Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 6

Столь красивый мужчина, наверное, уже обзавелся тремя женами и четырьмя наложницами.

— Нет. Я не увлекаюсь женской красотой.

— И наследников нет, и весь твой род истребили. Значит, твои деньги полностью конфисковали?

— Сто миллионов лянов серебра, жалованье армии на три года.

То, что осталось после алчности Министра финансов, еще и пополнило государственную казну.

— Тогда какими деньгами ты собираешься со мной расплачиваться?!

Фэн Сяодоу пожалел о содеянном: неужели он столько сил потратил впустую и в награду получит лишь простое спасибо?! Получилось, что он горбатился даром.

Мань Юэлинь обернулся, бросил на него взгляд и хмыкнул.

В этот момент они как раз подошли к двери кабинета. Мань Юэлинь толкнул ее и вошел.

Неважно, что это были за древние фолианты, редкие издания или свитки с картинами прославленных мастеров — все ценное расхитили, а то, что не представляло ценности, валялось по всему полу. Кругом царил полный разгром.

Кабинет оказался огромным — даже больше трехкомнатного глинобитного дома Фэн Сяодоу. Книжные шкафы опрокинуты, фарфоровые статуэтки и украшения разбиты вдребезги.

Мань Юэлинь порылся среди валявшихся на полу кистей, отыскал маленькую тонкую кисть с бамбуковым черенком, сдернул с нее ворс и извлек изнутри тонкую медную проволоку, которую протянул Фэн Сяодоу.

— Возьми эту проволоку и проведи ею вдоль стыков пола. Как только она проскользнет в щель между досками, поверни ее.

Озадаченный Фэн Сяодоу взял проволоку, осмотрел ее и заметил на самом кончике искусно сделанный зацеп с выемкой. На вид обычная проволока, но, судя по всему, это какой-то ключ.

Он с силой потоптался туда-сюда по полу, но никакого пустого звука не услышал. Пришлось опуститься на колени и водить проволокой вдоль щелей в полу.

Мань Юэлинь уселся в стоявшее неподалеку кресло старшего наставника, невесть откуда раздобыл чашку воды, полулежа откинулся назад и с полуулыбкой наблюдал за суетой Фэн Сяодоу.

— Знал ведь, почему сразу не сказал, где искать?

Фэн Сяодоу искал в полном смятении, вслепую тыкаясь куда попало, и не удержался от жалобы:

— Да я и сам толком не знал, где именно. Этот потайной механизм велел установить мастер-механик, которого я привез с собой, когда плавал на юг. Под моим кабинетом все пространство полое, и этот механический короб каждый день перемещается. Единственный способ его отыскать — следить за тем, в каком месте щели между половицами чуть приоткрываются.

Закинув ногу за ногу и прислонившись к оконному проему, Мань Юэлинь с огромным удовольствием наблюдал, как Фэн Сяодоу стоит согнувшись в три погибели.

Рука Фэн Сяодоу внезапно замерла, он поднял голову скульствием крайнего удивления на лице.

Он провернул проволоку в руке и услышал тихий щелчок.

Небольшой участок пола приподнялся.

Мань Юэлинь знаком велел ему достать ларец.

Фэн Сяодоу вытащил оттуда ящик — квадратный, раза в два меньше комода для одежды.

Он поставил его перед Мань Юэлинем.

Мань Юэлинь протянул руку и открыл крышку.

Фэн Сяодоу замер в полнейшем предвкушении: желтое — золото, белое — серебро, зеленое — жадеит, красное — агат, жемчуг размером с кулак и пачки серебряных банкнот высотой больше метра! Сплошные богатства!

Но когда крышка поднялась, вместо ожиданных золота и драгоценностей там обнаружился лишь черный-пречерный кот, с десяток золотых слитков да немного серебряных банкнот.

Мань Юэлинь взял на руки этого черного кота, а ящик придвинул Фэн Сяодоу.

Глава четвертая. Прямо как в Путешествии на Запад

— Всё твоё!

Хотя сокровищ оказалось не так много, как представлялось в мечтах, этот десяток золотых слитков заставил глаза Фэн Сяодоу, происходившего из бедняцкого рода, пять поколений перебивавшегося с хлеба на воду, засиять ярким блеском.

Он торопливо запихал слитки себе в рукав.

Озолотился! Разбогател!

Теперь он станет крупным землевладельцем! Купит пятьсот му пахотной земли, приобретет целую улицу лавок под сдачу, возьмет трех жен и настрогает пятерых сыновей!

Глядя на его алчный вид, Мань Юэлинь рассмеялся, поглаживая черного кота на коленях.

— Сяо Доу, хочешь заработать еще больше денег?

— Хочу, кто же не хочет! Говорю тебе, у нас в роду пять поколений бедствовали, а единственным имуществом были те три саманные комнаты. Даже у стола ножка сломана, а табуретки я на помойке подбирал! Моя заветная мечта — разбогатеть!

Он подтянул рукава и заглянул внутрь, убедившись, что ни один слиток не выпал, и остался абсолютно доволен.

— Я могу сделать тебя богатейтелем Гуйчэна. Фэн Миллионер — как тебе такое?

Мань Юэлинь смотрел на него глубоким, манящим взглядом, словно торговец детьми, заманивающий доверчивого ребенка сладостями.

Фэн Сяодоу поджал губы и покачал головой.

— Я знаю себе цену. Мне этих денег хватит на три жизни вперед, а о большем я и не думал, да и не смею.

Он прикинул в уме: получилось двадцать кусков золота. Один кусок — двадцать лянов, значит, целых четырехугольная гора золота в четыреста лянов! Огромная сумма!

Вовремя остановиться — вот мудрость! Нельзя быть слишком жадным!

— У меня есть гораздо больше денег!

— Да ни за что не поверю! — фыркнул Фэн Сяодоу. — Все твои богатства конфисковали, а это, наверное, твои последние тайные сбережения. По этим серебряным билетам сейчас все равно ничего не получить, откуда у тебя еще деньги?

Мань Юэлинь приподнял бровь: а парень не глуп! И до безумия алчным его не назовешь.

Это очень хорошо!

— Я не первый год вел дела с императорским двором. Император тупой и безвольный, у власти евнухи, царедворцы соревнуются в лизоблюдстве — я давно знал, что стану бельмом на глазу у многих. Поэтому заблаговременно начал переводить средства в другое место. То, что они описали при обыске — лишь десятая часть.

— Раз ты так подстраховался, как же тебя угораздило погибнуть от их рук?

Фэн Сяодоу резал правду-матку прямо по живому, и эта фраза чуть не свела Мань Юэлиня в могилу повторно!

Оставалось только добавить с презрением: раз ты такой крутой, чего ж ты помер-то?

Мань Юэлинь замолчал на мгновение и только после этого произнес:

— Иначе с чего бы мне возродиться из мертвых?

Он слегка приподнял подбородок и дотронулся до шеи.

В его глазах мелькнула легкая насмешка.

— Я планировал все за три года вперед, объездил множество искусных мастеров, но, видимо, всё равно опоздал. К счастью, моя испускающая последние вздохи душа еще теплится в теле, и у меня осталась возможность лично расправиться с врагами.

Взгляд Мань Юэлиня мгновенно переменился: его пронзительные, с четким разделением на белки и зрачки глаза вмиг стали кроваво-красными и до жути страшными, точь-в-точь как явившийся из преисподней Злой дух.

— Я мог бы смириться с собственной гибелью и уйти из жизни с обидой в сердце — в битве победитель становится князем, а побежденный — разбойником. Но они не смели вырезать весь мой клан! Больше двухсот человек семьи Мань были уничтожены в одну ночь. Я должен перебить всю их семью, чтобы они заплатили жизнями за жизни!

Его черные волосы взметнулись сами собой, хотя в комнате не было ветра. В сочетании с парой пугающих кровавых глаз это заставило Фэн Сяодоу отступить на шаг назад и судорожно вцепиться в манжеты, где были спрятаны слитки.

http://bllate.org/book/26771/3209896