Готовый перевод The Villainess's Amusement Park / Парк развлечений: Злодейка, которая не подчиняется: Глава 10

Но с распространением «лекарств» побочные эффекты от влияния окружающей среды на Хомо сапиенс стали гораздо меньше. Однако сидевший перед ним молодой человек, судя по всему, действительно казался куда более слабым, чем остальные Хомо сапиенс. По логике вещей, с его богатством, позволяющим сорить деньгами направо и налево, он не мог не иметь возможности позволить себе лекарства.

Поразмыслив, он вспомнил, что у Неро действительно напрочь отсутствовали многие базовые знания об окружающем мире — все его представления о внешнем пространстве были почерпнуты из вторых рук.

Хельгер подумал про себя: я-то по крайней мере прожил несколько десятков лет свободной жизни, а ты с самого рождения и до сих пор взаперти сидишь в клетке.

Хотя внешний мир — не более чем свалка, и даже если люди выберут за пределы города, выйдут в космическое пространство, кругом останутся лишь бесчисленные горы мусора.

— Ну хорошо, по крайней мере в другие места города можно пойти? — Хельгер решил пока не углубляться в расспросы. — Я видел, люди ездят на какой-то… небесной электричке, на ней можно прокатиться?

Неро спросил:

— Разве ты никогда не ездил на межгородском легкорельсовом транспорте? Хочешь в Нижний город?

Хельгеру было абсолютно всё равно, Верхний это город или Нижний, он просто хотел расширить зону своих прогулок:

— Да.

Неро на мгновение задумался, слегка нахмурился и на его лице вновь промелькнуло досадливое выражение:

— Но я в последнее время очень занят, не могу взять тебя погулять.

У Хельгера едва кровь от злости носом не пошла: в конечном счете этот человек по-прежнему воспринимал его как питомца, которого требуется выгуливать хозяину.

— Ладно, — вздохнул он. — Тогда как насчет других мест в этом здании? Например, в другие комнаты, это-то хоть можно?

Стоит лишь сделать шаг за пределы этой крошечной комнатки, и это станет маленьким, но важным шагом вперед!

Неро подумал и поднялся с места, судя по всему, согласившись. Хельгер от избытка чувств тоже молниеносно подскочил на ноги, размял суставы плеч и локтей и последовал за Неро.

Неро положил руку на дверную ручку, и дверной косяк подсветился зеленым — символом разблокировки доступа. Хельгер чуть склонил голову и вышел наружу, вновь оказавшись в коридоре с панорамным остеклением.

Взглянув еще раз, он ощутил, что открывающийся под ногами вид, помимо своего величия, несет в себе нечто неуловимое, похожее на какое-то самообманное процветание.

Неро повернул направо, и Хельгера закрались смутные сомнения — он ведь помнил, что его привели по коридору из лифта, который находился слева, и куда это они направляются?

Сделав два шага, Неро подошел к следующей двери и коснулся ручки. Сердце Хельгера заколотилось от дурного предчувствия: только не это, неужели снова.

Неро открыл соседнюю дверь и вежливо подождал его.

Хельгер без всякой надежды спросил:

— Приехали?

— Угу, — кивнул Неро. — Это моя мастерская, здесь можно смотреть фильмы.

Потрясающе, прошло ровно тридцать секунд, и экскурсия подошла к концу.

Хельгер огляделся: ну надо же, здесь было еще скучнее, даже искусственного дерева не оказалось.

Вся комната представляла собой пустую квадратную коробку с голыми стенами. Посередине одной из стен имелось покрытие угольно-черного цвета, а по бокам в них были встроены шкафы, до отказа забитые тонкими стеклянными пластинками. У другой стены стоял большой изогнутый письменный стол, а к креслу с высокой спинкой крепился полностью закрытый металлический шлем.

Неро только подошел к рабочему столу и сел, как Хельгер не выдержал и подал голос:

— Эй.

— Чего еще?

— Здесь еще скучнее.

— Можешь посмотреть фильм, — Неро слегка коснулся пальцем поверхности стола, и на черной стене образовалась узкая щель. — Можешь выбрать любой диск на свой вкус.

Подойдя ближе, Хельгер с удивлением обнаружил, что все эти толстые стеклянные пластинки, заполнившие всю стену, на самом деле были дисками. Он наугад вытащил одну, поднес к отверстию и слегка толкнул — стекло само втянулось внутрь.

Прежде черная стена озарилась изображением: перед глазами раскинулось бескрайнее синее море, это был видовой фильм о дикой природе.

Хельгер никогда в жизни не видел подобных пейзажей, ему не доводилось лицезреть океан. До десятилетнего возраста он вместе с семьей жил на краю разрушающихся тропических лесов. Когда-то у него был крошечный домик на дереве, где они с братом постоянно играли, пряча запасы желудей и сосновых шишек, которые то и дело воровали белки. Но площадь джунглей с каждым днем и годом сокращалась, пока деревьев и пресной воды почти совсем не осталось, и им пришлось отправиться в вынужденное переселение.

Полтора часа пролетели незаметно, увлеченный зрелищем Хельгер тут же сменил стеклянную пластинку. Он смотрел на родные края, на прошедшую историю, на мир до того, как всё началось — на мир, в котором еще не существовало Хомо сапиенс, Яжэнь и зверолюдей.

Третьего мая 2022 года по западному календарю в мире появился генетический мутант — зверолюд. Поначалу врачи сочли это проявлением тяжелой атавистической аномалии, крайне редким единичным случаем. Но вслед за тем из родильных отделений больниц по всему миру стали поступать частые сообщения о рождении детей с признаками атавизма. Между этими людьми не было никаких кровных уз, и медицинское с биологическим сообщества еще долго бурлили от обсуждений. Спустя несколько лет биологические характеристики этой генетической ветви зверолюдей окончательно закрепились: серебристо-белые волосы, красные глаза и звериные рога. Помимо этого, дети-зверолюди заметно превосходили сверстников ростом, были крепче и быстрее. Их охотнее отбирали в спортивные спецклассы и профессиональные спортивные команды, они пополняли ряды силовиков правоохранительных органов, а на пьедесталах олимпийских арен почти не оставалось места для обычных людей. Соответственно, заголовки новостей то и дело пестрили сообщениями о школьных драках со сломанными костями и тяжелыми увечьями по вине учеников-зверолюдей, о бандах грабителей во главе со зверолюдьми, а также о том, как полиция из числа зверолюдей при исполнении обязанностей по ошибке калечит мирных граждан.

В то же время дата рождения первого Хомо сапиенс не была зафиксирована в официальных хрониках, поскольку их биологические особенности проявлялись не столь ярко, хотя внешне они повсеместно демонстрировали признаки альбинизма. Хомо сапиенс играючи превосходили других детей в учебе, а места в престижных университетах и на первоклассных должностях почти поголовно доставались им. Дети, которых обычные семьи годами растили в тяжелых трудах, полностью теряли конкурентоспособность, а голоса протеста и недовольства становились все громче.

В ту пору экономика переживала глубокий кризис, ресурсы истощались, и ультраправые настроения захлестнули каждый уголок планеты. Хомо сапиенс и зверолюди стали подвергаться остракизму, дискриминации и маргинализации; квоты на их поступление в учебные заведения, трудоустройство и приобретение недвижимости намеренно урезались, пока дело не дошло до того, что их перестали воспринимать за людей. Из первоначальных ветвей зверолюдей выделились еще более рослые и мощные Тяжелые виды, в которых люди видели смертельно опасных чужаков, после чего тех превратили в бесправную рабочую силу, подвергая жесточайшей эксплуатации. Представители ветви Хомо сапиенс, обладавшие еще более активной нейронной деятельностью мозга и превосходным интеллектом, были заточены на фермах Хомо сапиенс, где их мозг напрямую подключался к нейронным чипам, превращая живых людей в вычислительные модули, работающие эффективнее любых компьютеров.

http://bllate.org/book/26715/3199753