Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 15

Внезапно Цзян Янь обнаружил дверь. Толкните её — и окажется, что это раздевалка, а рядом плотно закрыта ещё одна большая дверь.

Подумав, он решил, что отсюда сотрудники, переодевшись в рабочую форму, обычно выходили наружу.

Как раз у Цзян Яня от собственной вони уже трещала голова, поэтому, воспользовавшись случаем, он закрыл дверь раздевалки, шмыгнул в своё пространство и наскоро ополоснулся.

Выбравшись наружу, он сразу переоделся в висевшую на вешалке робу: пусть она и не по размеру, но всё равно намного лучше той одежды, от которой несло потом.

Не смея больше мешкать, Цзян Янь вернулся к Гу Хуаю.

Гу Хуай выкроил свободную секунду и бросил на него взгляд.

— Волосы капают.

Цзян Янь объяснил:

— Я только что нашёл в раздевалке пару бутылок минералки, ополоснулся водой, а ту одежду выбросил.

— Мм, вонять перестало.

Судя по всему, императорское сердце Гу Хуая преисполнилось великой радости, и он наконец-то перестал хмуриться и отстраняться.

Брезговать-то он больше не брезговал, но когда Гу Хуай усадил его себе на колени, Цзян Яню захотелось вернуться на несколько минут назад и вырубить самого себя, принимающего душ!

— Впредь мойся тщательнее.

Кончик носа Гу Хуая потёрся о след от укуса на его шее.

Цзян Янь втянул голову в плечи:

— Брат! Братишка, братуха! Здесь же другие люди! Остынь!

Трус — залог здоровья

— Чего боишься? — Кончик носа Гу Хуая продолжал тереться о шею Цзян Яня.

— Перейдём в соседнюю раздевалку?

— Ни за что! — решительно отверг предложение Цзян Янь. Обычно он ещё мог потакать безумствам Гу Хуая, и ему было всё равно, где именно — хоть в машине.

Но сейчас за ними наблюдали старик с молоденькой девчонкой, а если сунуться в раздевалку, они оттуда раньше чем через час не выйдут.

Гу Хуаю-то стыдно не было.

А вот он дорожил своей репутацией!

Гу Хуай усмехнулся, крепче сжав пальцы на талии Цзян Яня, и ничего не ответил, просто продолжая молча прижимать его к себе.

Вскоре механизм умолк. Гу Хуай взял пинцет, вытащил из стоявшего перед ним прибора пробирку с кровью и спрятал её в карман.

Цзян Янь догадался, что это, должно быть, сыворотка, выделенная из крови Гу Хуая.

— Пошли.

Цзян Янь протянул о-о-у:

— И это всё?

— Угу.

Гу Хуай опустил голову и легонько куснул его за шею, не прокусывая кожу, но оставляя отметину от зубов.

Цзян Янь уже привык к тому, что этот человек время от времени ведет себя точь-в-точь как собака, которая метит территорию повсюду, куда ни сунется.

— Держись за мной, — велел Гу Хуай.

— Хорошо.

Цзян Янь поковылял следом, прихрамывая.

Изображать хромого — та еще задачка, черт побери.

За дверью стихли всякие звуки. В лаборатории не было окон, поэтому оценить обстановку снаружи не представлялось возможным, и Гу Хуаю оставалось лишь нажать выключатель.

Цзян Янь отыскал подходящее местечко и спрятался за спиной живого щита по фамилии Гу, заняв железобетонную позицию.

Правда, то, как протиснувшаяся ближе девчонка прижалась к нему, выглядело не совсем честно.

Мужчина средних лет Ли Пу, отец Ли Ци, стоял со страхом на лице и дрожащими руками сжимал ножку стула.

Все трое вжались в единственную надёжную опору по имени Гу Хуай.

Двери медленно отворились, являя взору погруженный в тишину коридор.

Гу Хуаю надоело это тесное соседство, и он, шагнув вперёд, вышел наружу. Спустя пару секунд до них донёсся его холодный, равнодушный голос:

— Зомби нет, выходите.

Цзян Янь выскочил первым. Обладая выдающимися актёрскими способностями, он хромал, но не слишком сильно, чтобы эта Гу-собака ничего не заподозрила.

Гу Хуай шёл впереди. Приближаясь к лестничной площадке, он внезапно замер.

Цзян Янь тут же остановился: судя по одним лишь звукам, зомби в лестничном пролёте водилось предостаточно.

Похоже, мертвецы, которые только что следовали за ними по пятам, услышали какой-то иной шум и все разом ушли в другую сторону.

Гу Хуай одарил его одобрительным взглядом: этот парень с виду казался глуповатым и ненадёжным, но на самом деле отличался бдительностью.

Вот только Цзян Янь был начеку, а двое перепуганных людей позади неизвестно о чём думали — они прошли мимо него прямо вперёд.

— Эй! — понизив голос, Цзян Янь потянулся, чтобы схватить девчонку за руку.

— А-а-а!

Всё же он опоздал. Ли Ци испустила пронзительный визг от ужаса; хотя она молниеносно зажала рот ладонью, было уже поздно.

Привлечённые шумом зомби повылазили из всевозможных укрытий, и один из них, взревев, выскочил из комнаты по другую сторону лестницы и с ног до головы сбил Ли Ци!

Ли Пу поспешно протянул руку, пытаясь оттащить монстра, но не успел.

В тот самый момент, когда её сбили с ног, зомби уже вцепился зубами в руку девушки!

— Уходим! — Цзян Янь подскочил, схватил Ли Пу за воротник и вместе с Гу Хуаем бросился прочь от лестницы.

Бесчисленные полчища зомби хлынули на ступени, мгновенно скрывая девчонку из виду.

Услышав мучительные крики несчастной, Цзян Янь на мгновение растерялся.

Крепко сжимая в руке воротник Ли Пу и услышав впереди хаотичный топот ног, он тут же остановился.

Из распахнутой настежь двери впереди стремительно вылетел зомби, с глухим стуком врезался в противоположную стеклянную перегородку, пару раз качнулся, развернулся и уставился на них пустым взглядом.

Цзян Янь отбросил Ли Пу себе за спину, вскинул пистолет, выжал спуск и прострелил мертвецу голову.

Однако на шум из комнат повалили новые толпы зомби. Цзян Янь палил без остановки, но продвинуться вперёд уже не получалось.

Теперь их зажали с двух сторон, и вернуться в первоначальную лабораторию не было никакой возможности.

Гу Хуай отступил к Цзян Яню, вскинул на плечо микроавтомат и открыл ураганный огонь.

Внезапно Ли Пу, которого Цзян Янь бросил на пол рыдать в три ручья, поднялся на ноги и зашатался в сторону лестницы.

— Она уже мертва! Не подходи! — громко рявкнул Цзян Янь.

Но было поздно. Ли Пу мгновенно сбили с ног, и мертвецы принялись рвать его плоть.

Цзян Янь цокнул языком и, заметив, что Гу Хуай по-прежнему сосредоточенно отстреливает зомби, внезапно кое-что затеял.

В глазах парня мелькнуло убийственное намерение. Бесстрастно подняв ствол, он уложил нескольких подобравшихся слишком близко мертвецов, а затем развернулся и навел оружие на Гу Хуая.

Занятый истреблением зомби Гу Хуай даже не подозревал, что сзади на него смотрит тёмное дуло пистолета.

Цзян Янь без малейших колебаний нажал на спусковой крючок!

— Выстрел!

Гу Хуай словно что-то почувствовал и резко подался в сторону.

http://bllate.org/book/26748/3203841