Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 7

— Желаю успеха! Бывай!

Сказав это, он бросился наутек. Будь что будет, прислуживать ему он больше не намерен! Заберет деньги и уйдет!

— Вернись!

Мань Юэлинь взмахнул рукой, и ветхая дверь кабинета с грохотом захлопнулась. Фэн Сяодоу скривился в гримасе, словно собираясь зарыдать.

— Ну чего еще! Твой убийца уже мертв, я и так считай переработал, выполнив лишнее, почему ты меня не отпускаешь? Я твой спаситель, не смей платить злом за добро!

— Помоги мне!

Мань Юэлинь снова принял свой истинный облик — красивый и статный, он улыбался с легким оттенком мольбы. Фэн Сяодоу замотал головой, как погремушкой.

— Я люблю деньги, но трусоват. Денежки в кармане, хочу сохранить эту шкуру, чтобы было на что тратить!

— Я дам тебе больше.

— Это хождение по кругу. Столько золота мне хватит на всю жизнь. И моим внукам еще достанется. Я человек не жадный, мне и так хорошо. К тому же я всего лишь сапожник, что я могу? В лучшем случае сапоги починить да кожу подлатать, больше ни на что не годен. Убийства, грабежи — ты слишком высокого о мне мнения.

— Мне нужно, чтобы ты подсобил!

— Да брось ты, с тобой одни хлопоты. Речь у тебя такая витиеватая, что я половины не понимаю. Мы даже разговариваем на разных языках, куда уж там в делах сходиться? Чем я могу помочь? Разве что поздравить тебя!

Фэн Сяодоу не понимал, что такое небо и земля в сравнении, он ведь не учился в школах. Поэтому порой речь Мань Юэлиня давалась ему с таким трудом. Раз уж даже общение не клеится, то и о совместных делах речи быть не может. Как говорится, пути наши разошлись, не по дороге нам.

— Это пустяки, мы же знакомы столько времени, разве мы плохо ладили? Ты поможешь мне, я дам тебе денег, обеспечу твою безопасность, а когда всё закончится, ты станешь самым богатым человеком в Гуйчэне.

Мань Юэлинь изо всех сил старался говорить проще, пытаясь соблазнить Фэн Сяодоу. Но тот не поддавался.

— Какой же ты способный, голова месяц как пришита, а ты всё еще жив. Кто в этом мире может сравниться с тобой? Давай сам, у каждого свои долги и обиды, хочешь убить кого — иди и убей!

— Не могу. Хотя я и ожил, но живым человеком меня не назвать. Я мертв уже много дней, тело не слушается, какие недуги могут проявиться, я и сам не знаю. Лишь благодаря моей глубокой одержимости, амулету защиты, который дали мне в прошлом великие мастера, чтобы сохранить мою душу и дух, да нити от ритуального знамени, которую ты принес из Храма Городского Божества, я смог вернуться. Получеловек, полупризрак — я отличаюсь от нормальных людей. Если я замараю руки кровью, то мгновенно превращусь в злого духа, и тогда Небесный гром низвергнется на меня, обрекая на Рассеяние души. Мне позарез нужна твоя помощь.

Фэн Сяодоу вдруг понял, почему Мань Юэлинь не придушил Хэй Шиба сразу. Оказывается, Мань Юэлинь вовсе не всемогущ! У его воскрешения есть масса ограничений!

— Но ведь Хэй Шиба мертв! А с тобой ничего не сталось?

Фэн Сяодоу никак не мог взять в толк. Мань Юэлинь улыбнулся:

— Разве он погиб не от несчастного случая? К тому же, это ты его случайно толкнул, я к нему даже не прикоснулся.

Фэн Сяодоу просиял, несколько раз удивленно вскрикнул и, указывая на Мань Юэлиня, вдруг занервничал:

— Понял! Ты решил использовать меня как оружие! Хочешь моими руками убить своих врагов! Я для тебя просто нож! Какой же ты скверный человек! Твое желание исполнится, ты переродишься, а я после смерти в восемнадцатый круг ада отправлюсь!

Он даже глаза вытаращил. За кого он его принимает? За дурака?

— Убийство злодея — это благое деяние.

Фэн Сяодоу продолжал качать головой:

— Рассказывай сказки, не поверю!

Настоящие, всамделишные сказки! Такого не проведешь. Мань Юэлинь опустил взгляд и закатил глаза.

— Тогда сделаем так: Хэй Шиба погиб случайно, пусть и остальные враги погибают в результате несчастных случаев. Ничьи руки не будут в крови!

Мань Юэлинь сделал вид, будто отступает назад, при этом выглядел он до крайности огорченным. Фэн Сяодоу не согласился. Мань Юэлинь не стал сердиться, его взгляд упал на черную статуэтку кошки. Это был угольно-черный предмет с глянцевым блеском. Изящная форма, плавные линии, тонкая резьба, статуэтка выглядела как живая.

— Подойди сюда.

Мань Юэлинь поманил Фэн Сяодоу. Тот настороженно приблизился, не зная, что тот задумал. Мань Юэлинь покопался в районе шеи кошки, и только тогда Фэн Сяодоу заметил там круглую бусину, похожую на колокольчик — она была черного цвета, потому и не бросалась в глаза. Мань Юэлинь снял эту бусину и положил на ладонь, чтобы Фэн Сяодоу мог ее рассмотреть.

— Эта кошка вырезана из цельного куска черного нефрита. Колокольчик на шее — камень кошачий глаз. Вся ценность именно в нем. Не думай, что кошачий глаз стоит дешево, поднеси его к свету.

Фэн Сяодоу, не очень-то веря, взял камень в руки и покрутил. Черная, размером с грецкий орех, ничего особенного. Он достал огниво, зажег свечу и стал рассматривать камень при свете пламени.

Черная бусина стала прозрачной, внутри проявилось нечто похожее на золотой зрачок. Он сверкал и переливался, выглядел невероятно красиво. Стоило повернуть камень, как золотой зрачок словно начинал двигаться, будто живой глаз, рассматривающий человека со всех сторон.

— Я купил его, занимаясь делами. Камни кошачий глаз встречаются часто, но такого размера, с золотым зрачком внутри и с природными вкраплениями золотого песка — это единственный экземпляр. Одна такая бусина стоит десять тысяч лянов серебра.

Мань Юэлинь небрежно назвал цену. Фэн Сяодоу только ахнул, он был в полном восторге. И правда, даже худощавый верблюд больше лошади. Хоть клан Мань и разорился, но даже грибы, выросшие у них в подвале, больше зонтов его семьи, которая поколениями была лишь бедными крестьянами.

— Поможешь мне — и эта бусина твоя.

Мань Юэлинь был уверен в себе, алчных людей легче всего склонить к сделке. Однако Фэн Сяодоу посмотрел на черную кошку в руках у Мань Юэлиня.

— Отдай мне кошку, тогда помогу.

Мань Юэлинь удивленно поднял брови. Он не ожидал такого поворота.

— Я ведь не дурак. Если уж бусина стоимостью в десять тысяч лянов служит лишь украшением этой кошки, значит, сама кошка стоит еще дороже! Мне нужна и бусина, и кошка!

http://bllate.org/book/26771/3209897