Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 19

Ли Фэйян вошёл в комнату отдыха, подошёл к стулу напротив Юй Вэй и сел. Он будто бы мимоходом взглянул на неё, но этого оказалось достаточно: у Юй Вэй заныло в груди, и она машинально сказала в трубку Сюй Хаораню:

— О, нет, не надо. Мне ещё нужно подготовить материалы. Поговорим вечером.

Она почти мгновенно повесила трубку, даже не дождавшись ответа.

Положив телефон, Юй Вэй холодно бросила:

— Что ты здесь делаешь? Ищешь свою Линь Сяосяо?

Ли Фэйян не ответил. Он лишь бесстрастно спросил деловым тоном:

— Ты подготовила материалы к сегодняшнему совещанию?

Теперь всё стало ясно: он заменил генерального директора в этой командировке.

Всего ещё вчера Юй Вэй считала Ли Фэйяна отвратительным — таким же мерзким, как чёрная зловонная канава, — ведь он, по слухам, ввёл в постель ту распутницу Линь Сяосяо.

Но сейчас, увидев его сосредоточенное лицо, она глубже задумалась, перебирая в памяти мельчайшие детали, и вдруг осознала: всё это время она была пешкой в гигантской интриге!

На самом деле Ли Фэйян вовсе не соблазнял Линь Сяосяо. Он остался тем самым человеком, которого она знала. С самого начала именно генеральный директор пользовался Линь Сяосяо.

Когда впервые пошли слухи о том, что Ли Фэйян якобы соблазнил Линь Сяосяо, он тогда прямо сказал ей: «Всё не так, как тебе кажется».

Теперь, заглянув глубже, она поняла: действительно, всё обстояло не так, как казалось на первый взгляд. Это был всего лишь прикрытие, устроенное генеральным директором, чтобы спрятаться за спиной Ли Фэйяна.

Ведь генеральный директор и его жена всегда слыли образцовой парой. Кто осмелился бы открыто претендовать на женщину, с которой он имел связь, да ещё и устраивать скандалы прямо в офисе, будто нарочно желая, чтобы об этом узнали все?

Единственное логичное объяснение: Ли Фэйян вовсе не соблазнял Линь Сяосяо. С самого начала он был лишь козлом отпущения, прикрытием для генерального директора.

На этот раз генеральный директор даже не взял с собой секретаря и приехал в командировку один с ней — не ради дел, а чтобы тайно встретиться с Линь Сяосяо, а потом подсунуть Ли Фэйяна вместо себя.

Однако Юй Вэй не изменила своего мнения о Ли Фэйяне. Напротив, она подумала: оказывается, он уже до такой степени стал циничным и расчётливым, что согласился помогать генеральному директору в столь подлом деле. Наверняка получил за это неплохое вознаграждение. Его прежняя честность и непоколебимая прямота растаяли, превратившись в грязь под ногами. Внутри он уже сгнил до основания.

Ли Фэйян действительно больше не был тем, кем был раньше.

Юй Вэй подавила в себе удивление, презрение и ту странную дрожь в груди, достала материалы и деловито начала передавать их Ли Фэйяну.

«Апчхи!» — внезапно чихнула она. Сюй Хаорань был прав: погода в Шанхае сильно отличается от погоды в Си-чэн. Похоже, она простудилась — возможно, из-за акклиматизации.

Ли Фэйян слегка нахмурился, встал, снял свой тёмный пиджак с едва заметным узором и накинул его ей на плечи.

Знакомое, но уже чужое тепло от тяжёлого пиджака проникло в неё. Юй Вэй проигнорировала странное чувство в груди, бесстрастно сняла пиджак, положила его на стол и, будто ничего не произошло, продолжила править документы.

Ли Фэйян потемнел взглядом, снова взял пиджак и, не давая отказаться, решительно накинул его ей на плечи.

Юй Вэй резко вскочила и швырнула пиджак на пол, холодно посмотрев на Ли Фэйяна:

— Мне противно. Будь грязным сам, но не пачкай меня.

В глазах Ли Фэйяна вспыхнул гнев — яростный и обжигающий, но в нём чувствовалась также глубокая боль и безысходность.

Он пристально смотрел на неё, но Юй Вэй будто ничего не замечала. Бесстрастно сев обратно, она продолжила стучать по клавиатуре.

Ли Фэйян долго стоял на месте, потом медленно нагнулся, поднял пиджак и вышел из комнаты отдыха.

Пальцы Юй Вэй замерли над клавиатурой. Она крепко зажмурилась, и из глаз потекли тёплые слёзы.

Она ненавидела Ли Фэйяна. Но когда он смотрел на неё с такой болью, она не могла заставить себя ненавидеть его. Прежняя привязанность была слишком глубока, чтобы стереть её одним нажатием клавиши, как файл на компьютере.

Тот чих был лишь предвестником. Уже к вечеру она основательно простудилась.

И в этот вечер её телефон больше не звонил. Сюй Хаорань не звонил пять-шесть раз за вечер, как обычно. Раньше эти звонки казались ей утешительными и спокойными, а теперь тишина разъедала её изнутри, словно муравьи грызли сердце.

Поведение Сюй Хаораня явно изменилось, и Юй Вэй уже примерно поняла почему.

Промучившись больше двух часов, не выдержав этого мучительного томления, она всё же набрала ему номер.

На журнальном столике валялось несколько пустых бутылок из-под пива. Комната снова стала холодной и пустой, как прежде. Сюй Хаорань запрокинул голову и сделал большой глоток, потом усмехнулся — улыбка вышла горькой и самоироничной.

Внезапно раздался звонок. На экране телефона высветилось: «Юй Вэй». Он замер. Галлюцинация. Наверняка он уже пьян и ему мерещится.

Она почти никогда не звонила ему первой.

К тому же сейчас она, наверное, наслаждается уединением со своим первым возлюбленным. Зачем ей помнить о нём, лишнем человеке?

Сюй Хаорань горько усмехнулся, покачал головой и допил остатки пива.

Но звонок не прекращался. В его потухших глазах мелькнула искра.

— Алло.

Голос в трубке был хриплым, но тон — всё такой же беззаботный, будто он и не заметил, что сегодня вечером не звонил ей. Возможно, она даже рада, что он не звонил — обычно она жаловалась, что его звонки её раздражают.

— Сюй Хаорань, я простудилась, — сказала Юй Вэй с улыбкой, хотя сердце её дрожало.

Сюй Хаорань испытал смешанные чувства — не то кисло-сладкие, не то горько-острые. Он проглотил всю горечь и оставил лишь заботу:

— Приняла лекарство от простуды?

Услышав эти слова, муравьи, грызущие её сердце, наконец остановились. Она вздохнула с облегчением и тихо ответила:

— Нет.

Каждый раз, когда Юй Вэй говорила с ним таким тоном, будто капризничая, его сердце таяло. Но вспомнив её ложь, он снова стал холодным:

— В багаже есть лекарство от простуды. Я положил его туда, когда собирал чемодан. Прими две таблетки и ложись спать.

Тёплый, нежный тон исчез, осталась лишь холодная забота. Юй Вэй помолчала несколько секунд:

— Хаорань, прости.

«Хаорань»? Этот, казалось бы, тёплый способ обращения на самом деле выражал непреодолимую дистанцию. В те два с лишним года, когда они были особенно отчуждены, она всегда так к нему обращалась. Сердце Сюй Хаораня сжалось, будто его кто-то сдавил. Что она собиралась сказать? О разводе? Решила воссоединиться со своим первым возлюбленным?

Он не хотел этого слушать. Он усмехнулся:

— Ладно, Вэйвэй, прими лекарство и скорее ложись спать. Я устал. Остальное обсудим завтра.

Он поспешно повесил трубку.

В незнакомом номере отеля Юй Вэй сидела на кровати, обхватив колени, и смотрела на экран с надписью «Вызов завершён», беззвучно плача.

В тихой ночи в холле одиноко горел свет. Сюй Хаорань открыл ещё одну бутылку пива и молча стал пить.

Ночь прошла без сна. Она так и не приняла лекарство, и утром, пытаясь встать, почувствовала полную слабость. Похоже, у неё поднялась температура.

Она вяло лежала на кровати, красноглазая, но внутри вела себя как обиженный ребёнок: «Я заболела. Сюй Хаорань всё равно не позвонит? Если так, пусть я лучше умру от жара».

Внезапно зазвонил телефон. Она тут же, несмотря на тяжесть в теле, с трудом поднялась и поспешно ответила:

— Сюй Хаорань!

В трубке повисла долгая тишина.

— Вэйвэй, это я, — в голосе Ли Фэйяна прозвучала глубокая боль.

Юй Вэй без сил рухнула обратно на кровать и хрипло спросила:

— Что случилось?

— Уже почти девять.

Юй Вэй снова попыталась подняться:

— Прости, сейчас всё сделаю.

— Ты больна? — спросил Ли Фэйян, услышав её сильный насморк.

— Нет, подожди немного.

Она повесила трубку, быстро умылась, даже не успев накраситься — лишь нанесла немного BB-крема, слегка румяна и помаду — и поспешила выйти.

Увидев Юй Вэй, Ли Фэйян нахмурился ещё сильнее. Небрежный макияж никак не скрывал её усталости и болезненного вида. Глаза её были сильно опухшими — она плакала. Вспомнив её радостное «Сюй Хаорань!» по телефону, он опустил глаза.

Юй Вэй избегала его пристального взгляда:

— Генеральный директор Ли, простите за опоздание.

— Тебе нездоровится?

— Нет, пойдёмте, мы опаздываем.

Она пошла слишком быстро, вдруг пошатнулась, ноги подкосились, и она начала падать. Ли Фэйян мгновенно схватил её за руку, но она была слишком слаба, и ему пришлось обхватить её двумя руками.

— Отпусти меня, — сказала она, но в следующий момент потеряла сознание и упала ему в объятия.

Очнувшись, Юй Вэй увидела белый потолок и почувствовала резкий запах дезинфекции. Кто-то держал её за руку. Сердце её потеплело: неужели Сюй Хаорань? Он же не выносил, когда она болела. Она медленно повернула голову.

— Ты очнулась, — улыбнулся Ли Фэйян, но тут же заметил разочарование в её глазах и убрал улыбку.

Юй Вэй молча вытащила руку из его ладони.

Ли Фэйян заметил, как она оглядывает палату, будто ищет кого-то. Он вдруг всё понял, медленно встал и вышел на балкон, закурил и глубоко затянулся.

Он уже ничего не ждал. Она замужем. Ему нечего ждать.

Но его сердце не слушалось разума.

Юй Вэй достала телефон из сумочки — ни одного пропущенного вызова. Ни одного. Она устало закрыла глаза.

В полдень медсестра принесла лекарства, но Юй Вэй так и не приняла их.

Ли Фэйян смотрел на неё: она лежала на кровати, больная и уставшая, с глубокой печалью в глазах. Он уже видел её такой.

Однажды они сильно поссорились — даже дошло до угрозы расстаться. На следующий день она заболела и лежала точно так же: не ела, не пила, не принимала лекарства. Её соседка по комнате в отчаянии сообщила ему, и он прибежал. Увидев её в таком состоянии, он насильно поднял её с кровати. Она била его кулаками, а он молча обнимал её, пока она не расплакалась.

Он прижал её к себе, нежно вытирал слёзы и уговаривал:

— Не плачь, всё хорошо. Это я виноват. Прими лекарство, пожалуйста.

А теперь Ли Фэйян смотрел на лекарства на столе, хотел что-то сказать, но горло будто сжимало. В итоге из всех слов вырвалась лишь горькая фраза:

— Прими лекарство. Завтра утром совещание.

Юй Вэй механически, как по долгу службы, приняла таблетки.

Она хотела выписаться уже сегодня вечером, но Ли Фэйян настоял, чтобы она осталась до утра.

Он нахмурился, строго, как генеральный директор:

— Вы хотите упасть в обморок прямо на завтрашнем совещании, госпожа Юй?

С этими словами он ушёл из больницы.

В палате она осталась одна. Ночь в больнице казалась зловещей и леденящей душу. Юй Вэй стало жутко.

Сюй Хаорань так и не позвонил. Ей было очень больно — он, похоже, окончательно решил с ней не разговаривать.

Дыхание её сбилось от горя. Она собралась с духом, чтобы объясниться — ведь она не лгала ему.

Она боялась звонить — вдруг он не возьмёт трубку. Несколько раз она набирала сообщение, удаляла, снова набирала и, наконец, отправила:

«Я не лгала тебе. Я действительно уехала в командировку с генеральным директором. Когда ты звонил, я ещё не знала, что Ли Фэйян заменит его на совещании. Прости. Ты сможешь встретить меня завтра в аэропорту?»

Юй Вэй долго смотрела на сообщение, считая его искренним и правдивым. Глубоко вдохнув, она нажала «Отправить».

Но ответа так и не последовало. Ни звонка, ни сообщения.

Она ждала. Ждала всю ночь. Вдруг сквозь щель в шторах пробился луч солнца — наступило утро.

Она ждала целую ночь.

Но Сюй Хаорань так и не ответил.

Она поняла: он ей не верит. Она снова и снова ранила его сердце, и теперь он больше не может терпеть. Он больше не верит ей.

Юй Вэй зарылась лицом в подушку и тихо заплакала.

Утром прошло короткое совещание. Эта тяжёлая и изнурительная командировка, наконец, закончилась.

Простуда у неё усилилась: из-за бессонной ночи недуг, который уже шёл на спад, вновь обострился.

http://bllate.org/book/2674/292806