Готовый перевод The Pregnant Man / Беременный мужчина: Глава 2. Вот так он и умер

Ребенок, как и Цзян Синьхэ, страдал пороком сердца. В тот момент, когда его извлекли из утробы, он уже посинел.

Не было даже смысла пытаться его реанимировать.

И хотя Чэнь Цзюэ прекрасно осознавал этот факт, он все равно повиновался инстинкту: тщетно перевернул младенца и несколько раз хлопнул по спинке. Ребенок не заплакал. Послышалось лишь слабое кряхтение — всего пара звуков, после которых дальнейшие базовые реанимационные действия тоже ни к чему не привели.

Когда линия на мониторе ЭКГ младенца выровнялась, все в операционной замерли.

Из-за особого статуса пациентки в этой операции принимали участие сразу три отделения. Даже сам главврач Чэнь присутствовал, лично руководя процессом, а Чэнь Цзюэ выступал в роли главного хирурга.

Поэтому в повисшей тишине каждый присутствующий в операционной понимал, что означает эта прямая линия на кардиомониторе.

Они молчали, потому что фармацевтическая корпорация «Хоши Хуачэнь» была крупнейшим акционером их больницы.

Две загубленные жизни — и это их самый важный клиент.

Чэнь Цзюэ был лечащим врачом, именно он извлек ребенка во время кесарева сечения, поэтому именно он должен был выйти к ожидающим родственникам и объяснить им, что произошло.

И он вышел.

У дверей операционной дежурило множество людей: представители как корпорации семьи Хо, так и семьи Цзян.

Чэнь Цзюэ стянул маску и, наполовину поклонившись ожидающим семьям, принес свои извинения:

— Мне очень жаль. Я сделал все, что было в моих силах.

Чэнь Цзюэ уже и не помнил, прозвучал ли его голос так же бесстрастно, как обычно, но стоило ему произнести эти слова, как время в коридоре словно замерло.

Он прекрасно понимал их скорбь, но было слишком поздно.

Чэнь Цзюэ не поднял головы, чтобы посмотреть на лица убитых горем родственников, да и не горел желанием этого делать.

И когда он уже собирался развернуться и уйти, младший брат Цзян Синьхэ резко схватил его за грудки.

— Сделал все, что в твоих силах?! Две человеческие жизни, а ты так легко бросаешься этими словами?!

Чэнь Цзюэ понимал его боль. Это был самый близкий родственник Цзян Синьхэ — ее родной брат, о котором она часто упоминала. У них были очень теплые отношения.

Но Чэнь Цзюэ вырвался из его хватки. В душе у него поднималась волна холода. Почему эти самые близкие люди позволили Цзян Синьхэ рожать с таким больным сердцем?

Цзян Синьхэ в принципе категорически нельзя было иметь детей. В последние мгновения у нее началась сердечная недостаточность, организму перестало хватать кислорода. Ребенок, унаследовавший порок сердца, уже страдал от гипоксии в утробе, и к моменту извлечения был обречен.

Оттолкнутый младший брат вновь бросился на него, размахивая кулаками:

— Да сколько тебе лет, чтобы быть главным хирургом?! Моя сестра мертва, что ты теперь скажешь?!

Чэнь Цзюэ лишь посмотрел на него без тени эмоций на лице. Подобные сомнения и нападки сопровождали его с прошлого года, с самого момента назначения заведующим отделением кардиохирургии.

Он привык к этому и давно перестал оправдываться.

Да, он был молод — ему едва исполнилось тридцать, но они не знали, что он стоял за операционным столом уже сотни раз.

И он не оправдывался потому, что заслужил эту должность исключительно благодаря своим навыкам.

А то, почему именно он оперировал Цзян Синьхэ, тоже имело свои причины.

Дело не в том, что не нашлось более опытных врачей, а в том, что не было никого смелее, решительнее и увереннее в себе. К тому же, он был сыном главврача Чэня.

Остальные врачи, не желавшие и боявшиеся браться за этот случай, негласно решили, что эту пациентку должен вести именно он. Они рассуждали так: «Если что-то пойдет не так, и спасти ее не удастся, семья Хо, из уважения к главврачу Чэню, хотя бы не станет устраивать скандал».

К несчастью, они все ошиблись. Трагедия все же произошла.

И никто не мог предположить, что первым сорвется не кто-то из семьи Хо, а младший брат Цзян Синьхэ.

Семья Хо, включая мужа Цзян Синьхэ, уже отправилась в палату, чтобы увидеть ее в последний раз, но брат Цзян Синьхэ не унимался.

Возможно, из-за того, что на лице Чэнь Цзюэ не было написано ни капли скорби, брат Цзян Синьхэ истерично кричал ему в лицо:

— Все говорили, что ты бесчувственный! Врач без капли сострадания не станет заботиться о своих пациентах! Так оно и вышло! Ты хладнокровный мясник! Верни мне сестру!

В состоянии крайнего отчаяния он оттащил Чэнь Цзюэ на лестничную клетку и с силой толкнул его вниз.

Все произошло за считанные секунды. Окружающие не успели отреагировать, как не успел и сам Чэнь Цзюэ.

После двенадцатичасовой операции Чэнь Цзюэ был совершенно обессилен, поэтому, когда его толкнули, он не смог даже попытаться защититься.

Вот так он и погиб.

Чэнь Цзюэ медленно убрал руку от лица, и по его щеке неспешно скатилась слеза.

Ледяная, словно слишком долго ждала своего часа и успела остыть.

Его рука бессильно опустилась на живот.

Он думал, что раз уж он умер, то и в кошмарах ему должны сниться убитые горем лица семьи Цзян или момент его жуткого падения с лестницы. Но по какой-то причине каждую ночь во сне он видел лишь того младенца, которого собственноручно извлек из утробы матери.

Окровавленного, посиневшего...

Этот кошмар, сковывающий тело и пленяющий душу, из которого он только что вырвался, преследовал его уже три дня подряд.

Да, он находился в этом мире уже три дня...

Трех дней вполне достаточно, чтобы смириться с произошедшим.

— Я принимаю этого ребенка. Я рожу его и позабочусь, чтобы он жил хорошей жизнью. Синьхэ, — медленно произнес Чэнь Цзюэ, подняв голову к слабому свету рассвета, пробивающемуся сквозь окно.

Когда он произнес это имя, на его губах появилась бледная улыбка.

Он оглянулся на годы своей медицинской практики.

За все это время ему не перед кем было испытывать вину за свои профессиональные действия. Ни перед кем, кроме Цзян Синьхэ.

И дело было не в недостатке мастерства — он сделал всё, что мог.

Но именно то, что он выложился без остатка, оставило в его душе неизбывную боль по отношению к Цзян Синьхэ. Боль, которая давила на грудь и превращалась в еженощные кошмары.

Цзян Синьхэ просила его спасти ребенка. Перед тем как войти в родильный зал, она заставила его поклясться, что он спасет малыша, но он не спас никого.

Если бы с самого начала он решил спасать ребенка, не пытаясь реанимировать Цзян Синьхэ, возможно, малыш бы выжил?

Человеку не следует сомневаться в себе. Стоит лишь раз ступить на этот путь самокопания, как попытки доказать собственную правоту или вину превращаются в бесконечный, изматывающий цикл.

Цзян Синьхэ в конечном счете стала его душевной болезнью, незаживающей раной.

Петух за окном, видимо, вдоволь наклевавшись кукурузы, неизвестно куда запропастился. В комнату стал проникать робкий свет занимающегося утра. В этом постепенно светлеющем полумраке Чэнь Цзюэ опустил голову и посмотрел на свой живот. Беременность еще не была заметна, в глаза бросалась лишь огромная заплатка на его нательном белье.

Заплатка была настолько большой, что полностью скрывала низ живота.

Глядя на эту заплатку, Чэнь Цзюэ даже не знал, какое выражение лица ему подобает принять в данный момент.

Он по природе своей был человеком отстраненным. Одно время главврач Чэнь даже подозревал у него эмоциональную дисфункцию или проблемы с мимикой, и поэтому специально записал его на прием к психотерапевту Цинь Шу.

— Я записал тебя к твоему бывшему однокурснику. Не напрягайся, просто поговори с ним о том, что тебя беспокоит.

Цинь Шу действительно какое-то время учился с ним на одном курсе, но после того, как Чэнь Цзюэ дважды перепрыгнул через два курса и досрочно окончил магистратуру и аспирантуру, их пути разошлись. С тех пор Цинь Шу смотрел на него с нескрываемым раздражением.

Он тогда язвительно бросил:

— Гений пожаловал, чтобы посмеяться над нами, простыми смертными? Какая еще эмоциональная дисфункция? Какие проблемы с мимикой? У тебя просто глаза горят одной только медициной, а общаться с такими смертными, как мы, тебе банально лень. Уж не говоря о том, чтобы выдавить из себя улыбку. Иди давай отсюда, не мешай мне лечить обычных людей.

Чэнь Цзюэ показал медицинскую карту с каракулями Цинь Шу главврачу Чэню. Тот тогда со вздохом облегчения произнес: «Слава богу, слава богу». О чем именно вздыхал главврач, Чэнь Цзюэ спрашивать не стал.

В общем, никаких отклонений у него не было. Наверное, он просто был рожден таким бесстрастным.

Размышляя об этом, он опустил взгляд и, глядя на заплатку, обратился к ребенку, скрытому под ней:

— Я пообещал, что рожу тебя. И раз уж ты пришел отомстить, тебе придется хорошенько постараться, чтобы выжить. Я понятия не имею, как воспитывать детей, и уж точно не стану такой же заботливой матерью, как та, что в прошлой жизни предпочла пожертвовать собой ради тебя. Так что дальше тебе придется стараться самому.

Причина в прошлой жизни — плоды в нынешней.

Чэнь Цзюэ вспомнил фразу, которую постоянно повторяла старшая медсестра.

— Не вмешивайся в чужую карму, иначе и сам в ней увязнешь.

И хотя тогда старшая медсестра говорила это вовсе не ему — отношения Чэнь Цзюэ с пациентами всегда были разделены четкой границей, подобно рекам Чу и Хань.

Медсестра, наверное, и представить не могла, что однажды он тоже окажется втянут в подобное.

Из-за того, что Цзян Синьхэ стала его душевной травмой, в этой жизни он позабыл все законы материализма.

http://bllate.org/book/26735/3250757