Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 3

Этот NPC — худенький молодой юноша с коротко стриженными волосами под ежик. Он безмолвно опустил голову, его лицо скрывалось в тени. На нем была грязноватая белая майка без рукавов, а все тело покрывали сине-фиолетовые синяки и ссадины.

Хэ Имань вошел в комнату довольно шумно, но тот от начала и до конца не проявил никакой реакции, словно неживой. Если бы не едва вздымающаяся спина, Хэ Имань почти решил бы, что на стуле сидит манекен.

Руки и ноги мальчика были накрепко привязаны к стулу. Хэ Имань даже заметил на его запястьях багровые следы от веревок, оставшиеся от яростной борьбы, отчего у него невольно замурашки побежали по коже — настолько пугающе реалистичными казались эти раны.

Хэ Имань не знал, что делать, и машинально постучал по наушнику. В ушах царила мертвая тишина. Он нахмурился, гадая, то ли сотрудник уснул, то ли в наушниках пропал сигнал.

Делать было нечего, и после секундного колебания Хэ Имань, следуя указаниям Директора Чжан из кабинета, заговорил:

— Тань Шо? Привет, я назначен вести запись твоего состояния.

После этих слов по-прежнему стояла абсолютная тишина.

Видя, что собеседник не обращает на него внимания, Хэ Имань почувствовал себя неловко и в то же время почему-то жутко:

— Ты меня слышишь?

Никто не ответил.

Погодив немного, Хэ Имань потерял терпение, шагнул вперед и ткнул парня в плечо:

— Ты…

Хруп!

Он никак не ожидал, что от малейшего прикосновения к чужой руке тот, словно подвергшись сильнейшему потрясению, резко дернется, а затем зайдется в жуткой дрожи.

— Да чтоб я... — Зрачки Хэ Иманя сузились. Испуганно отшатнувшись на пару шагов, он увидел, как привязанный к стулу подросток непрерывно бьется в конвульсиях, так что даже стул заходил ходуном.

Пол был усеян бесчисленными царапинами от ударов стула. Из-за туго затянутых веревок на руках и ногах Тань Шо проступили кровавые борозды, обнажающие кости. Новые раны переплетались со старыми, не оставляя живого места.

Хэ Имань сжал пальцы в кулаки и ошеломленно замер на месте, глядя на разворачивающуюся перед ним сцену. По спине побежали мелкие ледяные капельки пота, тело от макушки до пят оцепенело, не в силах шевельнуться.

Слишком правдоподобно.

Даже сквозь защитную маску он улавливал в воздухе слабый, едва уловимый запах крови. Хэ Имань смотрел на парня, сглатывая слюну, и не смел приблизиться.

Что это за спектакль? Неужели сотрудники настолько преданы делу? Должно быть, это заранее спланированный сюжет… Что же ему теперь делать?

Спустя мгновение Хэ Имань сжал ладони и все же решился сделать шаг вперед, робко спросив:

— Ты… ты в порядке?

Только он подумал, что и на этот раз не дождется ответа, как человек на стуле резко поднял голову.

И тогда Хэ Имань разглядел его лицо.

Кожа Тань Шо была мертвенно-бледной, щеки слегка впали, шрам на надбровной дуге в точности совпадал с тем, что был на фотографии, только волосы стали совсем короткими, жесткими, а сам он еще больше исхудал. Губы потрескались и кровоточили. На вид ему можно было дать лет семнадцать-восемьдесят, но в глазах застыла не по возрасту мертвая тишина.

Он в упор уставился на Хэ Иманя черными зрачками, и его острый взгляд, казалось, готов был пронизать человека насквозь.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в глазах Тань Шо мелькнуло странное выражение, но тут же вновь угасло, погрузившись во все ту же безмолвную тьму. Прерывисто и тяжело дыша, он с трудом выдавил:

— …Убирайся.

Голос прозвучал хрипло, грубо, будто скрежет перекатываемой по камням гальки.

— Что? — Хэ Имань остолбенел, чувствуя, как в груди разливается зловещий холод.

Тань Шо вцепился в подлокотники стула так, что на них остались белые следы от ногтей, и выплюнул обрывочные слова:

— Проваливай… вон.

В его тоне сквозила нескрываемая свирепость, а давящая волна отчаяния и боли почти захлестывала Хэ Иманя с головой.

— Ты…

Даже понимая, что это всего лишь игра, Хэ Имань инстинктивно захотел сбежать, но ноги словно вросли в пол, не желая двигаться. Вид Тань Шо внушал уверенность: не будь он привязан веревками, этот парень немедленно бросился бы вперед и перегрыз ему горло.

Взгляд Хэ Иманя опустился ниже: тонкие струйки крови стекали по пальцам юноши, каплями падали на пол и постепенно собирались в маленькую лужицу. Он во все глаза смотрел на чужие раны, отчаянно пытаясь разглядеть в них хоть какой-то скрытый смысл.

http://bllate.org/book/26716/3199914