Готовый перевод The Cannon Fodder's Self-Rescue System / Система выживания безумца: Искупление кровью: Глава 3

Чжу Цянь раздраженно бросила трубку, чувствуя, как на душе скребутся кошки. Тревога оказалась не напрасной: уже в тот же день, ближе к вечеру, в компании её уволили.

Её! Уволили!

— Сяо Чжу, — генеральный директор похлопал её по плечу, — мы ничего не могли поделать. Это личное распоряжение директора У. Ну как же ты так? Хотела услужить директору У, а в итоге всё испортила. Теперь вот…

Лицо Чжу Цянь стало мертвенно-бледным.

Директор продолжил:

— Директор У прямо сказал: если мы тебя не уволим, он заявит в полицию. Утверждает, что наша компания занимается сводничеством, хранит наркотики и всё в таком духе… Он глава публичной компании, человек влиятельный и богатый, нам с ним не тягаться. Придется тебе пожертвовать собой. Думаю, директор У просто решил потешить свою любовницу. Почему бы тебе не поговорить с Ванцзюнем?

Чжу Цянь прекрасно понимала причину произошедшего и кипела от ярости. Ей безумно хотелось высказать директору всё, что она о нём думает, но она понимала, что скандал с компанией сейчас не принесет никакой выгоды. Пришлось выдавить из себя натянутую улыбку:

— Директор Чэнь, я знаю, что делать. Сейчас же поеду и поговорю с Ванцзюнем.

Директор довольно закивал:

— Да-да, ступай. Вы ведь с ним столько лет работали, раньше у вас были прекрасные отношения, вот и поговорите по душам.

Директор ушел, и Чжу Цянь, не имея другого выхода, направилась к выходу из офиса. Оказавшись на улице, она попыталась позвонить Сяо Ванцзюню, но дозвониться не удалось — она тут же поняла, что её заблокировали.

Сяо Ванцзюнь! Лицо Чжу Цянь посинело от гнева.

Не сумев связаться по телефону, она села в машину и поехала прямо к нему домой. Когда она добралась, Сяо Ванцзюнь спокойно пил кофе.

Дверной звонок разрывался, не умолкая ни на секунду. Система тут же отозвалась:

— Носитель, это агент оригинала, та женщина по имени Чжу Цянь. И мерзкая же она особа! Занимается сводничеством, опоила собственного подопечного и подложила его в чужую постель. Просто отвратительно!

— С твоим-то обостренным чувством справедливости ты должна была стать Системой полиции или Системой позитивной энергии. Не ошиблась ли ты адресом? — с полуулыбкой отозвался Сяо Ванцзюнь.

Система Туань Юань замолчала.

Она чувствовала, что в её адрес прозвучал скрытый подтекст, и была готова поклясться, что это не просто воображение!

Сяо Ванцзюнь не спеша допил остатки кофе и лишь после этого поднялся, чтобы открыть дверь. К этому моменту Чжу Цянь давила на звонок уже пять минут подряд, и она была просто в ярости.

Как только дверь распахнулась, Чжу Цянь на секунду замерла от неожиданности.

— Входи, — Сяо Ванцзюнь лениво взглянул на неё и слегка отошел в сторону.

Чжу Цянь вошла, почернев от злости, и Сяо Ванцзюнь закрыл за ней дверь.

Чжу Цянь резко обернулась и, уже не сдерживая себя, выпалила:

— Ванцзюнь, это ты попросил директора У добиться моего увольнения? Я…

Её гнев внезапно застыл, потому что к её шее прижалось тонкое лезвие.

— Ты… ты…

Пальцы Сяо Ванцзюня чуть шевельнулись, и на шее Чжу Цянь сразу проступила кровавая полоска. Тонкие струйки крови потекли по коже, и Чжу Цянь от ужаса едва не закричала.

— Ванцзюнь! Не надо, не горячись, не делай глупостей…

— А я и не горячусь, — Сяо Ванцзюнь улыбнулся. Он смотрел на неё с искренним восхищением, и это восхищение… заставило Чжу Цянь содрогнуться. У неё возникло чувство, будто она попала в поле зрения настоящего маньяка. — Эта кровь, должно быть, на вкус неплоха.

Разумеется, Сяо Ванцзюнь не разочаровал её ожиданий, произнеся слова, которые напугали её ещё сильнее.

— Сестрица Чжу Цянь, ну зачем же так? Если ты хотела найти мне спонсора, могла бы просто сказать прямо. Я человек покладистый, и если это пойдет мне на пользу, я никогда не против. Но зачем было подсыпать лекарство? И ладно бы подсыпала, но почему ты решила, что другие — идиоты и не догадаются? Так не пойдет, сестрица. Я люблю умных людей, но терпеть не могу тех, кто строит из себя хитрецов, считая остальных за дураков.

Сказав это, он чуть сильнее нажал на лезвие, и кровь хлынула обильнее.

Чжу Цянь в ужасе вскрикнула и попыталась отпрянуть, но он крепко её удерживал.

— Сестрица, не дергайся. Что, если я случайно перережу тебе сонную артерию? Я вовсе не хочу становиться убийцей, не подставляй меня… — его голос звучал мягко, почти как любовный шепот, в нём даже слышались соблазнительные нотки, но Чжу Цянь стало только страшнее. Она и представить не могла, что человек, который никогда ни с кем не конфликтовал, сосредоточенно оттачивал актёрское мастерство и всегда казался таким невозмутимым, на самом деле такой психопат.

— Ванцзюнь, я… я была неправа. Прости меня в этот раз, умоляю. У меня возникли проблемы в семье, срочно нужны были деньги. Прости, прости, это всё моя вина, умоляю, прости меня… — Чжу Цянь была готова разрыдаться.

— Сестрица Чжу Цянь, ну что ты, не бойся. Я не причиню тебе вреда. Разве ты не жаловалась раньше, что работа тебя изматывает, и не хотела отдохнуть? Вот и отлично: теперь у тебя будет время как следует отдохнуть, и усталость как рукой снимет.

С этими словами Сяо Ванцзюнь убрал лезвие. Чжу Цянь, пятясь, бросилась к выходу и выбежала за дверь, спотыкаясь на ходу — было видно, что она насмерть перепугана.

— Носитель, ты просто так её отпустил? Она ведь очень плохой человек, — тут же отозвалась Система, как только та ушла.

— Отпустил? — Сяо Ванцзюнь усмехнулся. — С чего ты взяла, что я собираюсь её отпускать?

— Но ты же ничего ей не сделал.

— Ты забыла, что мы живем в обществе, где царит закон? Если бы я прикончил её прямо там, завтра заголовки газет пестрели бы только обо мне. Или ты хочешь, чтобы я выполнял задание по захвату Удачи в этом мире, сидя за решеткой?

Система молчала. Крыть было нечем.

http://bllate.org/book/26756/3204994