Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 14

Гу Хуай приподнял одежду Цзян Яня, осмотрел его несколько секунд и опустил край обратно.

Хуже всего дело обстояло с лодыжкой: она была вывихнута и сильно распухла.

Гу Хуай, не раздумывая, протянул руку и коротким, резким движением вправил сустав на место.

Раздался хруст, и Цзян Янь даже не успел вскрикнуть.

Всё было кончено.

Цзян Янь: «…»

— Вставай и иди сам.

Гу Хуай по-прежнему брезговал запахом, исходящим от него, и незаметно отодвинулся.

— Я и не рассчитывал, что ты меня понесешь.

Когда Гу Хуай отвернулся, Цзян Янь погрозил ему кулаками и беззвучно сплюнул, и только тогда у него на душе стало легче.

Собираясь опереться на стол, чтобы подняться, он нащупал рукой стеклянную трубку. Взяв её, он увидел внутри голубую жидкость. Цзян Янь немного понаблюдал, но так и не понял, что это такое. Однако вещь явно не была обычной, возможно, это какой-то спрятанный клад. Подумав, что вреда от неё не будет, Цзян Янь решил прихватить трубку и потянулся к карману брюк.

В этот момент его правая рука коснулась левого запястья, и в ладони внезапно стало пусто. Цзян Янь застыл, глядя на свои пустые ладони.

Стеклянная трубка исчезла!

Он поспешно присел на корточки, ощупывая пол, но ничего не нашел. Даже если бы она упала, раздался бы звон… но звука разбитого стекла не было.

Присев на корточки, Цзян Янь принялся анализировать свои действия. Через пару секунд его осенило. Воспользовавшись тем, что Гу Хуай и та девушка в другом конце комнаты не обращают на него внимания, он положил правую руку на запястье и мысленно представил себе стеклянную трубку.

Внезапно он оказался внутри некоего пространства.

Это была квадратная комната, небольшая, около сотни квадратных метров. С одной стороны находилась ванная комната, отделенная матовым стеклом, в которой стояли небольшая ванна, унитаз и раковина. В остальной части было пусто, лишь на полу лежала та самая стеклянная трубка длиной с ладонь. Заглянув в другую дверь, он увидел лишь несколько пустых стеллажей.

Сердце Цзян Яня бешено заколотилось — это и было то самое легендарное пространство! Кто бы мог подумать, что, провоняв насквозь в куче зомби, он получит такой невероятный дар! А может, это всё происки главного злодея, стоящего за кулисами?

Ещё больше его поразило то, что, когда он подошел к трубке, он вдруг понял: лодыжка, которая только что ныла от боли, больше не беспокоит его вовсе! Цзян Янь закатал рукав и обнаружил, что и синяки на руках исчезли бесследно!

— Вот это чит! И раны лечит, и вещи хранить можно!

Цзян Янь от радости подпрыгнул, но тут же взял себя в руки. Это пространство — его козырь, никто, особенно Гу Хуай, не должен о нем узнать. Он схватился за запястье и мысленно пожелал выйти.

Через секунду он открыл глаза и снова оказался в исследовательской лаборатории. Цзян Янь снова закатал рукав — раны действительно исчезли! Значит, он не сошел с ума и это не галлюцинации от падения!

Цзян Янь воздел лицо к потолку и беззвучно расхохотался.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Ну что, Гу Кристаллический червь, если ты снова решишь меня прикончить, я просто спрячусь в пространстве и просижу там хоть несколько суток!

— Дурень, иди сюда.

Холодный голос Гу Хуая раздался с другой стороны.

Цзян Янь поспешно вскочил, но, вспомнив, что он всё ещё ранен, заковылял, нарочито прихрамывая.

Гу Хуай стоял рядом с непонятным Цзян Яню прибором. Увидев его, он повернулся к девушке:

— Отойди подальше, не мешай нам.

Девушка неловко улыбнулась, посмотрела на Цзян Яня и бросила на него довольно неприязненный взгляд.

— Меня зовут Ли Ци, если нужно будет помочь, обращайся.

Гу Хуай не ответил ей, и Ли Ци пришлось поспешно удалиться. Цзян Янь почувствовал себя немного виноватым из-за её взгляда, но сейчас ему было не до ссор с девушкой.

— Брат Хуай, нужно что-то сделать?

Гу Хуай достал одноразовый шприц, распечатал его и бросил перед Цзян Янем.

— Возьми кровь.

— А? Твою?

— Да. Быстрее. — Гу Хуай закатал рукав, глядя на него своими глубокими зелеными глазами, в которых не было ни тени эмоций.

У Цзян Яня по спине пробежал холодок, он взял шприц, но рука не поднималась. Несмотря на огромное желание прикончить Гу Хуая, сейчас был явно не лучший момент.

— Ну не надо так, брат. Если у меня рука дрогнет и я сделаю тебе больно? Может, попросим сестричку Ли помочь?

Цзян Янь бросил шприц и хотел было улизнуть.

Гу Хуай холодно усмехнулся:

— Не хочешь дожить до ночи? Я могу тебе помочь. Как раз я еще не наигрался.

Цзян Янь: «…»

— Брат, я не прав, брат, — Цзян Янь тут же поднял шприц. — Куда колоть? Приказывай.

— Как хочешь.

Как… хочу.

Цзян Янь немного подумал, вспомнил, что на запястье вены видны лучше всего, и, схватив Гу Хуая за руку, затаил дыхание, словно разминировал бомбу.

Гу Хуай опустил взгляд на ресницы парня. У Цзян Яня они всегда были опущены — густые, длинные, с уголками глаз, слегка приподнятыми вверх, словно маленькие крючки. Когда он улыбался, это даже смотрелось приятно.

Успешно проколов вену, Цзян Янь вытер пот со лба и набрал полный шприц крови, как и требовал Гу Хуай. Кровь у Гу Хуая была темно-фиолетовой, совсем не похожей на черную кровь зомби.

— Жди в сторонке.

Гу Хуай забрал шприц и принялся возиться с прибором. В лаборатории было электричество, и холодильный шкаф, где хранились образцы, продолжал работать.

Цзян Янь от нечего делать потянулся и начал бродить по лаборатории.

http://bllate.org/book/26748/3203840