Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 2

Предыдущий опыт стажировки подсказывал ему, что коллеги иногда бывают важнее зарплаты и расстояния до работы.

Хотя, если честно, дело было ещё и в той необычно вежливой фразе Цзян Лу: «Буду очень рад стать твоим коллегой».

Бай Лучжоу подумал, что его всё-таки довольно легко провести.

Бай Лучжоу возвращался на родину как раз тогда, когда в Великобритании разразилась эпидемия, и за три месяца до вылета купил билет, который стоил в десять раз дороже обычного.

В день отправления он сначала ехал на поезде от самого университета до Лондона, а затем пересел на метро, направляясь в аэропорт Хитроу. Из-за историй о том, что у некоторых иностранных студентов в день вылета отменяли рейсы из-за ковидных ограничений, он всю дорогу сидел как на иголках. И лишь когда были успешно проверены паспорт, четырёхдневная декларация о здоровье и справка об отрицательном тесте на нуклеиновую кислоту, а самолёт наконец оторвался от земли, его сердце немного успокоилось.

Если бы он тогда не смог вернуться, с этой работой точно можно было бы попрощаться.

Всю дорогу он не снимал защитную маску, в самолёте десять часов кряду ничего не ел и не пил, а после четырнадцати дней карантина в отеле провёл ещё две недели в изоляции дома. Сразу после этого он сломя голову помчался на работу — его трудолюбие было настолько безумным, что даже мать не выдержала и спросила, почему он не отдохнул дома ещё хоть пару дней, прежде чем выходить в офис.

Бай Лучжоу не знал, как ей ответить. Объяснять нынешнюю ситуацию на рынке труда человеку старшего поколения, который после окончания вуза получил гарантированное распределение и проработал всю жизнь на государственном предприятии, было бесполезно.

Он лишь знал, что его собственная жизнь разбита на чёткие клетки, каждый этап после выпуска имеет жизненно важное значение, и оплошность на любом шаге недопустима.

В первый день работы в Компании «Хаохань Гейм», глядя на высотное здание из сплошного стекла и думая о том, что отныне ему предстоит трудиться именно здесь, Бай Лучжоу чувствовал лёгкое волнение, смешанное с целой гаммой неопределённых, трудно описываемых эмоций.

Позже Бай Лучжоу окрестил это чувство испугом бродячего кота, которого заперли в клетке, променяв свободу на сытость и кров.

Поскольку временного пропуска у него ещё не было, он сначала зарегистрировался на стойке информации, после чего сотрудник отдела кадров проводил его в конференц-зал. Там уже сидело около десятка таких же выпускников, как он сам.

Эйчар в общих чертах рассказал о корпоративной культуре Компании «Хаохань Гейм» и раздал сотрудникам руководства, в которых подробно описывались системы оплаты труда, отпуска и льготы.

У нас есть бесплатный тренажерный зал, бесплатные душевые, бесплатные снеки и напитки, а ещё мы регулярно проводим лекции от корифеев индустрии! — тон эйчара до боли напоминал манеру речи вербовщика из финансовой пирамиды.

Однако Бай Лучжоу, будучи уже почти закалённым офисным работягой, прекрасно понимал, за какими скрытыми смысломи стоят все эти блага: «Развешивать сверхурочные? Будьте добры отрабатывать от заката до рассвета, ночевать в офисе — обычное дело; раз уж к нам заглядывают матерые профи, осваивать всё будете на лету без всякого обучения».

Первое правило офисного работника: не поддаваться на пустые обещания эйчаров и боссов, а также не верить красивым словам о корпоративных бонусах.

Бай Лучжоу тихо вздохнул, а эйчар тем временем продолжил:

— Ну что ж, а теперь я провожу вас в рабочую зону, там вас встретят ваши тимлиды.

И тогда Бай Лучжоу наконец воочию увидел Цзян Лу.

Волосы Цзян Лу казались чуть короче, чем во время видеособеседования. Он стоял позади чужого рабочего места, приложив руку к верхней губе, а пару мгновений спустя наклонился и сделал несколько указаний на экране монитора.

Эйчар громко окликнул его: «Молодой мастер Цзян!», и Цзян Лу тут же направился к ним, озаряя всё вокруг приветливой улыбкой:

— Бай Лучжоу, верно?

Бай Лучжоу кивнул, одновременно подумав, что с такой привлекательной внешностью Цзян Лу зря подался в игровую индурию — в конце концов, разработчики игр быстро лысеют и стареют не по дням, а по часам.

Цзян Лу привел его к свободному столу и с привычной непринужденностью затараторил:

— Отдел кадров уже выдал тебе логин и пароль от корпоративного аккаунта? Знаешь, как оформлять заявки? Сначала создай тикет для ИТ-отдела, пусть придут и поставят тебе настольный компьютер — не забудь поставить галочку напротив двух мониторов. Ой, и ноутбук тоже не забудь запросить, и доступ к общей сети...

Кто-то из коллег поблизости позвал:

— Цзян Лу, подойди на секунду.

— Иду, — виновато улыбнулся Цзян Лу. — Я сейчас отойду, а потом вернусь к тебе.

— Я со всем справлюсь, иди спокойно, — послушно кивнул Бай Лучжоу.

Цзян Лу хлопнул его по плечу и с улыбкой бросил:

— Чуть не забыл, ты же у нас отличник, тебе не привыкать.

Бай Лучжоу проводил взглядом занятую фигуру Цзян Лу и покачал головой.

Задерживаться в этой компании надолго нельзя — так и помереть недолго.

Но при этом вряд ли во всей индустрии найдется много мест лучше Хаохань.

Он полностью собрал компьютер, установил весь необходимый софт, а затем принялся со скучающим видом изображать бурную деятельность.

Второе правило офисного работника: выпал шанс побездельничать — лови его изо всех сил, ведь по-настоящему заработанными можно считать лишь те деньги, что получены в часы лени.

Вскоре Цзян Лу вернулся и уселся за рабочий стол напротив Бай Лучжоу.

Бай Лучжоу: «?!»

Ему совсем не улыбалось сачковать прямо на глазах у руководителя.

Как назло, Цзян Лу пододвинул к нему шоколадку и качнул подбородком:

— Попробуй, это корпоративные запахи, грех не воспользоваться.

Бай Лучжоу взял её и замялся:

— Руководитель, мне сейчас нужно что-то делать?

— Какое я тебе руководство, состарить меня хочешь? — отмахнулся Цзян Лу. — Меня зовут Цзян Лу, можешь просто звать по имени... К чему такая спешность в первый же рабочий день? Платят за безделье — разве не благодать?

С этими словами он вновь принялся яростно стучать по клавиатуре, но на середине вдруг словно что-то вспомнил, высунулся из-за монитора и добавил:

— В обед мы обычно заказываем доставку, но если ты умеешь готовить, можешь приносить еду с собой. А вот вечером доставку заказывать не стоит, у нас сегодня вечером вечеринка в честь новичков.

Стоило Бай Лучжоу услышать про сборище новеньких, как он тут же напрягся, но Цзян Лу поспешил успокоить его:

— Это за счет компании, всё возместят, так что не переживай.

— Дело вовсе не в деньгах... — просто он страдал от сильной социофобии.

Бормотание Бай Лучжоу осталось без ответа — Цзян Лу снова с головой ушел в работу.

Глядя на лежащую перед ним шоколадку, Бай Лучжоу смутно почувствовал прилив радости. Интуиция его не подвела: его непосредственный начальник Цзян Лу мыслил совершенно по-рабочему, с таким человеком вполне можно сработаться.

Первое правило офисного работника: не поддаваться на пустые обещания эйчаров и боссов, а также не верить красивым словам о корпоративных бонусах.

Второе правило офисного работника: выпал шанс побездельничать — лови его изо всех сил, ведь по-настоящему заработанными можно считать лишь те деньги, что получены в часы лени.

http://bllate.org/book/26718/3200098