Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 150

Вернувшись в водяной павильон, Цзюйюэ тут же погрузилась в изучение всего, что хоть как-то связано с иероглифом «Чэнь».

Чьё имя содержало этот иероглиф? Чьё литературное прозвище? Она нашла множество имён с «Чэнь», но все они принадлежали никому не нужным людям, между которыми не было ни малейшей связи.

— Четвёртая госпожа, это только что прислали слуги из особняка, — сказала Чэнсинь, входя в комнату Цзюйюэ и подавая ей конверт.

Цзюйюэ подняла глаза, взяла письмо и, увидев, что на конверте нет надписи вроде «лично в руки», слегка удивилась:

— Кто прислал?

— Слуга сказал, что посыльный из дома принца Аньского лично передал это вам по приказу наследного принца Аньского.

Лоу Цыюань?

Цзюйюэ приподняла бровь и распечатала конверт. Из него выпал листок бумаги. Развернув его, она увидела аккуратные, изящные иероглифы — будто вырезанные из нефрита или выросшие из бамбука.

Это был рецепт воды без корней. Внизу стояла подпись Лоу Цыюаня с короткой запиской: мол, специально раздобыл этот рецепт, переписал и велел немедленно доставить ей.

Значит, это написал сам Лоу Цыюань?

Цзюйюэ тихо усмехнулась и внимательно разглядела рецепт, написанный собственной рукой этого юноши. Говорят, почерк отражает характер человека, и почерк Лоу Цыюаня действительно был прекрасен. Её заинтересовал сам рецепт, и она уже собиралась запомнить его наизусть, но вдруг её взгляд упал на фразу: «берётся снег, выпавший каждое утро в часы Мао или Чэнь первых дней зимы».

Этот иероглиф «Чэнь»…

Почерк показался ей до боли знакомым.

Она резко встала и велела Чэнсинь выйти. Через мгновение она подошла к шкатулке и достала маленькую золотую табличку с выгравированным иероглифом «Чэнь». Внимательно рассмотрев его, она нахмурилась.

Почерк Лоу Цыюаня и иероглиф «Чэнь» на этой табличке были словно отлиты из одного и того же штампа. Каждая черта, каждый изгиб — абсолютно идентичны. Очевидно, оба были сделаны одной и той же рукой.

Лоу Цыюань? Принцесса Ань? Няня Чэнь?

Гроб, в который едва не уложили её сразу после перерождения… «Вань Чун Сань», найденный на ней в горах Убэй… «Опьяняющий фейерверк» в павильоне Чжэньси… Таинственный мастер, спрятавшийся в дереве в доме принца Аньского, чья личность до сих пор оставалась загадкой…

Рука Цзюйюэ, сжимавшая листок, дрогнула. Она снова и снова вглядывалась в два иероглифа «Чэнь», и в груди будто зияла пустота.

Как такое возможно?

Неужели Лоу Цыюань…

Ему же всего восемнадцать! В двадцать первом веке в этом возрасте парни только заканчивают школу.

Да и какое отношение он может иметь к иероглифу «Чэнь»?

Цзюйюэ резко спрятала золотую табличку, вернулась к столу и, взяв бумагу с чернилами, аккуратно переписала рецепт. Затем она поднесла оригинал, написанный рукой Лоу Цыюаня, к свече и сожгла его дотла.

На столе осталась лишь горстка чёрной золы.

Цзюйюэ смотрела на пепел, и виски у неё пульсировали. Её охватило леденящее душу предчувствие.

— Чэнсинь! Руи!

Обе служанки вошли.

Цзюйюэ подумала и сразу же спросила:

— Посыльный из дома принца Аньского уже ушёл?

— Уже ушёл. Передал письмо и сразу вернулся, — кивнула Руи.

Если рецепт действительно написан рукой Лоу Цыюаня, то, сколько бы она ни пыталась убедить себя в обратном, совпадений стало слишком много. Слишком много, чтобы считать это случайностью. Ей больше не удавалось видеть в нём простодушного юношу.

Цзюйюэ молча махнула рукой, отпуская служанок.

Она осталась одна за столом и смотрела на свой переписанный рецепт. По сравнению с безупречным почерком Лоу Цыюаня её собственные иероглифы выглядели коряво и неуклюже. У неё даже не было времени заказать себе удобные кисти. Но именно эта корявость подчёркивала изящество оригинала.

В этом мире, полном интриг и водоворотов, разве можно уйти от всего этого?

Но тогда…

Почему они хотели её убить?

Перед глазами неожиданно возник силуэт. Цзюйюэ подняла голову и увидела, что в комнату вошла няня Ли с чашей женьшеневого отвара.

— Четвёртая госпожа, выпейте немного отвара, успокойтесь. Все вчера так перепугались, но, слава небесам, обошлось. Вторая госпожа уже сидит, хотя руку ей ещё долго лечить придётся, — с доброй улыбкой сказала няня Ли.

Цзюйюэ взглянула на чашу и усмехнулась:

— Как только первую госпожу наказали, у второй госпожи сразу появился женьшень. Десять лет на востоке, десять лет на западе… В доме канцлера даже слуги такие приспособленцы.

— Ах… — вздохнула няня Ли. — Двор Миньюэ уже не тот. Те, кто раньше не считал нас из двора Лотин за людей, теперь, увидев, что господин Су вчера отвёз вторую госпожу в павильон Пинъюнь и после ухода лекаря провёл с ней всю ночь, сегодня с утра лезут из кожи вон, чтобы угодить.

Цзюйюэ улыбнулась, аккуратно сложила бумагу и, глядя на морщинистое лицо няни Ли, вдруг спросила:

— Няня Ли, сколько лет вы уже в доме канцлера? Многое ли знаете о первой госпоже и няне Чэнь?

Няня Ли слегка замялась:

— Четвёртая госпожа, вы хотите спросить о чём-то конкретном?

Цзюйюэ долго смотрела ей в глаза, но в конце концов промолчала. Няня Ли была доверенным человеком Хэлянь Цзиньчжи. Хоть Цзюйюэ и была четвёртой госпожой, эта женщина всё равно не была её собственной служанкой. Если бы её слова попали не в те уши, последствия могли быть катастрофическими.

Отпустив няню Ли, Цзюйюэ заперлась в своей комнате на весь остаток дня.

Когда стемнело и двор озарился огнями, в доме канцлера Су царила необычная суета.

Му Цинлянь целый день стояла на коленях во дворе. Су Цзиньчжи надеялась опереться на принца Шэна, но, несмотря на все её слова, принц Шэн лишь заглянул в водяной павильон к Су Цзюйюэ, даже не удосужившись встретиться с ней лично, и ушёл, не сказав ни слова.

Говорили, что принц Шэн всегда спасает народ от бед, и при известии о подобных делах непременно проводит расследование. Однако за весь день из особняка шестнадцатого юнь-вана не пришло ни единого приказа и не последовало никаких действий.

Су Шэнпин приказал отвести Су Цзиньчжи обратно в двор Миньюэ и велел ей размышлять о содеянном. Но Су Цзиньчжи была в отчаянии: ей было невыносимо видеть, как мать целый день стоит на коленях. Поэтому, когда Су Шэнпин пришёл к ней после ужина, чтобы сделать выговор, она прямо перед ним попыталась повеситься. Су Шэнпин в ужасе бросился её спасать.

В итоге всё закончилось ничем.

Если бы Су Цзиньчжи не устроила эту сцену перед принцем Шэном, Су Шэнпин, даже разгневанный, не стал бы её сильно наказывать. Но дочь, пытаясь погубить Су Цзюйюэ, публично выставила отца на посмешище, выставив семейные тайны на всеобщее обозрение. Как мог он не злиться?

К тому же Су Шэнпин уже знал обо всём, что происходило в последнее время. Из-за откровенности Цзюйюэ и импульсивных ошибок Су Цзиньчжи его голова была забита до предела, и у него просто не осталось сил разбираться в этих распрях.

Он вызвал нескольких надёжных слуг из двора Миньюэ и приказал им не выпускать вторую госпожу из комнаты, не давать ей возможности покончить с собой и заставлять размышлять о содеянном до тех пор, пока он сам не решит её отпустить.

Из двора Миньюэ доносился хриплый плач Су Цзиньчжи:

— Отец! Ты не можешь так поступать с матерью! Не можешь!

Му Цинлянь, измученная долгим стоянием на коленях, уже не могла держаться на ногах и без сил осела на землю. Но Су Шэнпин так и не сжалился над ней и не велел подняться.

В эту ночь передний двор озарял одинокий, жалкий силуэт Му Цинлянь, из двора Миньюэ доносился отчаянный плач Су Цзиньчжи, а Хэлянь Цзиньчжи, десять лет прозябавшая в заброшенном дворе Лотин, теперь жила в павильоне Пинъюнь, где за ней ухаживали слуги и никто не осмеливался смотреть на неё свысока.

Даже для Су Ваньвань спешили сшить новые наряды, но Цзюйюэ настояла на том, чтобы вернуться в водяной павильон и жить одной, не желая добавлять хлопот в павильон Пинъюнь.

А Цзюйюэ всё ещё не могла прийти в себя после открытия, связанного с иероглифом «Чэнь». Она решила выйти погулять ночью, пока никто не замечает движений в водяном павильоне, но едва она собралась выйти, как увидела за окном маленькую фигуру, крадущуюся к павильону.

Цзюйюэ открыла окно:

— Ваньвань?

Су Ваньвань, осторожно уворачиваясь от своей служанки, быстро вбежала в павильон. Увидев распущенные волосы Цзюйюэ, она радостно бросилась к ней:

— Сестра, ты только что искупалась? Ты распустила волосы — значит, хочешь переодеться в мужскую одежду и пойти гулять?

— … — Цзюйюэ скривила губы. — Кто тебе сказал, что распущенные волосы означают мужской наряд?

— Нууу… — надула губки Су Ваньвань. — Сестра, мне не нравится павильон Пинъюнь. Все служанки кружат вокруг меня, это так надоело! Я хочу быть с тобой. Говорят, что из водяного павильона уже всё вывезли и мы можем переехать в лучшее место, потому что здесь холодно и меня сюда не пускают. Но я тайком сбежала!

— Это всё приспособленцы. Меньше общайся с ними. Лучше пусть всегда рядом будет Чэньтан. Ты ещё молода, боюсь, как бы эти высокомерные служанки тебя не развратили, — Цзюйюэ погладила её по голове. Су Ваньвань, хоть и была ещё ребёнком, но уже понимала, что к чему: она не растаяла от внезапного внимания и даже раздражалась от него.

— Я не позволю им меня развратить! Когда няня Чэнь запирала меня в чулане для дров, все слышали, как я плачу, но никто не заходил помочь и не приносил еды. Я всё помню! А теперь, как только отец стал добр к матери, все сразу переменились. Мне от этого так неприятно! — Су Ваньвань прижалась к ноге Цзюйюэ, словно маленький угорь. — Сестра, я хочу жить здесь с тобой и спать в твоих объятиях.

Цзюйюэ собиралась ночью тайком заглянуть во двор Миньюэ, не для того чтобы насмехаться над Су Цзиньчжи, а чтобы понаблюдать из укрытия — не появится ли там кто-то подозрительный. Ведь у няни Чэнь больше нет рук и голоса, и расспросить её о тайне иероглифа «Чэнь» было невозможно. Но планы были сорваны появлением Су Ваньвань. Подумав, Цзюйюэ решила, что поход во двор Миньюэ сейчас не так уж и важен, и погладила Ваньвань по голове:

— Хорошо, сестра уложит тебя спать.

Ночью сёстры спали в одной постели. Ваньвань свернулась калачиком в объятиях Цзюйюэ и, тычась носом ей в грудь, весело сказала:

— Сестра, говорят, император пожаловал тебе огромный особняк, золото и слуг, и даже назначил на должность!

— Глупышка, «уездная госпожа» — это всего лишь почётный титул для женщин. В лучшем случае получаешь немного серебра в месяц — всего-то несколько десятков лянов. Никакой реальной власти нет, это не должность. Не слушай всяких болтунов.

— Но они шепчутся, что ты украла заслуги второй сестры, и всё это должно было достаться ей! Мне так обидно стало, что я всех прогнала! — Ваньвань снова надула губки. — Сестра, они говорят, что ты ведьма и вредишь второй сестре и первой госпоже!

Цзюйюэ как раз собиралась накрыть их одеялом, но, услышав слова Ваньвань, на мгновение замерла. Однако тут же спокойно укрыла их и будто бы безразлично произнесла:

— Называет меня ведьмой перед принцем Шэном? Что ещё она наговорила? Неужели сказала, что я владею колдовством?

— Ой? Сестра, неужели ты правда умеешь? Вторая сестра именно так и сказала! Откуда ты знаешь?

Цзюйюэ потемнела лицом и шлёпнула её по лбу:

— Да иди ты! Если бы я умела колдовать, разве пришлось бы мне здесь мучиться?

Су Ваньвань крепко обняла руку Цзюйюэ:

— Сестра, я пошутила! Но хотя Ваньвань и верит, что сестра не та ведьма, о которой говорит вторая сестра, зато сестра точно умеет делать фокусы!

http://bllate.org/book/2672/292601