Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 20

К счастью, сейчас не сезон гриппа, но её всё равно заставили сдать тест, прежде чем разрешили сесть на самолёт.

Юй Вэй с нетерпением ждала возвращения в город Си. Эта командировка стала для неё самой мучительной за всю жизнь, и в душе не угасало тревожное, давящее беспокойство.

С одной стороны, она рвалась к моменту посадки — с другой, боялась его всем существом.

И всё же случилось именно то, чего она так страшилась.

В шумном, переполненном аэропорту она так и не увидела Сюй Хаораня.

Раньше он следовал за ней, как тень. Стоило ей обернуться — и он уже стоял позади, мягко улыбаясь.

А теперь, резко оглянувшись, она увидела лишь толпу спешащих мимо незнакомцев…

Ли Фэйян на миг почувствовал облегчение, не обнаружив Сюй Хаораня у выхода из зоны прилёта. Но, заметив подавленность и боль в глазах Юй Вэй, радоваться уже не мог.

— Давай я отвезу тебя домой.

Юй Вэй не сдержалась. На самом деле, корень проблемы лежал гораздо глубже — между ней и Сюй Хаоранем давно накопились неразрешённые противоречия. Но сейчас она яростно сверкнула на Ли Фэйяна глазами:

— Не надо! Разве тебе мало всего, что уже натворил?

Она потащила за собой чемодан, поймала такси и добралась до дома. Внутри она была готова ко всему: возможно, её встретит холодность Сюй Хаораня. Но она никак не ожидала, что окажется в пустой, тёмной и безмолвной квартире.

Даже свет включать не стала. Просто швырнула чемодан на пол и села в темноте, оцепенев от горя.

Это был полумрачный бар. Низкие, тоскливые звуки музыки идеально отражали настроение Сюй Хаораня. Он заказал ещё один виски со льдом и медленно отпил глоток. Пьяным он ещё не был — и потому в голове снова всплыли те самые фотографии с телефона: объятия, «принцесса на руках»… даже в самолёте Юй Вэй, закрыв глаза, нежно склоняла голову на плечо Ли Фэйяна.

«Ха! Зачем тогда просила встретить её в аэропорту?» — горько подумал он.

Возможно, ей показалось, что снимков недостаточно, и она решила устроить живую демонстрацию.

Он резко опрокинул весь бокал огненного виски в горло. Жгучая струя обожгла глотку и пронзила сердце.

Ему давно следовало настоять, чтобы она уволилась. Если бы она ушла с работы, у них не было бы повода встречаться каждый день. Если бы она ушла, они бы не ездили в командировки вдвоём.

Сюй Хаорань вдруг горько рассмеялся.

Уволиться?

Он прекрасно понимал: это лишь самообман. Даже если бы она ушла — кто хочет видеть человека, тот всегда найдёт способ. А кто не хочет — всегда найдёт отговорку.

Как он сам. Она не любит его. Поэтому каждый его звонок раздражает её. Она не любит его. Поэтому, прожив с ним в браке почти три года, всё равно вернулась в объятия бывшего возлюбленного.

Дело не в увольнении. Всё решает лишь любовь — или её отсутствие.

Эта мысль была невыносима. Он запрокинул голову и осушил ещё один бокал обжигающего алкоголя.

«Не может быть! Ведь она лежала у меня на груди и смеялась, обещая родить троих детей. Мальчиков или девочек — неважно. Мы будем расти вместе с ними, будем стареть вместе…»

Почему всё изменилось за одну ночь?

На самом деле, признаки были давно. Просто он упорно отказывался их замечать. В конце года, на корпоративе в караоке, она напилась до беспамятства. Из-за кого?

Уж точно не из-за него.

Теперь он наконец понял: тогда, в пьяном бреду, она говорила правду — она его ненавидит. Просто он упрямо искажал смысл её слов, не желая признавать реальность!

«Сюй Хаорань, до каких пор ты будешь обманывать самого себя?»

Юй Вэй прождала всю ночь, но Сюй Хаорань так и не появился. Её тревога усиливалась с каждой минутой. Она чувствовала: если они сумеют преодолеть этот разлад и развязать узел недопонимания — они проживут вместе до старости. А если нет…

Она не смела думать дальше.

Собрав всю волю в кулак, она снова набрала номер Сюй Хаораня.

— Извините, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети.

Вокруг словно всё исчезло. Только этот бездушный автоматический голос с тяжёлым ударом обрушился ей на сердце.

Юй Вэй почувствовала, как её душа проваливается в бездну.

Она почти ничего не ела и не пила, взяла два дня больничного и сидела дома в ожидании. Телефон Сюй Хаораня по-прежнему был недоступен. На второй вечер он так и не вернулся.

Утром третьего дня Юй Вэй словно переродилась. В её глазах появилась пустая, но железная решимость. Она больше не позволяла себе уныния, как в первые два дня.

Приняв горячий душ, она избавилась от осунувшегося, неряшливого вида, тщательно накрасилась, надела безупречный деловой костюм и съела двойную порцию завтрака.

В её взгляде читалась мучительная, но непоколебимая стойкость.

Она вернулась в офис, будто ничего не произошло, и работала с ещё большей сосредоточенностью и эффективностью.

Но внезапно за дверью её кабинета раздался такой яростный шум, будто там дрались женщины. Юй Вэй нахмурилась и вышла посмотреть.

В отделе продаж — том самом, где она работала до повышения, — несколько женщин набросились на одну. Точнее, не просто набросились — они избивали её до полусмерти. Жертва кричала отчаянно и пронзительно.

Юй Вэй испугалась и бросилась туда.

Нападавшие явно не были сотрудниками компании. Они били с такой яростью, будто хотели убить. Их пронзительные голоса орали:

— Сука! Убьём тебя! Чтоб не совала нос к чужим мужьям! Выцарапаем тебе глаза, чтоб не могла больше соблазнять!

Подойдя ближе, Юй Вэй узнала избитую — это была Линь Сяосяо!

Мгновенно вспомнилось, как во время командировки она застала Линь Сяосяо ночью в номере генерального директора. Похоже, этих женщин наняла жена президента компании.

Юй Вэй огляделась: никто не пытался помочь. Кто-то не выносил зрелища, кто-то злорадно ухмылялся, а кто-то, колеблясь, застыл на месте, боясь вмешиваться.

Ян Линьси сочувственно хмурилась, но тоже не собиралась вмешиваться.

Увидев, что Линь Сяосяо уже в крови и нападавшие бьют её насмерть, Юй Вэй закричала:

— Янь Линьси, срочно вызови охрану по внутреннему телефону! — и сама громко рявкнула: — Что вы творите?! Если убьёте её — все сядете в тюрьму!

Но женщины, ослеплённые яростью и, видимо, уверенные в своей безнаказанности, проигнорировали её и продолжили избиение. Юй Вэй не раздумывая бросилась в драку, чтобы вытащить Линь Сяосяо, но тут же сама оказалась в центре атаки.

Увидев, что и Юй Вэй избивают, а женщины словно сошли с ума, Ян Линьси схватила стул и с грохотом швырнула его на стол. «Бах!» — раздался оглушительный звук. Нападавшие на миг опешили. Юй Вэй воспользовалась моментом, вырвала Линь Сяосяо и потащила её в свой кабинет. Ян Линьси последовала за ними.

Заперев дверь, все трое наконец смогли перевести дух.

Линь Сяосяо рухнула на пол и зарыдала. В её душе боролись самые разные чувства. Она и представить не могла, что единственным человеком, который решится ей помочь, окажется та, кому она причинила больше всего зла — Юй Вэй.

Внезапно она с яростью указала на Юй Вэй:

— Не думай, что я тебе благодарна! Я тебя не прощу, Юй Вэй!

Юй Вэй похолодела от обиды. Линь Сяосяо окончательно сошла с ума. Даже сейчас, в такой момент, она всё ещё мечтает уничтожить её. Но Юй Вэй искренне не понимала: в чём же её вина? Разве только в том, что её показатели выше?

— Почему ты так меня ненавидишь? Ты думаешь, мне легко досталось первое место в продажах? Сколько ночей я провела без сна, сколько клиентов пришлось уговаривать! В этом мире ничто не даётся даром. Если не хочешь трудиться, а идёшь окольными путями — сама потом и расплачиваешься.

Линь Сяосяо вдруг рассмеялась. Этот смех был страшнее слёз.

Ян Линьси, глядя на её безумие, толкнула Юй Вэй:

— Не трать на неё слова. Она уже неисправима.

Линь Сяосяо резко перестала смеяться. Её лицо исказилось от боли и ненависти:

— Ян Линьси, «такой человек», как я? А кто же тогда такой человек? Пусть я и шлюха, но Дэн Яоян — настоящий подонок! Всё из-за него я дошла до такого! Мы договорились: он уедет учиться в аспирантуру за границу и вернётся, чтобы жениться на мне. Но прошло меньше полугода — и он изменил мне!

Ян Линьси не поверила своим ушам:

— Думаешь, я поверю на слово? Ты считаешь, что я такая наивная?

Хотя, произнося это, она чувствовала: Линь Сяосяо не лжёт. В её глазах читалась такая боль, будто она вспоминала самое ужасное в своей жизни.

Линь Сяосяо не стала спорить. Она смотрела в пустоту, слёзы текли по щекам, и она словно говорила сама с собой:

— Июнь прошлого года стал началом моего кошмара. Мы с начальником отдела поехали в командировку, но по дороге он вернулся, и вместо него со мной поехал генеральный директор. Я ничего не заподозрила: мы общались всего пару раз — на новогоднем корпоративе танцевали один танец. Я и представить не могла, что у него такие намерения… Он подсыпал мне что-то в напиток. Он не человек — он чудовище! Он изнасиловал меня!

Линь Сяосяо вдруг закричала, надрывая горло:

— На следующее утро я схватила нож, чтобы убить его! Но он вырвал его у меня. Я полностью сломалась. Всё, о чём я думала, — это Дэн Яоян. Но я боялась: если он узнает, то бросит меня. Мне было так больно, что я хотела покончить с собой. Я сразу купила билет и полетела в Америку. Нажала на звонок у его двери — и увидела голую парочку! Меня чуть не вырвало. Я полностью рухнула. Вернувшись в квартиру, я выпила целую бутылку таблеток… Но меня спас генеральный директор. Он сказал: «Оставайся со мной — и будешь жить без забот». Так я и начала жить, не зная стыда. Все мужчины — подонки! Ни одного хорошего! Им всем воздастся! Поэтому я подстрекала гендиректора развестись и поклялась сделать так, чтобы у него не осталось ни дня покоя!

Юй Вэй почувствовала глубокую скорбь. Раньше она думала, что Линь Сяосяо не такая уж плохая. Оказывается, с ней случилось столько ужасного, что душа её исказилась. Но она всё ещё не понимала: если Линь Сяосяо ненавидит гендиректора — это понятно. Но за что она так ненавидит именно её?

— Ты мстишь гендиректору — это справедливо. Но я никогда тебя не обижала. Почему ты так настойчиво гонишься за мной?

Линь Сяосяо с диким выражением лица прошептала:

— Просто ненавижу тебя! Ненавижу за то, что тебе так везёт! Ли Фэйян три года жил за границей, а всё равно не может тебя забыть!

Она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Почему мне достались только предательства и изнасилование?! Я ненавижу тебя! Чем сильнее он тебя любит, тем больше я тебя ненавижу! Я попросила гендиректора вручить награду лучшему сотруднику мне, а потом сама стала соблазнять Ли Фэйяна. Но он даже не обратил на меня внимания! Поэтому я ещё больше возненавидела тебя! Почему он так тебя любит, почему так предан? Он знал, как ты мечтаешь о повышении, и даже шантажировал гендиректора, угрожая раскрыть его связь со мной, чтобы тебя повысили! Гендиректор изначально обещал повысить меня, но потом согласился: «Пусть Юй Вэй получит повышение, но пусть Ли Фэйян станет козлом отпущения и заглушит все слухи». Ведь если награду дадут мне, все подумают, что я спала с боссом. Гендиректору нужно было, чтобы Ли Фэйян взял весь позор на себя. И он… ради тебя… согласился стать козлом отпущения. Согласился опозориться, согласился, чтобы ты его ненавидела и неправильно понимала. Он знал, что между вами уже ничего не будет, поэтому молчал. Всё это время он страдал один, лишь бы тебе не было тяжело.

Юй Вэй вспомнила все жестокие слова, которые наговорила Ли Фэйяну, и слёзы хлынули из её глаз.

Юй Вэй никогда не думала, что Ли Фэйян всё ещё такой же глупо-преданный, как раньше — готов жертвовать собой ради её счастья. Но между ними уже ничего не могло быть. Никогда. С того самого момента, как он отпустил её.

Они думали, что Линь Сяосяо уже выложила всё. Но оказалось — нет!

— Кроме того, я тайно рассказала Чжан Чу о вашей поездке с Ли Фэйяном.

Юй Вэй не сразу поняла:

— Кто такая Чжан Чу?

Ян Линьси вскрикнула:

— Что?! Ты рассказала Чжан Чу, той самой наложнице?! Юй Вэй, как ты могла быть такой наивной? Ты до сих пор не знаешь, кто она! Это же та самая «наложница», которая подвернула ногу и бросилась тебе в объятия!

Вот оно как! Теперь всё встало на свои места!

Юй Вэй собрала все силы и со всей дури дала Линь Сяосяо пощёчину. Слёзы, накопившиеся в её глазах, наконец хлынули:

— Ты разрушила мой брак! Ты довольна?!

Линь Сяосяо, прижимая ладонь к распухшему лицу, рыдала от раскаяния:

— Прости меня…

Юй Вэй пошатнулась и отступила на два шага. Она отчаянно закричала:

— Слишком поздно! Я никогда тебя не прощу!

С этими словами она распахнула дверь кабинета и выбежала наружу.

Ян Линьси не понимала, что именно случилось с Юй Вэй, но почувствовала очень плохое предчувствие и бросилась следом.

К этому времени охрана уже выгнала буйных женщин.

http://bllate.org/book/2674/292807