Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 2

Сюй Ци ответил:

— Хорошо.

Закончив мыть посуду и выйдя из кухни, он обнаружил, что Лян Юэ уже ушла в спальню. В гостиной не горел свет, и от нее, словно в ней никогда никто не жил, веяло одинокой серостью.

Сюй Ци закрыл дверь спальни. Это пространство в пятнадцать квадратных метров оставалось для него единственным уголком в доме, где можно было перевести дух. Они с Лян Юэ спали в разных комнатах уже четыре года — такой формат отношений установился у них со второго года брака.

Интенсивность работы Лян Юэ заставляла ее из-за малейшего шума приходить в крайнее раздражение: чертежи требовали от нее ясной мысли и пребывания в тишине. Сюй Ци, ничего в этом не смыслящий, сам не понял, в какой момент стал помехой. У него не было права даже произнести слово «нет» при принятии решений, и его попросту сослали в эту комнату, которая раньше служила кладовой.

Порой Сюй Ци задумывался о том, что этот брак принес им двоим.

Наверное, одно и то же: охранную грамоту, заставившую родителей прекратить бесконечные уговоры.

Сюй Ци обладал трезвым взглядом на себя и понимал, что с самого начала прыгнул выше головы, связавшись с Лян Юэ. До свадьбы у Лян Юэ было множество поклонников; выпускница престижного вуза, выдающаяся и яркая, она резко контрастировала с ним, у которого за всю жизнь были лишь эти единственные отношения, заурядным и донельзя незаметным. Они не давали друг другу громких клятв и не переживали бурных страстей, а клятвы на свадьбе были самыми дерзкими словами из всех, что он когда-либо произносил Лян Юэ.

За пять лет брака страсть по идее должна была угаснуть.

Лян Юэ изменяла ему. Узнав об этом, Сюй Ци испытал вовсе не гнев или печаль — первым чувством стало облегчение от того, что странностям в поведении Лян Юэ наконец нашлось разумное объяснение.

И лишь следом возник вопрос, неизбежный для всякого, кого предали: кто же этот третий человек, клином вклинившийся между ними?Сюй Ци припарковал машину напротив стоматологической клиники. На стеклянных стенах под лучами солнца пестрело множество ярких наклеек — мультяшные зубы учили малышей правильно чистить зубы, а один из потерявших липкий слой уголков загнулся вверх.

У входа мать, пришедшая с ребенком к зубному, успокаивала горько рыдающего мальчика. Как она ни старалась, унять его не получалось, и в конце концов ей пришлось со вздохом поднять сына на руки и распахнуть стеклянную дверь клиники.

Снаружи было шумно, но мир Сюй Ци, как и всегда, оставался безмолвным. Крепко сжав руль, он сквозь автомобильное стекло не сводил глаз с мелькнувшей внутри клиники белой фигуры.

Ляо Цзиньсюэ обладал великолепной внешностью, дарованной самим небом — Сюй Ци знал об этом еще со школы. Когда в первом полугодии второго года старшей школы тот перевелся к ним, едва ли не полпараллели сбежалось к классу, чтобы поглазеть на новичка. Больше всего привлекали его выдающиеся глаза: густые ресницы, глубокая глазница подбровной дуги, а когда он поднимал взгляд, двойное веко образовывало ровную, четкую дугу, в карих зེралах таился отчужденный холод. Каждая черта лица гармонично сочеталась с остальными, придавая ему не просто мужскую привлекательность, а утонченную, интеллигентную элегантность.

Не видевшись десять лет, Сюй Ци все равно узнал его по одному лишь силуэту со спины.

В старших классах, сколь бы привлекательным ни был Ляо Цзиньсюэ, он все же не мог избавиться от налета юношеской угловатости и стесненности в средствах. Теперь же, облачившись в белый халат, он выглядел безупречным, пользующимся уважением доктором Ляо. Та юношеская застенчивость наконец исчезла, сменившись невозмутимостью и солидностью, а в каждом его жесте сквозило обаяние, отточенное годами.

Ослепительно безупречный.Объектив камеры был направлен на Ляо Цзиньсюэ, который вышел встречать мать с ребенком, пришедших лечить зубы. Он наклонился и сказал что-то мальчику, всхлипывавшему на руках у матери. Мальчик поднял лицо и медленно вытер слёзы, а его мама улыбнулась с явным облегчением и поблагодарила Ляо Цзиньсюэ. Это была невероятно прекрасная сцена, но Сюй Ци, прятавшийся в тени, задыхался от клубившегося в груди жгучего гнева. Он без счета нажимал на кнопку затвора, пока подушечки пальцев не зажгло от трения, и лишь тогда заставил себя опустить камеру.

4 августа, погода ясная.

Суббота. Ляо Цзиньсюэ был на работе, лечил зубы мальчику и отвел его наверх — судя по всему, в свой кабинет. Спустившись через полчаса, он пару минут о чем-то побеседовал с другим стоматологом.

Сюй Ци надел колпачок на ручку, положил дневник, который всегда носил с собой, в бардачок на переднем пассажирском сиденье и с силой захлопнул его.

— Юэ, поешь мяса. Мама специально для тебя сварила курицу, раз уж ты приехала. Ты так устаешь на работе, нужно подкрепиться.

Чэнь Фан только что положила себе еду, как вдруг принялась хлопотать и снова сунула кусок мяса в чашку Лян Юэ. Заметив, что Лян Юэ уже нахмурилась, Сюй Ци решил не молчать и перехватил палочками кусок курицы, который Чэнь Фан как раз собиралась положить.

— Мама, Юэ уже наелась.

— Она бы и сама сказала, если бы не могла есть! Чего ты спешишь отказываться? От одного куска мяса желудок ведь не лопнет?

У Чэнь Фан была своя железобетонная логика: слова Сюй Ци показались ей завуалированным возражением. С громким стуком отложив палочки, она выпалила:

— Юэ так исхудала, а я ведь даже не упрекнула тебя в том, что ты о ней как следует не заботишься!

Сносить ничем не обоснованные упреки Чэнь Фан уже давно стало для Сюй Ци привычкой. Что бы ни случилось, кто бы ни был прав или виноват, первой под раздачу в доме Чэнь Фан всегда попадала ее собственная дочь — нет, ее сын.

Сюй Ци уже и не помнил, когда они в последний раз ссорились: подобные неприятные воспоминания неизменно расплывались в памяти в бесформенный туман. Сжав палочки покрепче, он сидел молча.

Его молчание превращало тираду Чэнь Фан в театр одного актера, а подобное отсутствие отклика служило для нее лишь новой искрой, разжигающей раздражение.

— Я знаю, вам обоим не хочется приезжать домой и выслушивать мои нравоучения, мол, только нервы треплют. Я уж в годах, мне вовсе не хочется лезть не в свое дело, но вы ведь оба уже взрослые люди, а до сих пор даже намека на детей нет! Как вы хотите, чтобы я перестала переживать? Не так давно встретила твою Тетушку Ван, она меня раз пять расспрашивала, не появились ли у вас новости, мне аж отвечать было стыдно. Когда же ты наконец возьмешься за ум и начнешь уделять внимание семье? Наладите отношения между супругами — тогда и надежда на ребенка появится. Элементарных вещей не понимаете!

Любой разговор у нее неизменно сводился к последней фразе.

Сюй Ци опустил глаза и с онемевшим видом повторил дежурную отговорку, которую произносил уже бесчисленное количество раз:

— Мама, мы уже всё обсудили: в ближайшее время заводить детей мы не собираемся.

— В ближайшее время... Это сколько времени? Сколько ни спроси, вы всё отмахиваетесь. Мы с твоим отцом просто хотим, чтобы наша жизнь обрела хоть какую-то опору.

Лян Юэ с грохотом опустила чашку на стол и коротко, предельно ясно назвала срок:

— До тридцати пяти лет.

Лицо Чэнь Фан омрачилось, потрескавшиеся губы шевельнулись. Сюй Ци понял: такое выражение лица означало, что внутри нее скопилось немало недовольства. Однако, глядя на Лян Юэ, она всё же выдавила из себя улыбку:

— Юэ, мы ведь не пытаемся вас подгонять, в конце концов, мы желаем тебе только добра. Сюй Ци — мужчина, в тридцать лет он еще полон сил, но женщине после тридцати заводить детей — сущая мука. У меня есть знакомая, так она только в тридцать шесть надумала рожать, а здоровье уже не то, в итоге им с мужем пришлось делать ЭКО. Прошло два-three года, а толку никакого. Ее мать вечно жалуется мне на это с кислым лицом, а мне страшно становится, я не хочу, чтобы у вас было так же.

http://bllate.org/book/26722/3200472