Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 8

Свет перед глазами Сюй Ци то мерцал, то гас: то перед ним вставали темные, бурлящие волны водохранилища, то накатывало обжигающее дыхание солнца. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем жесткая пластиковая беговая дорожка впилась в обретающую чувствительность щеку, и Сюй Ци со стоном втянул воздух.

Ладонью уперевшись в землю, он медленно приподнялся. Вдалеке игравшие парни как раз промахнулись, и брошенный ими баскетбольный мяч, ударившись о щит, едва не чиркнул по щеке Сюй Ци.

Толпа разразилась смехом из-за этого совпадения, никто и не подумал взглянуть на мертвенно-бледное лицо Сюй Ци.

— Хватит вам задирать Сюй Ци, раз хотите играть — играйте нормально!

Звонкий девичий голос отчитал зевак одного за другим. Мяч полетел обратно тем же путем, и Сюй Ци поднял отекшую, онемевшую шею. Стоявшая перед ним Линь Аньнань присела на корточки, обхватив колени руками, и, глядя на него снизу вверх с незнакомым доселе беспокойством в глазах, спросила:

— Ты пробежал два круга и упал здесь в обморок, тебе всё еще плохо?

— В… вроде бы нет, — пробормотал Сюй Ци. Его взгляд за толстыми стеклами очков неуклонно смещался вниз, он не смел смотреть прямо в яркие и чистые глаза девушки.

Он боялся, что лишний взгляд выдаст всю его растерянность и глубокое самоуничтожение.

— Если станет плохо, обязательно скажи учителю. Эта шайка парней просто невыносима, я попросила их помочь отнести тебя в класс, но никто из них даже не сдвинулся с места.

Линь Аньнань с гневом заступилась за Сюй Ци, не скрывая своего презрения к подобному буллингу. Заметив, что лицо Сюй Ци по-прежнему выглядит хуже некуда, она прервала собственные излияния и переспросила:

— Ты хочешь пить? Принести воды?

— Не нужно.

В мыслях Сюй Ци кричало «да», но с губ сорвался отказ. В его прошлом подобные вопросы возникали до обидного редко, и у него совершенно не было привычных способов реагировать на них. Грудь стеснило от тяжести, во рту остался горький вкус досады, возможно, он еще до конца не пришел в себя после тех двух изнурительных кругов бега.

Атмосфера слегка разрядилась неловкостью. Помолчав немного, Сюй Ци неуклюже добавил запинающимся, тихим голосом:

— Спасибо.

— Да за что тут благодарить?

Линь Аньнань нисколько не задело недружелюбие Сюй Ци, ее улыбка не померкла, став даже ярче полуденного солнца:

— В конце концов, я же староста.

Тяжесть и саднение в груди, словно слабый электрический разряд, пронеслись по всему телу, окутывая теплом и растекаясь по онемевшим конечностям, принося с собой весеннее пробуждение жизни.

Вечерком, вернувшись домой, Сюй Ци поужинал и заперся в спальне. Достав из-за изголовья кровати дневник, он открыл чистую страницу и, поддавшись трепету в груди, вывел несколько изящных строк.

4 июня, ясно.

Сегодня было очень жарко, цикады трещали на деревьях весь день, на уроке математики я ничего не понял, а во второй половине дня упал в обморок на беге, это так позорно.

Но проснувшись, я увидел Линь Аньнань. Она так красиво улыбалась, оказывается, она помнит мое имя.

В серых буднях влюбленность в Линь Аньнань была единственным, что наполняло жизнь Сюй Ци совсем другими красками, достаточными для того, чтобы тщательно, буква за буквой, заносить это в дневник, чтобы каждую ночь под одеялом заново переживать эти редкие мгновения и смаковать крупицы сладости.

Сюй Ци был невидимкой.

Шагая по территории Тринадцатой средней школы, он то и дело рисковал попасть под удар несущихся на велосипедах и шумящих мальчишек — те сталкивались с ним без всякой на то причины. Школьные хулиганы, привыкшие притеснять слабых, тоже нечаянно вспоминали о нем: издеваться над тем, в ком нет ни капли характера, было совершенно неинтересно. Он казался донельзя обычным, сереньким и забитым, ничем не примечательным существом, чье душевное состояние никогда и никого не волновало — кроме старосты Линь Аньнань.

Пусть даже из чистого чувства долга старосты класса Линь Аньнань заботилась о каждом ученике, это крошечное, ничего не стоящее внимание неизменно вызывало у Сюй Ци прилив переполняющей его до краев благодарности.

Само слово «единственная» казалось слишком драгоценным и несло в себе иной, тайный подтекст. Сюй Ци и сам прекрасно понимал, что с самого начала такой человек, как он, не имел права даже на тайную страсть к кому-либо.

Если бы кто-то попытался припомнить внешность Сюй Ци, столкнувшись с ним хоть раз в жизни, то сколько бы ни набралось ответов на сотню уст, все они сошлись бы в одном определении: самый обыкновенный.

Весна, лето, осень, зима — в любое время года худая фигура Сюй Ци неизменно тонула в просторной школьной форме, темная челка и оправы очков наполовину скрывали лицо, а бескровные губы были крепко сжаты. Острый подбородок вечно упирался в воротник опущенной головы, излучая мрачную отталкивающую ауру.

Среди учителей установилось негласное правило: на уроках они никогда не вызывали Сюй Ци к доске отвечать на вопросы, а случайно заметив его имя в классном журнале, невольно задавались вопросом, действительно ли он принадлежит к этому классу.

Сюй Ци и сам порой забывал о собственном существовании. Когда учитель стоял у кафедры с объяснениями, ему казалось, что он — лишь блуждающая тень, внезапно потерявшая вес и взмывшая куда-то под потолок, и лишь когда раздавался пронзительный звонок с урока, он с тяжелым глухим стуком возвращался обратно в свое тело.

Сюй Ци сызُмала знал, что отличается от всех окружающих.

Эта микроскопическая разница делала его в глазах нормальных людей самым ненормальным с тех самых пор, как он вообще начал себя помнить.

Июнь, разгар лета.

Классная комната превратилась в душную печь, вентилятор лениво раскачивался из стороны в сторону, грозя в любую минуту рухнуть на темные макушки учеников.

Сюй Ци склонил голову над задачкой по математике, то и дело замирая на пару минут. Под стать его непривлекательной внешности, умом он тоже не блистал, и все учителя давно привыкли к этому.

В начальной и средней школе Сюй Ци еще кое-как скрипел зубами, пробиваясь к двадцатке лучших, но с поступлением в старшую школу возросшая нагрузка постепенно оттеснила его с двадцатой строчки на двадцать пятую, а затем и на тридцатую. Каждый раз после визитов классного руководителя Чэнь Фан швыряла те табели успеваемости и извергала потоки невообразимо едких слов, и в такие вечера ужина для Сюй Ци обычно не готовили.

Вычеркнув на черновике второй вариант решения, он вновь убедился, что оно неверно. Сюй Ци отложил ручку: в этом душном, пропитанном жарой классе едва ли кто-то мог сохранять ясность ума для учебы.

По привычке его взгляд скользнул к месту Линь Аньнань. Урок самоподготовки перевалил за середину, учитель Ван куда-то отлучился, и несколько изнывающих от скуки девчонок сбились в кружок возле парты Линь Аньнань. Линь Аньнань была старостой седьмого класса и по всеобщему признанию самой красивой и общительной девушкой.

Сегодняшняя тема для разговора, казалось, сильно отличалась от привычной болтовни.

— Ты видела его только что? Такой красавчик! Говорят, он перевелся из Третьей средней школы. С чего бы это кому-то перебираться в нашу дыру из такой престижной школы?

— Кто его знает, может, семья переехала.

http://bllate.org/book/26722/3200478