Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 151

Цзюйюэ слегка ущипнула её за носик:

— Да, твоя четвёртая сестра умеет превращать людей. Из маленькой девочки, над которой все издевались и которую все обижали, я сделала шестую госпожу, за которой теперь гоняются и которую льстиво окружают все служанки. Вот такие у меня способности, Ваньвань. Запомни: человеку не страшно не иметь талантов — страшно, когда из-за крошечного дара он начинает слишком высоко о себе думать. Рано или поздно такое надутое сердце — бах! — и лопнет. А вместе с ним и сам человек станет никчёмным. Поняла?

— А что такое «надутая»?

— Это когда кто-то, как твоя вторая сестра, с детства живёт в облаках, считая себя выше всех. Её сердце надуто, её гордыня раздута. А теперь та, что в павильоне Миньюэ плачет и кричит — Су Цзиньчжи — это уже просто никчёмный хлам после спущенного шара. Если она окажется умной и сумеет перестроить своё сердце, то ещё сможет вернуться к нормальной жизни. А если не выйдет из этой тени — станет настоящей безумной собакой, которая будет кусать всех направо и налево.

Су Ваньвань долго слушала, наконец поняла и звонко рассмеялась, пряча голову в объятиях Цзюйюэ:

— Четвёртая сестра, ты такая злюка! Ругаешься, даже не ругаясь! Ты хочешь сказать, что сегодня вторая сестра, наговаривая на тебя ведьму перед принцем Шэном, на самом деле просто укусила тебя! Ты назвала её собачкой! И при этом так далеко завернула, что я только сейчас всё поняла!

— Хорошо, что ты не глупа, — снова ущипнула её за носик Цзюйюэ. — Спи.

Но Ваньвань замотала головой и, широко распахнув глаза, принялась внимательно разглядывать выражение лица Цзюйюэ:

— Странно... Четвёртая сестра, почему ты не боишься принца Шэна? Ты спрашивала только, как именно вторая сестра назвала тебя ведьмой, но не поинтересовалась, поверил ли ей принц Шэн. В тот раз, когда нас поймали у особняка принца Шэна, ты так испугалась, что даже на колени упала... А сегодня почему не боишься?

Цзюйюэ молчала. Её веки дёрнулись.

Эта девчонка задаёт слишком много вопросов!

Она глубоко вдохнула, но отвечать не стала, а просто прижала голову малышки и строго приказала:

— Спи! За столом не говорят, в постели не болтают. Ещё одно слово — и отправлю тебя обратно в павильон Пинъюнь!

...

Когда Ваньвань наконец уснула, убаюканная насильно, Цзюйюэ не могла заснуть.

В голове снова и снова всплывали два одинаковых иероглифа «Чэнь», а также всё, что произошло в подземной гробнице на горе Убэй.

Что же скрывала гробница принцессы Ань? Почему гора Убэй стала такой странной? Неужели иероглиф «Чэнь» действительно связан с Лоу Цыюанем?

От мысли о гробнице принцессы Ань невольно вспоминался Лоу Янь, а от воспоминания о нём — его сегодняшние слова.

Он уезжает обратно в Мохэ в конце месяца.

Цзюйюэ уложила Ваньвань на кровать, перевернулась на другой бок и тяжело вздохнула.

«Чёрт возьми... Похоже, сегодня ночью снова не усну».

* * *

На следующее утро прямо с рассветом прибыли посланцы из дворца.

Цзюйюэ из-за бессонницы заснула лишь под утро, и её едва успели вытащить из постели няня Ли и ещё три служанки. Её быстро привели в порядок, переодели и умыли. К счастью, даже в полусонном состоянии Цзюйюэ помнила, что должна умываться сама — нельзя допустить, чтобы служанки заметили, что с её родимым пятном что-то не так.

Но когда она, еле держась на ногах, села перед зеркалом и взяла кисточку, чтобы нарисовать родимое пятно, терпение её лопнуло. Ей ужасно захотелось просто выйти наружу безо всяких рисунков и показать всем: «Посмотрите, у меня прекрасное лицо! Зачем мне каждый день пугать людей нарисованным пятном?»

Однако сейчас, когда все в доме уже сомневаются в её прежнем характере, её собственное решение уйти или остаться — не главное. Если она сейчас просто уйдёт, игнорируя все сплетни и пересуды, то Хэлянь Цзиньчжи и Ваньвань окажутся в центре ещё более жестоких слухов. Их окружат обвинениями и подозрениями, которые могут сломить их окончательно.

«Дочь неизвестного происхождения, подменённая „фальшивкой“, которая постепенно возвращает семью к жизни» — такие слухи быстро обрастут невероятными подробностями. В это время для людей нет ничего страшнее, чем злые языки.

Даже если Хэлянь Цзиньчжи сейчас объявит всем, что пятно она нарисовала сама, чтобы спасти дочь, и теперь хочет открыто заявить, что у её дочери чистое лицо без пятна, — делать это сейчас было бы крайне неосторожно.

В доме канцлера только что произошёл серьёзный переворот, при дворе царит нестабильность, а Цзюйюэ как раз получает императорское вознаграждение. Любое изменение сейчас вызовет цепную реакцию — как говорится, «потяни за одну нитку — и рухнет весь узор». Нельзя действовать опрометчиво.

Укрепив себя в этом решении раз за разом, Цзюйюэ наконец вздохнула и снова взялась за кисточку перед зеркалом.

Когда её наконец привели в порядок, служанки Чэнсинь и Руи почти силой потащили её во двор перед главным залом.

Посланцы, разумеется, прибыли от императрицы-матери. Император, погружённый в дела государства, скорее всего, уже забыл об этом инциденте. Цзюйюэ не считала себя особенной — она не была той яркой бабочкой, что сверкает везде и всюду, — поэтому и не надеялась, что её запомнят.

Но оказалось, что императрица-мать запомнила. Она настояла, чтобы император издал указ, и всего через день указ о награждении уже прибыл в дом канцлера.

Цзюйюэ и Су Шэнпин вышли во двор, чтобы принять указ. Высокий голос евнуха, пронзительно читающего текст, заставил Цзюйюэ опуститься на колени и прижать лоб к земле.

— По воле Небес и по повелению императора: дочь канцлера Су Шэнпина, Су Цзюйюэ, в день рождения императрицы-матери одержала блестящую победу над послами чужеземных земель и принесла государству пятьсот тысяч лянов военного жалованья. Эта девушка образованна, скромна, следует правилам благородного поведения, гармонична в поступках, добра и милосердна. Она достойна быть образцом для всех женщин империи. Повелеваю: возвести её в звание уездной госпожи с титулом «Минчжу», предоставить третий чиновничий ранг, право посещать императорский дворец в особые праздники, пожаловать резиденцию «Чжуаньпиньсянь», тысячу му плодородных земель, тридцать служанок, тридцать слуг и десять тысяч лянов золота. После достижения возраста цзи назначить день свадьбы с наследником дома принца Аньского, Лоу Цыюанем. Да будет так!

Цзюйюэ и Су Шэнпин поклонились и приняли указ. Не только Цзюйюэ нахмурилась, услышав в тексте упоминание о помолвке с Лоу Цыюанем, но и сам Су Шэнпин на мгновение замер в изумлении. Оправившись, он поспешил одарить евнуха щедрыми деньгами и проводил его до ворот.

Когда он вернулся, то увидел, что Цзюйюэ стоит с жёлтым свитком в руках и задумчиво смотрит вдаль.

— Юэ’эр, — начал он, нахмурившись, — этот указ... его ни в коем случае нельзя терять. Не будь опрометчива.

— Отец может быть спокоен, — усмехнулась Цзюйюэ. — Дочь умеет мстить за обиды, но не настолько безрассудна.

Она развернула указ и пробежала глазами по строкам. Конечно, десять тысяч лянов золота были поводом для радости, но сам факт, что указ был издан по настоянию императрицы-матери, внушал тревогу. Если помолвка с домом принца Аньского теперь связана с императрицей-матери, то всё будет гораздо сложнее, чем рассчитывал Су Шэнпин.

Су Шэнпин, очевидно, тоже это понял, поэтому и смотрел на дочь с таким задумчивым видом, несколько раз открывая рот, но так и не решаясь заговорить.

— Отец хочет что-то сказать? — Цзюйюэ бросила на него взгляд. — Не хочу разгадывать загадки.

: Нефрит мира

— Отец хочет что-то сказать? — Цзюйюэ бросила на него взгляд. — Не хочу разгадывать загадки.

— Юэ’эр, собираешься ли ты в ближайшее время переехать из дома канцлера в свою резиденцию «Чжуаньпиньсянь» и жить там одна? — прямо спросил Су Шэнпин, внимательно наблюдая за её выражением лица.

Цзюйюэ улыбнулась:

— Говорят, «Чжуаньпиньсянь» — одна из лучших резиденций в столице. Мне бы очень хотелось пожить там в одиночестве. Но я ещё не достигла возраста цзи. Если я сейчас уеду одна, у меня не будет рядом никого, кто мог бы за меня заступиться. А здесь, в доме канцлера, никто не причиняет мне обид. Мне хорошо с мамой и Ваньвань.

Су Шэнпин кивнул:

— Ты правильно мыслишь. Тогда я в ближайшие дни пришлю людей, чтобы привели резиденцию в порядок. Пусть слуги ежедневно убирают её, чтобы тебе было удобно иногда туда наведываться. Но если ты сможешь чаще оставаться в доме канцлера, мне будет спокойнее.

— Отец, чего именно вы опасаетесь? — спросила Цзюйюэ.

— Вчера ты сказала, что избегаешь принца Шэна, потому что двор — место коварных интриг, и ты боишься навлечь на себя беду. Тогда я лишь согласился с тобой, а сегодня убедился в этом окончательно. Юэ’эр, императрица-мать — покровительница принца Пина. Если ты выйдешь замуж за наследника дома принца Аньского, все поймут: дом принца Аньского поддерживает принца-наследника. Императрица-мать прекрасно это знает, но всё равно настояла на том, чтобы император как можно скорее наградил тебя и упомянул помолвку в указе. Теперь у тебя появилось формальное право часто посещать дворец. Юэ’эр, для тебя двор стал крайне опасным местом.

— А для дома канцлера разве не так же опасно? — спокойно усмехнулась Цзюйюэ. — Отец боится, что я навлеку беду на вас? Но ведь я — ваша дочь. Какая разница, буду ли я или вторая сестра часто навещать двор? Почему вы так спокойны за неё и так тревожитесь за меня?

Су Шэнпин на мгновение замер, потом нахмурился:

— Юэ’эр!

— Не злитесь, отец. Мне просто любопытно: каким отцом вы себя считаете? Я уже давно всё поняла. Зачем вам так нервничать, будто боитесь, что я нарочно наведу на вас беду?

Цзюйюэ свернула указ и тихо добавила:

— Я устала. Пока не хочу думать обо всём этом. В будущем вам стоит опасаться не меня. Проклятие Шуанжань до сих пор звучит в ушах. Вы прекрасно знаете, что сами натворили. Зачем мне тратить силы на вас?

Су Шэнпин сжал кулаки, вынужденный признать: проницательность этой девочки по-настоящему пугает.

Цзюйюэ не обернулась и, держа указ, направилась к водяному павильону. Там она села и задумчиво уставилась на жёлтый свиток, постепенно погружаясь в тревогу.

Этот указ не только навсегда связал её с императорским дворцом, которого она так избегала, но и официально подтвердил помолвку с Лоу Цыюанем.

Сегодняшний день был одновременно и счастьем, и бедой.

Она не хотела идти во дворец и сослалась на болезнь. Лоу Янь не стал настаивать. Но кто мог подумать, что уже на следующий день императрица-мать обрушит на неё такой гнёт?

Цзюйюэ категорически не желала вмешиваться в противостояние между принцем-наследником и принцем Пином. Но теперь, став невестой наследника дома принца Аньского, она автоматически оказалась в центре этого конфликта. Хотя дом принца Аньского до сих пор сохранял нейтралитет и не примыкал ни к одной из сторон, императрица-мать, очевидно, решила начать с неё. Она будет пытаться склонить Цзюйюэ на свою сторону.

И тогда Цзюйюэ придётся выбирать за весь дом принца Аньского. Даже если у неё нет на это полномочий, в глазах императрицы-матери выбор всё равно должен быть сделан. В итоге она окажется врагом обеих сторон.

— Четвёртая госпожа...

Чэнсинь и Руи вошли, неся на руках наряд и украшения. Увидев, как Цзюйюэ сидит и жуёт вяленое мясо с мрачным видом, служанки на мгновение замерли, потом засмеялись и подошли ближе, положив вещи перед ней.

— Четвёртая госпожа, это парадный наряд уездной госпожи. Всего два комплекта. Один мы уже убрали, а этот — парчовое платье с серебряно-золотым узором и тонкий шёлковый халат. Хотя вы ещё не достигли возраста цзи, теперь, когда вы получили титул уездной госпожи, вы обязаны каждый день носить эту золотую подвеску-булавку. Остальные украшения можете не надевать, но эта булавка обязательна — она символ вашего статуса. Если вы её не наденете, это будет неуважением к императору и императрице-матери...

Цзюйюэ взглянула на наряд. Цвет был нежно-фиолетовый, ткань — высочайшего качества. Хотя одеваться было неудобно, за долгое время она уже привыкла к древним одеждам и не чувствовала особого дискомфорта. Но вот эта золотая подвеска-булавка... При ходьбе она будет раскачиваться и бить по лицу. Это же пытка!

— Это только что прислали из дома принца Аньского, — сказала Чэнсинь, доставая свёрток, завёрнутый в красную ткань.

Цзюйюэ взяла его, развернула и увидела прекрасный нефрит насыщенного зелёного цвета. На одной стороне был вырезан живой и яркий узор из роз, а на другой — два иероглифа: «Мир».

В империи Юаньхэн существовал обычай: если девушка нравится юноше, она шьёт ему кошелёк с вышивкой «дракон и феникс», выражая свои чувства. А если юноша нравится девушке — он дарит ей нефрит мира, символизирующий не только любовь, но и пожелание спокойствия и благополучия.

«Мир, мир...» Если Лоу Цыюань действительно желает ей мира, тогда что означает иероглиф «Чэнь»? Если он так заботится о её безопасности, зачем бросил её в долине Убэй?

Не найдя ответов на эти вопросы, Цзюйюэ долго смотрела на нефрит. Только когда служанки окликнули её, она вернулась к реальности, завернула нефрит обратно в красную ткань и подняла голову.

http://bllate.org/book/2672/292602