Готовый перевод The Pregnant Man / Беременный мужчина: Глава 1. Он беременен

— Чэнь Цзюэ, верни мне сестру! Верни мне сестру!

— Я доверил тебе живую и здоровую старшую сестру, почему ты не смог ее спасти?! Две погубленные жизни! Верни мне сестру, верни моего племянника! Ты палач! Умри ты хоть тысячу раз, этого не хватит, чтобы искупить твою вину!

— Верните мне мою жену и ребенка! Чэнь Цзюэ!

— Да, я хочу жить!

Множество людей трясли крышку гроба Чэнь Цзюэ, в суматохе пытаясь вытащить его наружу...

Чэнь Цзюэ думал: он ведь уже мертв, зачем раскапывать? Он изо всех сил сопротивлялся, пытаясь вырваться от этих налитых кровью глаз, от рук, крепких, как железо, из восемнадцати уровней ада, в которые он падал без конца...

Он понимал, что это лишь наваждение, сон, а не реальность, но кошмар крепко держал его. Тело словно придавило семью слоями гробовых досок, не давая вздохнуть. И так продолжалось до тех пор, пока из гроба не высунулась крошечная ручка. Следом за ней показался посиневший, окровавленный младенец. Волоча за собой длинную пуповину, он пополз прямо к Чэнь Цзюэ. Только тогда Чэнь Цзюэ издал истошный крик и вырвался из оков ночного кошмара.

Неизвестно, сорвал ли он голос этим криком, но когда Чэнь Цзюэ резко сел, он заметил, как за окном что-то хлопает крыльями. В темноте было не разобрать, что именно, но звук казался знакомым.

— Ку-ка-ре-ку-у-у!

В этой кромешной ночной тьме звук разнесся особенно звонко — птица вытянула шею и затянула свою долгую песню.

Ах да, это тот самый петух, которому давно пора в суп — орет в любое время, совершенно не разбирая часов.

Чэнь Цзюэ тяжело дышал, схватившись за грудь. Сердце билось слишком быстро, около ста двадцати ударов в минуту, и ритм был очень рваным, словно от нехватки кровоснабжения.

Он с силой прижал руку к груди. Лишь когда он начал дышать ровнее, делая глубокие вдохи, он медленно откинулся на стену.

Сердцебиение есть. Не умер. Он все еще жив.

Выжил в другом времени и пространстве.

Он погиб, когда родственники пациентки столкнули его с лестницы. Тем, кто толкнул его, был младший брат больной. В приступе неконтролируемой ярости он обрел недюжинную силу, а Чэнь Цзюэ и вправду не смог спасти ту беременную женщину. Поэтому в противостоянии с семьей пациентки правда была не на его стороне.

Чэнь Цзюэ дотронулся до своего затылка. Шишка там уже почти рассосалась, но в его родном мире у нее не было бы ни единого шанса исчезнуть.

Его толкнули навзничь, он упал затылком вниз, прямо на край ступеньки. Даже то, что он находился в больнице, не оставляло шансов на спасение. Его смерть была неизбежна.

Он был абсолютно уверен: тогда он умер.

Но теперь...

Чэнь Цзюэ беззвучно вздохнул, чувствуя, что такая жизнь немногим лучше смерти.

Дождавшись, пока сердцебиение успокоится, он осмотрелся.

Эпохи и мира, в которые его занесло, не было в учебниках истории. Разумеется, если это параллельный мир или пространственно-временная аномалия, то их и не могло быть в книгах, которые он изучал.

Судя по одежде местных жителей, эпоха, в которой он оказался, была древнее династии Цин и немного напоминала времена Сун. И хотя династия Сун славилась блестящим расцветом культуры, ей было далеко до грядущих эпох. В такой древности медицина была неразвита, впрочем, как и все остальное.

В его здешнем доме по ночам даже не зажигали масляную лампу, поэтому Чэнь Цзюэ пришлось на некоторое время закрыть глаза, чтобы, привыкнув к темноте, начать хоть что-то смутно различать.

Все та же хижина с соломенной крышей. Низкие окна заклеены плотной проклеенной бумагой, видимость почти нулевая. Лишь едва угадывался силуэт петуха, который, вытягивая шею, пытался дотянуться до кукурузы, подвешенной снаружи на стене.

Это живое, донельзя реальное существо давало ему понять: он все еще находится здесь.

Чэнь Цзюэ медленно прислонился ушибленной головой к глинобитной стене. Его рука на мгновение замерла, но затем он все же потянулся и коснулся своего живота.

На самом деле, живот был еще совсем небольшим, абсолютно плоским, и нащупать ребенка было совершенно невозможно.

Да, сейчас в его животе рос ребенок.

И при том, что он был абсолютно уверен в своей мужской природе, он носил под сердцем дитя.

Когда его только вытащили из реки, он ударился головой о камень на дне. Откашляв воду, он впал в кратковременное беспамятство, и деревенский староста велел позвать лекаря.

Тот лекарь с седой бородой, нащупав его пульс, заявил, что он беременен. Услышав это, Чэнь Цзюэ подумал, что после смерти у него начались галлюцинации, и закрыл глаза, готовясь отправиться обратно на тот свет.

Но, открыв глаза снова, он по-прежнему лежал в этой древней соломенной хижине, да еще и в положении.

За эти несколько дней он бессчетное количество раз сам проверял свой пульс и пришел к тому же выводу, что и лекарь.

Он действительно был беременен, сроком чуть больше двух месяцев.

Из-за головокружения Чэнь Цзюэ пролежал на этой лежанке-кане три дня, но так и не смог понять, как могло произойти подобное чудо с вероятностью один на миллион.

Это было так же необъяснимо, как и его фантастическое появление в этом времени и пространстве.

Прощупывая пульс, Чэнь Цзюэ заодно ощупал и все свое тело.

Внешне он, без сомнений, был мужчиной. Но раз он мог выносить ребенка, значит, у него должна была быть репродуктивная полость скрытого типа.

Чэнь Цзюэ смотрел не так много сериалов, а те, что смотрел, были связаны с медициной.

Как-то он видел один японский медицинский сериал. Там тоже врач перенесся во времени, чтобы спасти свою девушку, болевшую раком на последней стадии.

Но тот врач просто перенесся в прошлое, попав в пространственно-временную брешь в своем собственном теле.

В нем самом ничего не изменилось. А вот Чэнь Цзюэ не только обзавелся новой функцией организма, но и получил ребенка в придачу.

Даже неясно, можно ли сказать, что он остался в выигрыше.

Быть столкнутым с лестницы родственниками пациента, разбиться насмерть, а затем воскреснуть в неведомой древности.

И теперь еще носить в животе ребенка.

Когда все эти шокирующие новости навалились разом, каждая из них по отдельности уже не казалась такой уж пугающей.

Видимо, так работает эффект наложения множества баффов.

Чэнь Цзюэ с бесстрастным лицом сидел в кромешной ночной тьме. Каждое из произошедших с ним событий камня на камне не оставляло от научного мировоззрения врача, но он продолжал обдумывать это с ледяным спокойствием, словно все это происходило с кем-то другим.

Он по натуре был холоден, в том числе и к самому себе.

«Полагается на свой талант, заносчив, смотрит на всех свысока, лицо вечно ледяное. Пусть и одарен от природы, но лишен милосердия лекаря — в конечном итоге, из него не выйдет хорошего врача».

Так о нем отзывались окружающие, когда в возрасте двадцати девяти лет он занял должность заведующего отделением кардиохирургии.

Возможно, из-за слишком хорошей, фотографической памяти, эти слова до сих пор жили в его голове.

Раньше он не придавал им значения.

Его характер был сформирован давно, изменить его было сложно. Старшая медсестра не раз выговаривала ему, прося быть помягче с семьями пациентов: на лице должны читаться хоть какие-то эмоции, будь то приветливость или сострадание. Нужно проявлять сочувствие, нужно сопереживать больным.

Иначе рано или поздно родственники устроят скандал.

Чэнь Цзюэ сидел на кане, тупо глядя перед собой, и думал: а ведь она как в воду глядела.

В конце концов, семья пациента действительно столкнула его с лестницы.

Скандал выдался грандиозным, закончившись его гибелью. И шанса исправить ошибку больше не было.

Чэнь Цзюэ медленно сжал ткань на груди. Ему казалось, что он задыхается; лишь в этот момент он наконец-то ощутил подлинную боль.

Каждого человека однажды ждет смерть. Он принимал этот факт — например, готов был упасть замертво прямо за операционным столом от переутомления. Но он никогда не думал, что однажды погибнет, столкнутый с лестницы разъяренными родственниками пациента.

Чэнь Цзюэ уже бессчетное множество раз прокручивал в голове ту медицинскую ошибку. Вернее сказать, это была не медицинская ошибка, а безуспешная реанимация.

Синьхэ, прости меня.

Я не хочу снимать с себя ответственность, но мне не хватает воздуха. В груди слишком больно, — подумал Чэнь Цзюэ.

Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя продолжить вспоминать, ведь уснуть все равно уже не получится.

За низким окном петух, склевывая кукурузные зерна, время от времени снова кукарекал, внося толику жизни в эту мертвенно-тихую ночь.

Чэнь Цзюэ смотрел на тускло мерцающее окно и продолжал погружаться в мысли.

Синьхэ — так звали ту самую беременную пациентку.

Она была женой Хо Цзилиня, нынешнего генерального директора фармацевтической корпорации «Хоши Хуачэнь».

К тому же Хо Цзилинь являлся крупным акционером больницы Чжунхай.

У Цзян Синьхэ был тяжелый порок сердца.

А сам он занимал должность заведующего отделением кардиохирургии, будучи на тот момент самым молодым заведующим в истории больницы.

Так он и стал лечащим врачом Цзян Синьхэ.

Чэнь Цзюэ медленно втянул воздух. Тогда он совершенно не хотел браться за пациентку, которая сама ни в грош не ставила собственную жизнь.

Рождение ребенка само по себе — это прогулка у врат ада, не говоря уже о женщине с больным сердцем.

Спасти и мать, и дитя было попросту невозможно.

Цзян Синьхэ как-то с легкой улыбкой процитировала ему:

— Разве есть в этом мире способ достичь абсолютного совершенства, чтобы не предать ни Будду, ни его?

В тот момент ей уже едва хватало воздуха, но она все равно слово за словом читала ему стихи, читала стихи своему ребенку. А когда стихи эпох Тан и Сун закончились, принялась декламировать даже буддийские сутры.

Когда врачу уже невозможно было доверить спасение, Будда становился последней соломинкой.

Оказывается, она и сама прекрасно понимала свое состояние — врачи не в силах ей помочь.

Жаль только, что человеческую одержимость не под силу переломить даже Будде.

Цзян Синьхэ упрямо решила родить этого ребенка, несмотря на уговоры всех окружающих.

Чэнь Цзюэ спросил ее: почему она так зациклилась на этом младенце? Если она прервет беременность, то, возможно, благополучно доживет до старости. Медицина постоянно развивается, и в будущем у нее еще может появиться шанс стать матерью.

Разве корпорация «Хоши» не финансировала в их больнице исследования по выращиванию эмбрионов в инкубационных условиях? И хотя он сам не одобрял эти исследования, в тот момент они стали для Чэнь Цзюэ весомым аргументом, чтобы переубедить Цзян Синьхэ.

Цзян Синьхэ тогда лишь смотрела на него с улыбкой. Чэнь Цзюэ понял смысл, скрытый в ее улыбке: она тоже не желала рождения такого ребенка.

Чэнь Цзюэ до сих пор помнил слова, которые Цзян Синьхэ сказала ему прямо перед тем, как лечь на операционный стол.

Она занималась внутриутробным воспитанием, только-только отложила книгу, которую читала малышу, и вскользь философски заметила:

— Небеса любят пошутить. Кошки обожают рыбу, но терпеть не могут лезть в воду.

— Рыбы любят дождевых червей, но не могут выйти на берег.

— Все живое в этом мире пребывает в непрерывном процессе: обретая одно — теряешь другое, выбирая что-то — от чего-то отказываешься. Я отказываюсь от своей жизни в обмен на его жизнь. Ведь это должно сработать, правда?

Какая уж тут философия — она диктовала свое предсмертное послание. Чэнь Цзюэ смотрел на нее, не проронив ни слова.

Он не отличался красноречием. Да и будь он самым искусным оратором в мире, ему бы ни за что не удалось переубедить мать, решившую принести себя в жертву.

Он не был акушером-гинекологом, но тоже повидал немало матерей. Тем не менее, Цзян Синьхэ все равно казалась ему непостижимой загадкой.

Он в какой-то мере не мог этого понять.

Он был сиротой. Родился абсолютно здоровым, но сразу после появления на свет его бросили в этой самой больнице. Его собственная мать была полной противоположностью Цзян Синьхэ.

Цзян Синьхэ же готова была расстаться с собственной жизнью, лишь бы дать родиться этому ребенку.

Почему?

Он просто стоял и молча смотрел на Цзян Синьхэ.

А Цзян Синьхэ продолжала отшучиваться:

— Доктор Чэнь, не будьте таким мрачным. В жизни не бывает так, чтобы все шло гладко. Я готова отдать всё, что у меня есть, в обмен на его жизнь.

Произнося эти слова, она выглядела нежной, но решительной, и в то же время в ее взгляде таилась глубокая, пробирающая до костей печаль.

Тогда Чэнь Цзюэ не понимал, отчего она так печальна. Он думал, что причина в нем.

Он тяжело выдохнул.

То, что Цзян Синьхэ дошла до состояния, когда пишут предсмертные записки, было отчасти и его виной как лечащего врача. В первые месяцы лечения он всеми правдами и неправдами пытался уговорить ее избавиться от плода, чем спровоцировал в ней глубокий пессимизм, доведший до того, что теперь, перед самой операцией, она решила оставить последние слова.

Тогда Чэнь Цзюэ отрезал сурово и безапелляционно:

— В моей практике не бывает обмена одной жизни на другую.

— Тогда пообещайте мне... Если возникнет экстренная ситуация, спасайте в первую очередь его. Умоляю вас, доктор Чэнь...

— Я умоляю вас, доктор Чэнь... спасите его...

— Я отдам свою жизнь взамен его...

Чэнь Цзюэ поднял руку и закрыл глаза. Шишка на затылке уже давно прошла, но в этот миг его глаза пронзила острая боль. Казалось, кровеносные сосуды вот-вот не выдержат и лопнут от напряжения.

Он сделал все, что было в его силах. Но не смог их спасти. Ни взрослую, ни маленького.

http://bllate.org/book/26735/3236883