Готовый перевод The Villainess's Amusement Park / Парк развлечений: Злодейка, которая не подчиняется: Глава 9

А если…

Он мог стиснуть зубы и представить этого паренька женщиной, а если хорошенько подумать, то и сзади всё выглядело не так уж плохо. Юноша из хомо сапиенс был худым и бледным, но оставалась надежда, что на заднице всё-таки найдётся хоть немного мяса, и это не вызовет у него тошноту.

С боевым настроем, словно отправляясь на поле боя, Хельгер подошёл и опустился рядом с Неро. Матрас под ним просел, а скрип прозвучал подобно хрупкой верёвке, с трудом удерживающей лезвие гильотины.

Черт побери, была не была, погнали!

Хельгер резким движением перевернулся, оседлав Неро, и запустил руку ему под одежду, прижимаясь к прохладной коже. На ощупь она оказалась совершенно гладкой.

Неожиданно Неро удивленно приоткрыл глаза:

— Ты что делаешь?

Хельгер замялся:

— Спать?

Неро крайне медленно моргнул, и его янтарные зрачки излучали абсолютное простодушие.

Хельгер тоже озадачился: неужели под словом «спать» действительно подразумевался сон?

Неро похлопал по постели рядом с собой и скомандовал:

— Ложись и повернись спиной.

Хельгер содрогнулся всем телом, не веря своим ушам — этот сопляк собирается меня отыметь!

Его внутренний мир буквально рухнул.

Бледные руки Неро обвились вокруг него сзади, дыхание коснулось задней части шеи, а мягкие волосы щекотали щеку. Холодные ступни проскользнули между его ног, немного подвинулись, устраиваясь поудобнее.

Хельгер застыл со стекленеющей спиной, боясь даже вздохнуть, и лишь когда позади раздалось ровное, размеренное дыхание, до него дошло.

Твою мать, да он принял меня за грелку!

Глава 8. История

Когда Хельгер сидел в темной одиночке биржи, у него ежедневно брали кровь на анализы. Говорили, что это для медицинского осмотра и подтверждения вида, но он никак не мог взять в толк, какой медосмотр требует столь частых и обильных кровопусканий. Затем, после назначения даты аукциона, его накачали успокоительным и закатили на операционный стол, чтобы спилить звериные рога и внедрить чип для будущего покупателя. Кто бы мог подумать, что медики ошибутся с дозировкой анестетика: в тот самый момент, когда режущий диск вонзился в рог, он яростно забился, однако никто и не подумал останавливаться или увеличивать дозу наркоза — напротив, врачи силой вдавили вращающееся на огромной скорости лезвие.

И зря они это сделали, ведь они также просчитались и с прочностью хирургических ремней. Испытывая дикую боль, зверолюд вырвался на свободу, и его острые когти мгновенно пробили горло стоявшему перед ним человеку.

Операционная вмиг погрузилась в хаос. Когда в помещение ворвались охранники с электрошокерами, брызги крови уже покрыли белую кафельную плитку со всех четырех сторон, а на полу осталась лишь барахтающаяся медсестра, которая пыталась доползти до двери, но её локти и колени постоянно соскальзывали в липкой крови.

С тех пор его клетку и наручники заменили на специальный металл.

Теперь на его запястьях и щиколотках больше не было кандалов, а клетку из сплава сменили на просторную зеленеющую комнату со смягченными мебелью и стенами. Хельгер прекрасно понимал: это делалось вовсе не из заботы о его комфорте, а скорее для того, чтобы убрать подальше любые острые предметы на самый крайний случай. Раньше он думал, что окружающий город Купол — это самое сложное препятствие на пути, и стоило лишь проскользнуть внутрь, как перед ним откроются все дороги. Реальность же оказалась такова, что его просто заперли в клетке чуть побольше, где и шагу нельзя ступить.

Запертый здесь, он каждый день служил грелкой, и в последнее время засыпал даже быстрее самого Неро.

Размышляя об этом, Хельгер недовольно поднял голову: Неро снова сидел в своей комнате, нацепив на голову тот странный шбор, а его пальцы ритмично подёргивались. В последнее время тот появлялся здесь всё чаще и чаще: сначала он молча «работал», затем переходил к фазе «болтовни», ну а заканчивалось всё, само собой, «сном».

Хельгер не рассчитал силу, и наволочка у него в руках разлетелась на куски, а наполнитель из ваты разлетел по всей комнате.

— Апчхи! Апчхи! — Неро несколько раз подряд громко чихнул, стянул шлем и зажал нос, а от частых приступов кашля его лицо густо покраснело.

— Опять что не так? — Неро с трудом успокоился, потирая кончик носа, и с изрядной долей досады пробормотал себе под нос: — В книгах же писали, что увеличение времени общения снижает деструктивное поведение…

Хельгер: «?»

Первой его реакцией было осознание того, что он научился считывать столь тонкие эмоции, как «досада», с лица этого парня с каменной физиономией.

С некоторым запозданием до него дошло и другое: стоп, этот сопляк что, считает его домашним котом или собакой, которым требуется внимание хозяина, иначе они начинают громить дом от скуки?

Хельгер от неожиданности снова раздавил чашку.

Неро решительно отбросил работу, встал, пристально глядя на него, и, судя по всему, собирался протянуть руку, чтобы погладить по голове.

Хельгер инстинктивно отпрянул, но прохладные пальцы всё равно коснулись его макушки, зарывшись в белые волосы. Прикосновение было вовсе не болючим, скорее даже щекотным, но Хельгер помимо воли стремился отпрянуть, а по спине пробежала дрожь.

Эта дрожь казалась ему совершенно чуждой и походила на первобытный страх, хотя он никак не мог понять, на что именно направлен этот страх.

Хельгер отмахнулся от его руки, деланно тряхнул волосами и спросил:

— Тебе не тошно сидеть здесь целыми днями? Я вот тут скоро задохнусь.

Неро немного подумал и покачал головой.

— Разве нельзя выйти прогуляться? Сидеть целыми днями в четырех стенах — у меня уже кости затекли!

— Куда ты хочешь пойти? — Неро мысленно перебрал светские мероприятия, подходящие для появления зверолюда, и догадался: — Хочешь на банкет?

— Какой ещё банкет! — Хельгер чувствовал, что они говорят на разных языках. — Я говорю про выход наружу, за пределы этого колпака, чтобы вдохнуть свежего воздуха, погреться на солнышке, ощутить солнечный свет и дождь!

Услышав это, Неро долго размышлял и наконец тихо произнес:

— Я не могу выйти наружу.

— В смысле?

— Мне нельзя наружу, я заболею, — ответил Неро.

Хельгер остолбенел.

Раньше ему доводилось слышать, что у хомо сапиенс слабые тела. Окрестности города были практически со всех сторон окружены горами мусора, который круглосуточно сваливали восемь районов. Радиоактивные отходы и даже неочищенные воздух с водой представляли огромную опасность для людей, поэтому и возвели Купол, накрывший весь город целиком.

В двух словах, внешний мир представлял собой гигантскую свалку, где кое-где ютились трущобы. Изгнанные Яжэнь и полукровки обитали в руинах заброшенных городов. Когда-то здесь проживали десятки миллионов людей, а теперь кругом пустовали многоэтажки, заполненные так называемой базовой пылью. Если какое-то место заброшено слишком долго, там сами по себе появляются залежи пушистой пыли, нарастающие слой за слоем и медленно поглощающие здания и саму жизнь. Очень давно люди уже пытались исследовать вопрос переселения с этой истощенной планеты на другие космические базы, но в итоге проект свернули из-за технологических сложностей и колоссальных затрат.

http://bllate.org/book/26715/3199752