Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 3

Вторая глава. Пойдём, поднимемся, посидим немного

Суть безделья в том, чтобы украдкой урвать минутку отдыха среди суеты. Найти баланс между безумной занятостью и смертельной скукой — вот высший пилотаж лодыря.

Целый день лентяйничать — дело утомительное.

Если объяснять это с научной точки зрения, выделение дофамина подчиняется закону убывающей предельной полезности: чем дольше бездельничаешь, тем меньше дофамина вырабатывается и тем меньше радости испытываешь.

Бай Лучжоу думал о всякой чепухе, одновременно поглядывая на время в правом нижнем углу экрана.

На часах было девятнадцать ноль-ноль по пекинскому времени — рабочий день подошёл к концу. Однако никто в офисе не спешил расходиться: никто не собирал вещи на столе, не выключал компьютеры и не застёгивал рюкзаки — словом, не совершал никаких действий, которые свидетельствовали бы о намерении уйти домой.

Он делал вид, что в упор смотрит в монитор, а сам исподлобья наблюдал за сидевшим напротив Цзян Лу.

Цзян Лу всё ещё стучал по клавиатуре, его нижняя губа была бессознательно сжата, а в глазах не было ни блеска, ни улыбки.

Это доказывало, что он не притворяется занятым, а работает на самом деле — ну или обладает выдающимся актёрским мастерством.

Третье правило офисного раба: враг не двигается, и я не двигаюсь. Руководство не уходит с работы, и подчинённые не уходят (данное правило не распространяется на сотрудников, которые не хотят проходить испытательный срок, имеют богатых родителей или уже нашли запасное место).

Бай Лучжоу молча настроил свой кондиционер «умный дом» на десять часов вечера.

Около половины восьмого в офисе наконец кто-то зашевелился, и Цзян Лу написал сообщение в общий чат.

— Товарищи, ужинаем на старом месте. Сегодня у нас приветственный вечер в честь нового сотрудника.

— Ура!

— Пошли, пошли.

Бай Лучжоу смотрел, как один за другим поднимаются коллеги, а его глаза наливались усталостью.

Он считал коллег по отделу прекрасными людьми, потому что сам он, пожалуй, ни за что не согласился бы устраивать командные тимбилдинги и застолья в нерабочее время.

Цзян Лу привёл их в расположенный неподалёку отель, после чего — под растерянным взглядом Бай Лучжоу — вся шумная компания ватагой ввалилась в просторное лобби.

Оказалось, ужинать предстояло в ресторан при гостинице — в таком месте обычно проводят корпоративы, банкеты по случаю поступления в вуз или свадьбы.

Любимый формат людей среднего возраста.

Бай Лучжоу мысленно накинул Цзян Лу ещё пять лет к возрасту.

— Нормальное заведение, до которого можно дойти пешком — только это, старая традиция нашего отдела. Некоторым коллегам после ужина ещё возвращаться дорабатывать в офис, далеко ехать нельзя, — негромко бросил Цзян Лу, идя позади него.

— Оу, — Бай Лучжоу молча кивнул и мысленно скинул Цзян Лу пять лет обратно.

Бай Лучжоу нашёл местечко подальше от кондиционера, но так, чтобы было видно входную дверь — как раз в четырёх стульях от Цзян Лу.

И не напротив начальника, и не вплотную к нему. Идеально.

Цзян Лу произнёс:

— Располагайтесь все как удобно, блюда я заказал у управляющего заранее.

— Цзян-гэ — красавчик!

— Цзян-гэ всегда на высоте!

Немного пошумев и посмеявшись, все естественным образом устремили взгляды на Бай Лучжоу, и Цзян Лу с улыбкой сказал:

— Новичок, давай для начала представься.

— Всем привет, меня зовут...

— Ой-ой-ой, я опоздал! — не успел Бай Лучжоу договорить, как в дверях появился пухлый мужчина.

Белокожий, в чёрной футболке с изображением аниме-красотки.

Он подбел поближе с сияющей улыбкой:

— Ой, молодой господин Цзян, сколько лет сколько зим, давненько не виделись! Ты ещё сильнее похорошел.

— Лу Пэн, что за шмотки на тебе надел? — смеясь, Цзян Лу шутливо толкнул его в плечо.

— А что не так? — Лу Пэн растопырил правую руку ладонью вверх и окинул себя взглядом сверху вниз. — Футболка, шорты, шлёпанцы — работа в радость и в кайф. В таком прикиде все баффы активированы, код строчится со скоростью света.

Цзян Лу сделал вид, что брезгливо морщится:

— Держись от меня подальше, от тебя же шерстью кошачьей несёт, неужто перед выходом нельзя было роликом пройтись?

— На кой чёрт её счищать, дома кошка опять потрётся — всё равно на мне останется, — Лу Пэн толкнул Цзян Лу локтем и ехидно протянул: — То ли дело наш молодой господин Цзян, главный мажор города С., каждый день одет с иголочки, прямо как человек.

— Проваливай, на мне сто юаней казенной корпоративной футболки, слепой что ли? А вот ты... Прошлогодние бонусы от той игры небось немаленькие были? Тьфу, в вашем проектном отделе у каждого второго, наверное, Феррари.

— Да нет же, нет, — уклончиво ответил Лу Пэн. — Где новый сотрудник? Покажите-ка мне его.

Бай Лучжоу поспешно встал, поклонился и произнёс:

— Здравствуйте, меня зовут Бай Лучжоу.

Лу Пэн хмыкнул:

— Паренёк, не будь таким зажатым, мы тут все люди несерьёзные, расслабься.

Вся компания разразилась дружным хохотом.

Цзян Лу пояснил:

— Это товарищ Лу Пэн, сейчас он возглавляет группу анализа данных в игровом отделении Икс. Поскольку он раньше работал в нашем отделе, то бессовестно приплёлся на халявный ужин.

— Ого, ну прямо след простыл, как только ушёл, старые чувства забыты ради новой пассии. Ай да молодой господин Цзян, знатный жестоксердный сердцеед.

— Пошёл, пошёл, пошёл, — со смехом отругал его Цзян Лу, после чего повернулся к Бай Лучжоу: — Сегодня здесь собрались все сотрудники нашего операционного отдела, давай я представлю их по очереди: Мяомяо, А-Хуа, Ецзы, Дунго... А-Лю.

— Приятно познакомиться, я Бай Лучжоу, — сказал он.

Лу Пэн погладил себя по животу и со вздохом произнёс:

— Свежие зелёные побежки из вузов всё прибывают и прибывают, а мы-то уже стареем. — С этими словами он лукаво улыбнулся: — Студент Бай, а ваш шеф рассказывал, как тебя вообще угораздило сюда устроиться?

Бай Лучжоу покачал головой.

Лу Пэн пояснил:

— Это я первым выловил твоё резюме в кадровой базе... Гляжу — ого, какое имя, какая внешность. Словно специально под отдел Цзян Лу сшито, вот я и перекинул твою анкету ему.

— Имя?

— У островков с белыми цаплями река петляет косо, разве не судьба?

Бай Лучжоу внезапно всё понял, неудивительно, что на собеседовании Цзян Лу расспрашивал его о происхождении имени.

Он невольно бросил взгляд на Цзян Лу.

Цзян Лу, опустив глаза, разливал по стаканам безалкогольные напитки для каждого из коллег и неторопливо произнёс:

— Не слушай бредни Лу Пэна. В мой отдел попадают исключительно благодаря сильным навыкам, а имя и внешность тут абсолютно ни при чём.

Закончив разливать, он опередился локтями о стол, подпёр подбородок руками и с лёгкой улыбкой добавил:

— Изначально резюме студента Бая попало в отдел Лу Пэна, но я его перехватил. Наверное, это немного отличается от той должности, на которую ты рассчитывал, надеюсь, ты не против?

http://bllate.org/book/26718/3200099