Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 9

– Прошла всего неделя, а Яо Бин из четвёртого класса уже начала за ним бегать. Говорят, она каждый день после уроков ждёт его у входа в шестой класс. Интересно, зашли они уже куда-нибудь?

– Ляо Цзиньсюэ наверняка откажет, – тихо произнесла одна из девочек. – Кажется, он вообще не интересуется подобными вещами.

– Но Яо Бин такая красивая...

Сидящий на задней парта Цзян Мин неуместно хохотнул, прерывая девичье шептание. Его злобное выражение лица делало и без того непривлекательные черты совсем отвратительными, но он, как назло, не замечал этого и заговорил громко, будто добиваясь, чтобы услышали абсолютно все:

– По мне так не пройдет и двух недель, как этот парень покажет своё истинное лицо. Думаете, он сейчас притворяется хорошим ради чего-то другого? Только для того, чтобы вы, безмозглые девчонки, пускали по нему слюни. Он строит из себя недотрогу, а вы и рады верить. Бог весть как они там в душе смеются над вашей глупостью.

Девочки явно боялись Цзян Мина и, несмотря на отвращение, молчали. Линь Аньнань бросила на него сердитый взгляд:

– Цзян Мин, ты можешь перестасти нести чушь? Ляо Цзиньсюэ тебе ничего не сделал.

– Вам можно сходить по нему с ума, а мне и пару правдивых слов сказать нельзя? – Цзян Мин повысил голос, не утруждая себя тем, чтобы не привлекать внимание всего класса. – Староста, ты так защищаешь этого новенького, неужели он тебе тоже нравится?

– Ты, ты...

Цзян Мин бесстыдно окинул её взглядом с ног до головы, от которого просто выворачивало наизнанку:

– Да ну тебя, Яо Бин красивее тебя в миллион раз. На месте парня я бы тоже выбрал её.

Под взглядами одноклассников Линь Аньнань задрожала от обиды, её щеки залились пунцовой краской, а на глазах выступили слёзы. Сердце Сюй Ци сжалось в комок, точно черновик под его ладонью. Ему хотелось встать с места, подойти и ударить Цзян Мина по лицу, заставив извиниться перед Линь Аньнань.

Но все эти картины крутились лишь в его воображении: Цзян Мин, как ни в чем не бывало, продолжал переговариваться с соседом по парте, а заплаканную Линь Аньнань окружили девочки, успокаивая её шёпотом.

– Аньнань, не слушай бред Цзян Мина. Яо Бин не красивее тебя, если уж кто и будет за кем-то бегать, так это она точно не выиграет.

Одна из девочек явно не умела утешать людей, и сразу после этих слов её толкнула другая толстушка.

Линь Аньнань уже успокоилась. Она молча теремила в руках комок смятой бумажной салфетки, и хотя смущение и гнев на щеках спали, кожа всё еще оставалась неестественно красной.

Эти перемены кололи Сюй Ци, точно крошечная, досадная заноза, от которой саднило где-то внутри, хотя он и сам не понимал где.

Имя Ляо Цзиньсюэ крутилось в голове, кончик ручки машинально чертил по черновику. Цзин — или цзин? Сюэ — это тот же снег, что падает с неба? И надо же парню носить такое имя, странное.

Как главный виновник того, что Линь Аньнань незаслуженно пострадала, Сюй Ци инстинктивно проникся неприязнью и к этому имени, и к человеку, которого в глаза не видел.

В день, когда он наконец узнал, как пишется это имя, вывесили результаты экзаменов за первые недели. Списки прикрепили на стенд в коридоре, и учащиеся то останавливались, то шли дальше. Когда очередь дошла до стоявшего в стороне Сюй Ци, и он вгляделся в список, в самой первой строке красовалось имя, которое он уже не сможет забыть до конца жизни — Ляо Цзиньсюэ.

Оказывается, это действительно был тот самый снег.

Какая досада. Сюй Ци услышал, как стоявшие позади девочки с восторгом обсуждают его с подругами:

– Красивый, учится отлично, неужели у него вообще нет недостатков?

– И то верно, – с завистью вздохнула другая, полная восхищения. – Интересно, какие ему вообще девочки нравятся?

– Аньнань, ты...

Услышав эти слова, Сюй Ци почувствовал, как кровь в жилах застыла наполовину. Сама его успешность резала слух, высмеивая несбыточные фантазии последних полугода.

В ярких глазах Линь Аньнань отражался силуэт лишь одного человека. Когда подруги невзначай заводили о нём речь, её улыбка выдавала с головой неспособное утаиться смущение. Все вокруг молчаливо всё понимали, а некоторые даже в шутку спрашивали Линь Аньнань, когда же она наконец признается Ляо Цзиньсюэ в любви.

Сюй Ци мог с уверенностью сказать, что ненавидел имя Ляо Цзиньсюэ вовсе не на пустом месте.

Среди миллионов самых обычных людей с какой стати именно Ляо Цзиньсюэ оказался таким безупречным? Он вломился в его жизнь без предупреждения, но не пожелал быть таким же серым и незаметным, как все вокруг.

Разве перевод из другой школы посреди года – это что-то выдающееся? Разве не должен был он тихо-мирно занять место обычного ученика? Но нет, Ляо Цзиньсюэ вёл себя иначе. Сияние вокруг него было слишком ослепительным — словно запыленный драгоценный камень, который рано или поздно кто-то обязательно отыщет. Даже не ведая того, он приковывал к себе слишком много взглядов. Вот так, притягиваясь, словно противоположные полюса, они и вызвали жгучую ненависть Сюй Ци.

Шестой класс располагался в дальнем углу за седьмым, и каждый раз после урока физкультуры Сюй Ци специально замедлял шаг, проходя мимо шестого класса, чтобы заглянуть через заднюю дверь или окно и отыскать взглядом Ляо Цзиньсюэ, сидевшего на последней парте. С его ростом под метр восемьдесят он выделялся среди ровесников, как журавль среди кур, и вокруг его парты вечно толпились мальчишки и девчонки, смеясь и разговаривая. Он был невероятно популярен.

Девочки преклонялись перед внешностью и блестящей успеваемостью Ляо Цзиньсюэ, а мальчикам нравилось дружить со звездами школы, теша собственное самолюбие. Ляо Цзиньсюэ никогда не одаривал окружающих наигранными улыбками: он отвечал вежливо, помогал решать задачки, но неизменно проводил незримую черту между собой и остальными. В глазах Сюй Ци это лишь лишний раз доказывало его фальшь и показуху.

Даже проявляя холодность, одарённые люди неизменно купаются в благосклонности и любви. Сам же Сюй Ци был полной противоположностью Ляо Цзиньсюэ, а значит, заслуживал лишь пренебрежения. Даже любимая девушка устремилась в чужие объятия, оставив его стоять в одиночестве и смотреть со стороны.

Со временем Сюй Ци перестал довольствоваться мимолётным взглядом снаружи класса. Постепенно он превратился в настоящую тень, затаившуюся по всем углам школы, до боли напоминая крысу из сточной канавы, что никогда не видит солнечного света, но исподтишка следит за каждым движением Ляо Цзиньсюэ.

Впервые этот нездоровый порыв возник из-за Линь Аньнань, но Сюй Ци тут же задавил его на корню, испугавшись, что его сочтут психопатом и он лишится последнего человека, которому до него было дело. Однако перед лицом Ляо Цзиньсюэ любые сомнения потеряли всякий вес.

Ему было совершенно плевать, что подумает Ляо Цзиньсюэ.

Сюй Ци не до конца понимал истинный смысл своих поступков: возможно, наконец прорвало копившийся слишком долго дисбаланс, возможно, это была односторонняя зависть к Ляо Цзиньсюэ, а может, дело было просто в том, что он сам являлся законченным извращенцем, тешившим собственную больную манию подглядывать за другими.

Возвращаясь по вечерам в удушливую атмосферу дома, Сюй Ци вошло в привычку записывать в дневник все свои односторонние пересечения с Линь Аньнань. Но постепенно имя Линь Аньнань стало появляться на страницах всё реже, а место его заняли другие три иероглифа, от нажима которых бумага неизменно рвалась.

http://bllate.org/book/26722/3200479