Готовый перевод The Pregnant Man / Беременный мужчина ✅: Глава 22.1 Вернулся

Чэнь Цзюэ во все глаза смотрел на стоявшего перед ним человека. Он и представить не мог, что Хо Линь... окажется таким.

Этот человек был поразительно похож на Хо Цзилиня, особенно глазами.

Должно быть, он отмахал не одну сотню ли. Пыльный, уставший, волосы небрежно перехвачены какой-то тряпкой, пряди прилипли ко лбу от пота, лицо обветрено — даже односельчане с трудом его признали. Но Чэнь Цзюэ, едва увидев это лицо, застыл как вкопанный.

Он и так терпеть не мог имя «Хо Линь», а теперь оказалось, что этот человек не только носит почти такое же имя, но и выглядит точь-в-точь как он.

Пусть сейчас этот человек и выглядел как бродяга, Чэнь Цзюэ с первого взгляда узнал в этих резких, точеных чертах лица Хо Цзилиня.

Ведь именно этот человек стал причиной его смерти и виновником того, что он оказался в этом мире. Пусть Хо Цзилинь и не толкал его с лестницы собственноручно, но именно из-за его жены и ребенка Чэнь Цзюэ лишился жизни.

Даже если бы Хо Цзилинь превратился в пепел, Чэнь Цзюэ всё равно узнал бы его.

Лю Цуй'эр наконец-то признала в пришельце Хо Линя. Заметив, что Чэнь Цзюэ почему-то застыл на месте, она легонько подтолкнула его:

— Братец Цзюэ, чего остолбенел? Твой муженек вернулся!

Муженек?

Чэнь Цзюэ медленно повернул к ней голову, с трудом возвращаясь к реальности. Он уже и забыл: здесь, в этом теле, он — фулан этого самого Хо Линя.

Чэнь Цзюэ нахмурился. Что-то здесь было не так. Когда совпадений слишком много, это перестает быть просто совпадением.

Он стоял не шелохнувшись, с тяжелым, настороженным взглядом — совсем не так должен встречать фулан вернувшегося с того света мужа.

Лю Цуй'эр решила, что он просто от радости дар речи потерял. Такое бывает: от великого счастья или великого горя люди порой впадают в ступор. А уж Чэнь Цзюэ за эти месяцы и так хлебнул лиха.

Она еще раз легонько пихнула его в локоть:

— Ну чего стоишь как истукан? Понимаю, поверить трудно, но ведь это Хо Линь! Главное, что живой!

Под шквал удивленных, восторженных и растерянных приветствий односельчан Хо Линь шаг за шагом приближался к Чэнь Цзюэ.

Лицо его оставалось непроницаемым. На все вопросы он отвечал скупо, ограничиваясь короткими кивками и парой фраз:

— Да... Верно... Сначала домой, потом всё расскажу...

В этой немногословности никто не усмотрел ничего странного — он всегда был таким. А вот Чэнь Цзюэ словно прирос к земле. Он не сделал навстречу ни единого шага, даже не попятился.

Он просто смотрел на Хо Линя в упор, пытаясь прочесть хоть что-то на этом каменном лице. Увы, безуспешно.

Любой другой на месте Хо Линя, заметив странное поведение жены или хотя бы этот огромный живот, засыпал бы вопросами или хотя бы удивился. Но этот человек, лишь на долю секунды задержав взгляд на животе Чэнь Цзюэ, невозмутимо продолжил идти к нему.

Эта мимолетная заминка была вполне естественной: любой мужчина, вернувшись после долгого отсутствия и обнаружив жену на сносях, задался бы вопросом, чей это ребенок.

Чэнь Цзюэ холодно смотрел на него, не пытаясь остановить его приближение.

Сельчане, шедшие следом за Хо Линем, видя, что из него слова не вытянешь, тоже поотстали. От него так и веяло отчужденностью, казалось, он стал еще более нелюдимым, чем раньше.

Возможно, сказывалось эхо войны — от него словно исходил невидимый запах крови.

Раньше он был охотником, на его счету были сотни убитых зверей. А теперь он вернулся с бойни, где люди гибли тысячами. Сколько человеческих жизней на его руках теперь?

Люди не решались подойти ближе, но и расходиться не спешили.

Поглазеть на чужую жизнь — святое дело, даже если в поле ждет недожатая пшеница.

И вот, на глазах у всей деревни, Хо Линь остановился прямо перед Чэнь Цзюэ. Его взгляд медленно скользнул с лица Чэнь Цзюэ на его живот — взгляд тяжелый, оценивающий, словно взирающий на копошащихся внизу муравьев.

Взгляд человека, привыкшего повелевать и не терпящего возражений.

Взгляд, который в прошлой жизни вызывал у Чэнь Цзюэ удушливое чувство протеста.

Но когда Чэнь Цзюэ снова поднял на него глаза, это ощущение исчезло. Стоявший перед ним мужчина просто смотрел на него, словно пытался разглядеть, как изменился его фулан за месяцы разлуки.

Чэнь Цзюэ подавил мгновенную вспышку отторжения и прямо встретил его взгляд.

— Идем домой.

Они стояли молча, и смотрели друг на друга.

Лю Цуй'эр, стоявшая рядом, с облегчением выдохнула. Этот Хо Линь всё-таки со странностями: ну чего так пялиться на живот жены? Уж не сомневается ли он?

Да быть такого не может! Лю Цуй'эр готова была поручиться за Чэнь Цзюэ головой. Пусть она свечку и не держала, но нутром чуяла: Чэнь Цзюэ на такое не способен.

Чэнь Цзюэ тоже заметил этот взгляд, но объясняться не собирался.

Он уже свыкся с мыслью, что Хо Линь мертв и растить ребенка придется в одиночку. Кто ж знал, что этот тип окажется таким живучим.

Но даже если он вернулся, ребенка Чэнь Цзюэ ему не отдаст.

Чэнь Цзюэ развернулся и молча пошел прочь. Толпа перед ним расступилась сама собой — авторитет Чэнь Цзюэ в деревне был уже непререкаем, многие откровенно его побаивались.

Кое-кто шептался за спиной: «Ну и живучий этот Хо Линь! Даже сам Яньло-ван его не забрал! От греха подальше, лучше с ними не связываться».

Никто за ними не увязался, и они вдвоем спокойно пошли к подножию горы.

Чэнь Цзюэ не проронил ни звука. Коза Сяо Хуа семенила следом, изредка оглядываясь на незнакомого мужика: и чего этот странный двуногий за ними увязался?

— Давай корзину, я понесу.

Человек позади него наконец подал голос. Ровный, безэмоциональный тон — обычная констатация факта.

— Не нужно. Она не тяжелая, — отрезал Чэнь Цзюэ. И Хо Линь снова замолчал.

Дом Хо находился на самом западном краю деревни, и путь от тока был неблизким. К счастью, все сельчане сейчас собрались именно там, на восточной окраине, поэтому по дороге им никто не встретился.

Так они и шли молча, один за другим.

Хоть Хо Линь и молчал, Чэнь Цзюэ кожей чувствовал его пристальный взгляд.

Он наблюдал за ним, оценивал.

Этот Хо Линь и впрямь был под стать рассказам Чжоу Цинчжу: слова из него клещами не вытянешь. У него наверняка была уйма вопросов, но он умудрялся держать их при себе и ни о чем не спрашивать.

Ну а раз не спрашивает — Чэнь Цзюэ тоже навязываться с объяснениями не станет.

Несмотря на пройденное расстояние, настроение Чэнь Цзюэ ничуть не улучшилось. Неприязнь к человеку не исчезает по щелчку пальцев.

И пусть разумом он понимал, что этот Хо Линь ни в чем не виноват, и переносить на него ненависть из-за имени и лица — несправедливо.

Но эмоции — штука упрямая. Будь всё иначе, мир бы не знал ни фанатиков, ни преступлений из страсти.

Чэнь Цзюэ молча брел в сторону дома. Дорога шла в гору, и чем дальше, тем тяжелее давался каждый шаг. С седьмым месяцем беременности не попрыгаешь, да и целый день в горах давал о себе знать. Корзина с травами тянула плечи к земле.

Он машинально приложил руку к пояснице. И вдруг почувствовал, как тяжесть исчезла — корзину сняли с его спины.

— Я понесу. А ты возьми вот это, — сказал Хо Линь.

Он протянул Чэнь Цзюэ какой-то тяжелый, продолговатый предмет, замотанный в грязное тряпье. Чэнь Цзюэ сперва подумал, что это палка, но на ощупь предмет оказался подозрительно похож на меч.

Взяв сверток, Чэнь Цзюэ повел Хо Линя во двор.

Переступив порог, Хо Линь остановился и огляделся — должно быть, соскучился по дому.

http://bllate.org/book/26735/3661668