Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 2

Никто не ответил.

Раз уж подсказок не было, оставалось полагаться только на себя. Хэ Имань подумал, что где-то здесь должен быть скрытый механизм, который требуется активировать, и принялся вовсю шарить вокруг.

На столе в беспорядке валялись бумаги. Бросив на них случайный взгляд, он понял, что это вроде медицинских карт. Разобрав эти материалы, он небрежно положил их на краешек стола, слегка нагнулся, выдвинул нижний ящик и нашёл внутри пропуск.

Это было новенькое удостоверение стажёра, на котором красовались всего два иероглифа: стажёр.

Раз его подготовили заранее, значит, это должно сообщить ему информацию о роли?

Хэ Имань лишь мельком взглянул на него и тут же повесил на шею, собираясь поискать еще какие-нибудь ключевые зацепки.

В следующую секунду.

— Маленький Хэ?

Внезапный голос прорезал тишину. Хэ Имань испуганно вздрогнул, быстро обернулся и увидел стоящего в дверяхмужчину среднего возраста в белом халате.

Долго играя в одиночку, он никак не ожидал, что кто-то внезапно появится, и поначалу растерялся. Лишь заметив на собеседнике белый халат и доброжелательную улыбку, Хэ Имань немного пришел в себя, пробормотал «напугал до смерти» и кивнул ему.

Похоже, этот человек — NPC, который запускает сюжет.

Заметив, что он повернулся, в уголках глаз мужчины собралось несколько морщинок:

— Ты ведь только что пришел на стажировку, верно? Как освоился за эти дни?

Хэ Имань украдкой скользнул взглядом по бейджу мужчины и вежливо ответил:

— Директор Чжан, я уже почти со всем здесь освоился, извините, что побеспокоил вас.

Директор Чжан услышал это, кивнул, сделал пару шагов назад в комнату, словно оглядывая кабинет, и произвел:

— Не церемонься со мной, если будут какие-то трудности — сразу обращайся, твой отец уже обо всём договорился.

Отец? Значит, его персонаж — блатной? Хэ Имань всё понял и с улыбкой подхватил слова собеседника:

— Тогда побеспокою Директора Чжана...

Он немного помолчал и добавил:

— Я хожу сюда уже несколько дней, но мне совершенно нечего делать, у вас не найдется для меня какой-нибудь работы?

Директор Чжан на мгновение замер, задумался на секунду и неуверенно произнес:

— Ну тогда давай так... В палате 1521 есть один пациент, он поступил уже давненько и очень сильно сопротивляется, будешь каждый день ходить и фиксировать его состояние.

С этими словами он протянул Хэ Иманю папку с документами.

— Хорошо, — кивнул Хэ Имань, подумав про себя, что, судя по всему, задал вопрос по адресу, и теперь, наверное, можно сменить локацию?

Директор Чжан дал еще пару дежурных напутствий и указал на дверь в другом конце:

— Это служебный проход, можешь выйти прямо через него.

Проводив Директора Чжана, Хэ Имань открыл папку и бегло просмотрел её.

Внутри лежал всего один тонкий лист формата А4. В левом верхнем углу красовалось черно-белое фото размером один дюйм: у человека на снимке был свирепый взгляд, лицо красивое, но отталкивающее. На правой брови виднелся шрам, глаза с одинарными веками, волосы немного длинные, растрёпанные.

Под фотографией шла цепочка цифр 032 и имя: Тань Шо. Кроме этого, там были лишь какие-то профессиональные термины, по которым ничего невозможно было понять.

Хэ Имань взял папку, машинально сунул в карман висящий на крючке ключ и надел приготовленную на столе защитную маску.

Стоило открыть дверь и выйти наружу, как перед ним предстал темный-претемный коридор, резко контрастировавший с прежним ярким светом.

Первое было ослепительно и колко белым, второе же — бездонно-мрачным, погруженным во тьму, стоило сделать шаг, как провалишься в пропасть.

Кондиционер работал на удивление мощно, наружу вырывались пронизывающие струи холода, температура резко падала. Хэ Имань невольно поежился, запахнул одежду поплотнее и пошел вперед на ощупь.

Коридор оказался не длинным, но под ногами простирались сплошной бетон и обшарпаные стены, подошвы обуви шуршали по полу, из стен торчали нелепо протянутые водопроводные трубы. Сверху доносился шум текущей по трубам воды, этаж был высоким, перила рядом казались хлипкими, а в воздухе висел тяжелый запах хлорки.

Почему эта больница похожа на тюрьму? — Хэ Имань почувствовал легкое напряжение. Атмосфера здесь слишком сильно отличалась от прежней, словно в один миг обычная больница превратилась в мрачный детективный триллер.

Он шел вперед, прижимаясь к стене, ладонью ощущая грубую и потрескавшуюся штукатурку. Через равные промежутки попадались железные двери, погруженные в абсолютную тишину, словно из любой из них в любую секунду могло выскочить нечто ужасное.

Весь кайф комнаты страха как раз в этом: даже зная, что всё вокруг ненастоящее, всё равно неизбежно пугаешься.

У него не было с собой никаких осветительных приборов, шаг за шагом он продвигался медленно, невольно вспоминая слова директора Чжана, и на душе у него было как-то неспокойно.

— Что за пациент такой, который отчаянно сопротивляется? Психбольница, что ли?

Хэ Имань потрогал наушник: никто ничего не говорил, лишь изредка доносился слабый треск электрических помех.

Сам того не замечая, он шел уже неизвестно сколько времени. Его зрение успело привыкнуть к темноте, и наконец, ориентируясь по номерам на дверях, он благополучно отыскал 1521.

За железной дверью скрывалась еще одна деревянная, разглядеть что-либо внутри было невозможно. Хэ Имань покрутил дверную ручку и понял, что та заперта. Вспомнив про захваченный с собой ключ, он наугад вытащил его и попробовал провернуть в замке — к его удивлению, дверь отворилась.

В комнате не было света, откуда-то смутно тянуло странным запахом — застарелый дух вперемешку с металлической ноткой железа, нельзя сказать, что противный, но вызывающий какое-то смутное отвращение.

Хэ Имань немного помедлил, про себя повторяя раз за разом: «Мы рождены под красным стягом, взлелеяны весенним ветром...» — после чего тихонько, прижимаясь к стене, проскользнул внутрь.

Он пошарил рукой по стене в поисках выключателя, и с щелчком в комнате стало чуть светлее.

Помещение оказалось маленьким, без окон, вокруг пустота. В мутном желтоватом свете посреди комнаты стояло какое-то странное кресло, и на нем, кажется, кто-то сидел.

Здесь было слишком темно. Тусклая лампа болталась в воздухе на порванном проводе, а света от неё едва хватало, чтобы с трудом осветить лишь крошечный пятачок вокруг.

У входа всё расплывалось, и Хэ Имань сперва подумал, что этот человек просто сидит на стуле, даже немного опасаясь, что тот вдруг кинется на него. И только подойдя вплотную к креслу, он заметил, что человек накрепко привязан и не может пошевелиться.

Кресло было массивным, покрытым ржавчиной, всё в хаотичных сплетениях порванных проводов. Бесчисленные кабели опутывали руки NPC, а еще два проводка крепились прямо к его вискам.

http://bllate.org/book/26716/3199913