Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 1

Глава 1. Третий лишний

Сюй Ци убавил громкость автомобильного радио до минимума. После короткого хрипа сквозь помехи звук пропал совсем — лишь раздражающее шуршание выдавало износ старых деталей.

Нажав выключатель, он погрузил салон в тишину и наконец крепко перехватил в руке камеру.

Стоял самый разный полдень, около двух часов. Палящее солнце безжалостно раскаляло землю. Объектив Сюй Ци был нацелен на вышедшую из стоматологической клиники Лян Юэ. В момент, когда он нажал на спуск, вспышка оказалась ослепительно резкой.

Прошло две минуты, но из клиники никто больше не вышел. Сюй Ци не мог понять, чувствует ли он разочарование или облегчение, а Лян Юэ тем временем уже отворила дверь белого автомобиля марки Audi, стоявшего у обочины. Фары дважды моргнули, и машина скрылась из виду.

Проводив ее взглядом, Сюй Ци опустил глаза на только что сделанный снимок. Снимки из исподтишка часто получались смазанными, но с ним такого не случалось: выверенные движения вошли в мышечную память, позволяя безошибочно нажимать на затвор в нужный момент ради идеального кадра.

Повернув колесико управления, Сюй Ци пролистал несколько кадров, снятых в разные дни, — на каждом из них запечатлелась одна и та же фигура со спины. Дойдя до одной из фотографий, он остановился: в отличие от остальных, на этот раз рядом с Лян Юэ стоял мужчина.

Статная осанка, высокий и худой, он даже со спины выделялся среди спешащих прохожих, излучая совершенно иную атмосферу.

Чужой — и в то же время до боли знакомый, готовый сорваться с языка.

Сюй Ци в упор смотрел на единственную смазанную, двоящуюся на снимке спину, так сильно вцепившись в колесико, что суставы пальцев побелели. Выключив камеру, он наклонился, чтобы убрать ее в матерчатую сумку на переднем пассажирском сиденье, положил руку на ручку двери и глубоко вздохнул.

У меня заболел зуб, всю ночь не спалось, не подскажете, может ли меня принять врач?

Администратор уже знала эту дежурную фразу наизусть и одарила подошедшего мужчину дежурной улыбкой:

— Конечно. Скажите, вы записывались заранее? Если нет, я могу зарегистрировать вас прямо сейчас.

Увидев, как девушка собирается кликнуть мышкой, Сюй Ци на мгновение растерялся и испуганно перебил ее:

— Нет, не сейчас... Скажите, доктор Ляо на месте?

— Доктор Ляо сегодня не работает. — Услышав неожиданное имя, администратор слегка удивилась и заново окинула мужчину оценивающим взглядом.

Он был куда тоньше и стройнее большинства мужчин, а поблекшая, постиранная до белизны рубашка мешковато висела на плечах. Лицо — самое заурядное, из тех, что забываешь сразу, а нездорово бледная кожа выдавала затяжную слабость, заставляя невольно опасаться, что он упадет прямо здесь, посреди разговора. На переносице держалась старомодная оправа в черной пластиковой рамке, скрывавшая глаза.

Подобные модели вышли из моды еще лет десять назад, но сейчас он сам, с головы до ног, выглядел точно так же — олицетворением безнадежного устаревания.

Такой незаметный человек вряд ли запомнился бы сотрудникам, даже если раньше записывался к доктору Ляо. Администратор виновато покачала головой:

— Извините, приходите в другой день.

Сюй Ци не выказал разочарования, словно заранее знал такой ответ. Он кивнул, указал пальцем на стойку и с еще большей осторожностью в голосе спросил:

— Можно взять визитку?

— Берите любые, что лежат на столе.

Бросив короткое «спасибо», Сюй Ци вытащил из пластиковой коробочки с пачкой визиток ту, на которой красовались надпись Стоматология Цзиньшо и контактный номер, сунул ее в карман брюк и растворился в потоке машин, словно его здесь никогда и не было.

Родители зовут нас в гости на выходных, поужинать вместе.

Произнеся это, Сюй Ци не стал сразу опускать голову, ожидая реакции сидевшей напротив Лян Юэ.

Обед на столе почти остыл, а Лян Юэ все еще разбиралась с рабочим звонком, отчитывая собеседника на другом конце:

— План никуда не годится, вы что, по-русски не понимаете?

И в следующий же миг со злостью сбросила вызов, яростно ткнув в красную кнопку.

В такие моменты Сюй Ци обычно предпочитал молчать: разъяренная Лян Юэ легко могла сорвать зло на нем. Обладай он даром предвидения, непременно придержал бы эту новость до телефонного звонка.

— Опять тащиться туда? — Стоило Лян Юэ бросить телефон, как ее голос зазвучал еще тяжелее и раздраженнее, чем во время разнопечки подчиненным. — Только же на прошлой неделе были! Кроме одних и тех же занудных речей, там никогда ничего нового. Откажись, скажи, что я занята.

Отказаться от встречи с родными — так же просто, как отменить рабочий вопрос. Сюй Ци отправил в рот ложку риса, медленно пережевал и так же неторопливо проглотил:

— Вообще-то это было месяц назад.

Это сухое исправление заставило воздух за обеденным столом на миг замереть. Лян Юэ разгладила хмурящуюся складку между бровей, сбрасывая остатки раздражения после рабочего разговора. Подняв пиалу с палочками, она молча поклевала остывшую еду, словно ничего не произошло:

— В воскресенье вечером у меня будет время, тогда и поедем.

http://bllate.org/book/26722/3200471