даду, у меня там много дел. Дорога туда не одна, выберем самый живописный маршрут! Сделаем так, чтобы твоё путешествие не прошло зря. Когда вернёмся, будет о чём рассказать другим.

Мань Юэлинь не спешил, ему не хотелось нестись сломя голову. Он очень бережно относился к чувствам Фэн Сяодоу.

— Тебе ведь нужно укрываться от дневного света? Я купил тебе одежду.

Фэн Сяодоу открыл свою сумку, внутри лежал чёрный наряд, а также шляпа с вуалью. В таком облачении можно было спрятаться с ног до головы, чтобы ни один солнечный луч не коснулся кожи.

— Наденешь это, возьмёшь зонт — и можно не бояться, что тебя сожжёт.

Мань Юэлинь усмехнулся: Фэн Сяодоу всё продумал весьма основательно.

— Только вот волосы… ты так и собираешься ходить с распущенными?

Мань Юэлинь всё время носил распущенные волосы, длинные, до самой поясницы, и в глубокой ночи это выглядело довольно жутко. Неужели нельзя было их заколоть?

— Заколка потерялась. Да и не умею я особо причёски делать.

— Ты же господин!

Фэн Сяодоу надул губы. И правда, при жизни Мань Юэлинь был богат, имел кучу слуг, и подобными мелочами ему заниматься не приходилось.

Мань Юэлинь прислушался, лицо его стало суровым, и он легонько толкнул Фэн Сяодоу.

— Да, я господин, а теперь твой господин хочет немного прилечь. От сидения спина разболелась. Либо будешь мне подушкой, либо выходи вон!

— Ну вот что ты за человек… То есть призрак! Мне совсем не хочется спать, а ты, призрак, собираешься на боковую. Это же идёт вразрез с биологическими часами вашего призрачного мира. Ты сейчас просто устраиваешь себе дневной сон!

Кто бы говорил, ведь по правилам призраки должны спать днём, а по ночам гулять. А Мань Юэлинь собирался спать в то время, когда полагалось развлекаться — чем не дневной отдых для обычного человека?

— Устал просто.

— Раз ты решил отдохнуть сейчас, значит, днём спать не будешь?

— Не буду, буду бодрствовать по ночам! Я — очень бунтарский призрак! Мои биологические часы совершенно не совпадают с их! Я — это я, неповторимый фейерверк!

Фэн Сяодоу призадумался, переваривая услышанное. Звучало странно знакомо, хотя он не мог вспомнить, кто такое говорил.

— Другие призраки вообще не спят! Ты слишком уж необычный!

Фэн Сяодоу недоумевал: какой смысл призраку Мань Юэлиню подстраиваться под человеческий режим дня? Неужели это последнее упрямое желание хоть немного походить на живого человека?

— А я ничем не отличаюсь от обычных людей. Я могу влюбляться, добиваться расположения любимого человека, зарабатывать деньги… Пусть я и не могу оставить с женой потомства, но зато всегда появлюсь рядом, когда я ей понадоблюсь.

Мань Юэлинь старательно доказывал свою состоятельность. Если не считать холодного тела, он был точно таким же, как любой другой человек.

Фэн Сяодоу рассмеялся, подтрунивая над ним:

— И ты с такими замашками собрался влюбляться? Супруги на полставки? Днём тебя не дозваться, а просыпаешься только ночью, чтобы лечь с женой?

— Разве это плохо? По ночам можно прислуживать госпоже.

Мань Юэлинь подмигнул и потянулся рукой к ноге Фэн Сяодоу. Тот среагировал с опозданием, но наконец всё понял!

— Мало того, что призрак-мститель, так ещё и распутник! Фу, как грязно!

Мань Юэлинь тихо рассмеялся, заметив, как покраснели уши Фэн Сяодоу.

— Если не хочешь уходить, будь моей подушкой. Пьяный сон на коленях красавицы!

Мань Юэлинь качнулся в сторону, схватил подушку, положил её на колени Фэн Сяодоу и тут же прилёг. Фэн Сяодоу, перебирая руками и ногами, поспешил выбраться наружу — подальше от этого извращенца было спокойнее.

Как только он вышел, улыбка с лица Мань Юэлиня исчезла. Он сел у маленького окошка и настороженно уставился в ночное небо, где кружила Ночная сова.

Мань Юэлинь знал: Е Сяюань наверняка уже догадался, что вся Чёрная стража была уничтожена.

С того дня прошло тридцать шесть дней.

Из восемнадцати воинов Чёрной стражи семнадцать пали на месте. Хоть Восемнадцатый из Чёрной стражи и отсёк ему голову, он не покинул Гуйчэн.

Мань Юэлинь с помощью своей обиды сковал Хэй Шиба, не давая ему уйти: если бы тот унёс его голову, Мань Юэлиню никогда не удалось бы отомстить.

Прошёл месяц, от Чёрной стражи не было ни слуху ни духу. Е Сяюань разослал шпионов, чтобы разузнать хоть что-то.

Мань Юэлинь был заперт в особняке семьи Мань и не мог выйти, а Е Сяюань не мог узнать о его планах. Но стоило ему покинуть особняк, как ищейки Е Сяюаня почуяли след и увязались за ним.

— Откуда у Е Сяюаня эти мерзкие твари?

Мань Юэлинь нахмурился, глядя на Ночную сову. С чего бы это чиновнику из Секретариата, отвечающему за финансы, заводить таких злых потусторонних существ?

Ночная сова внезапно сложила крылья и, подобно стреле, стремительно спикировала вниз с огромной высоты! В мгновение ока она оказалась у самой кареты. Были видны её кроваво-красные глаза и острый клюв, который метил прямо в глаза Мань Юэлиню.

Мань Юэлинь протянул руку. В лунном свете его ладонь излучала холодное сияние. Стоило ему слегка раскрыть пальцы, как из центра ладони вырвалось облако чёрного тумана и отшвырнуло птицу прочь.

Раздался глухой удар.

Фэн Сяодоу услышал звук и обернулся, но Старик Цинь прижал его за плечо.

— Сяодоу-эр, ты смотри вперёд. Видишь, там персиковый сад? Давай сходим, нарвём персиков!

Старик Цинь мельком глянул назад и снова стал зазывать Фэн Сяодоу любоваться видами впереди.

В этот момент Мань Юэлинь сделал в воздухе хватательное движение. Отлетевшая было Ночная сова со свистом оказалась у него в руке.

Едва успев издать пронзительный крик, птица была втянута внутрь кареты. Мань Юэлинь сдавил ей голову, и та лопнула, а чёрный туман впитался в его тело.

http://bllate.org/book/26771/3209902