Готовый перевод The Cannon Fodder's Self-Rescue System / Система выживания безумца: Искупление кровью: Глава 2

— Господин У, не нервничайте, я знаю, что к вам это не имеет отношения, — Сяо Ванцзюнь улыбнулся, казалось бы, очень доброжелательно, но эта улыбка больше не могла тронуть У Чэна. Она вызывала лишь... леденящий душу ужас. У Чэну казалось, что он встретил свирепого зверя, готового в любой момент броситься и вцепиться ему в горло. Страшно, до смерти страшно.

У Чэн сухо усмехнулся:

— Господин Сяо, ну, а что насчет сегодняшнего дня... как вы на это смотрите...

— До меня дошли слухи, что помимо собственной технологической компании, вы также инвестируете в индустрию развлечений. Думаю, вы не будете против, если я воспользуюсь ресурсами этой сферы?

— Не буду, конечно! Разумеется, не буду! — У Чэн был готов поклясться чем угодно. — Это сущие пустяки. Для меня большая честь, что господин Сяо обратил внимание на мои возможности. Пользуйтесь, как пожелаете.

— В таком случае благодарю вас, господин У, за будущее покровительство. Я немного устал, так что займу кровать, а вы располагайтесь как вам удобно.

Сказав это, Сяо Ванцзюнь, не дожидаясь реакции У Чэна, направился к большой кровати, не раздумывая, лег, укрылся одеялом и закрыл глаза — всё это он проделал в одно движение.

У Чэн: «...»

Так просто лег спать? Не слишком ли он доверяет мне? Взгляд У Чэна заметался, он колебался целых полчаса, но в итоге... ничего не предпринял.

Глава 2. Разгневанная Чжу Цянь

Этой ночью У Чэн спал из рук вон плохо. Конечно, он не посмел лечь на кровать, поэтому всю ночь промучился на диване. Он был тучным человеком, диван оказался совершенно неудобным, к тому же мысли о том, как заполучить те материалы, не давали ему сомкнуть глаз.

В отличие от его беспокойной ночи, Сяо Ванцзюнь спал очень даже хорошо.

Имея Систему в качестве охранной сигнализации, он проснулся бы в ту же секунду, как только У Чэн затеял бы что-то неладное, поэтому он совершенно не волновался.

— Господин Сяо проснулся, — У Чэн подобострастно заулыбался.

Сяо Ванцзюнь изогнул уголки губ, глядя на У Чэна с полуулыбкой:

— Господин У, вы человек разумный. К счастью, вы ничего не предприняли прошлой ночью. Не говоря уже о том, проснулся бы я или нет, я настроил таймер на своей почте: как только вы что-то натворите, те материалы, которые вы уже видели, в ту же минуту будут отправлены в соответствующие органы...

Лицо У Чэна побледнело:

— Гос-господин Сяо, разве теперь мы не сотрудничаем? Умоляю, не надо. Я готов выкупить эти документы, сколько бы они ни стоили.

— Не торопитесь, — Сяо Ванцзюнь протянул руку и слегка помахал пальцем в сторону У Чэна. — Я лишь хвалю вас за то, что вчера вы не стали делать лишних движений, ничего более.

У Чэн сухо рассмеялся.

— Не волнуйтесь, господин У, я временно храню эти материалы у себя. Как только мы станем настоящими друзьями, я их вам верну, — улыбнулся Сяо Ванцзюнь.

У Чэн поспешно ответил:

— Господин Сяо, я очень хочу стать вашим другом.

— Вот и славно, — кивнул Сяо Ванцзюнь. — Я пойду, а вы можете еще немного отдохнуть. До встречи.

Сказав это, Сяо Ванцзюнь вышел. У Чэн проводил его взглядом, и как только дверь закрылась, его лицо помрачнело.

...

— Носитель, этот У Чэн — подонок. Вы разве не собираетесь прямо сейчас передать материалы в соответствующие органы?

— С чего бы мне их передавать? Какая мне от этого выгода? — усмехнулся Сяо Ванцзюнь.

— Как это какая? Тот подонок поступил так низко, оригинал владельца тела пострадал из-за него, он...

В этот момент зазвонил телефон Сяо Ванцзюня, и Система умолкла.

Взглянув на номер, Сяо Ванцзюнь увидел, что звонит Чжу Цянь. Он ответил, и вскоре послышался женский голос:

— Ванцзюнь, ты где? Я места себе не нахожу! Вчера весь вечер пыталась до тебя дозвониться, ты...

— В отеле, только что от господина У, — в голосе Сяо Ванцзюня звучала явная насмешка. Он прервал лицемерное беспокойство Чжу Цянь, отчего та поперхнулась словами.

Спустя мгновение Чжу Цянь в недоумении спросила:

— Что? Господин У? Но... ты ведь всегда не любил такие...

— Да, не любил, — Сяо Ванцзюнь вновь перебил Чжу Цянь, по-прежнему улыбаясь. — Но меня вынудили: то подсыпали снадобье, то пытались кому-то подложить. Раз уж так вышло, я подумал и решил, что иметь влиятельного покровителя — это не так уж плохо. Верно?

Чжу Цянь на другом конце провода была ошеломлена. Вероятно, перемены в Сяо Ванцзюне были слишком разительными. Раньше он едва не лишился карьеры из-за отказа участвовать в попойках, два года пробивался с низов, и только благодаря везению его заметил режиссер Линь, после чего он прославился одной ролью, а до этого оставался никем.

Как такой принципиальный и несгибаемый человек мог вдруг заявить, что покровитель — это неплохо? Как Чжу Цянь могла не удивиться?

— Сестрица Чжу Цянь... — смешок в голосе Сяо Ванцзюня стал еще отчетливее. — Как думаешь, если у меня появился покровитель, то с кем я расправлюсь в первую очередь?

Услышав это, Чжу Цянь почувствовала, как сердце ушло в пятки, а по спине пробежал неприятный холодок.

— Ты... что ты имеешь в виду?

— Угадай. — С этой улыбкой в голосе он, не дожидаясь ответа, повесил трубку.

Лицо Чжу Цянь исказилось, она поспешно набрала номер.

— Сестрица Чжу Цянь, — раздался в трубке подобострастный голос юноши.

— Когда ты привез его в отель, он был в сознании? — поспешно спросила она.

— Нет! — воскликнул юноша. — Сестрица Чжу Цянь, он был без сознания, я уходил — он все еще был без сознания, лежал прямо на кровати.

Чжу Цянь сомневалась. Почему тогда Сяо Ванцзюнь говорил такими намеками, да и его отношение к ней было совсем другим? Если бы он не знал...

http://bllate.org/book/26756/3204993