Готовый перевод The Villainess's Amusement Park / Парк развлечений: Злодейка, которая не подчиняется: Глава 4

Но, судя по возрасту стоявшего перед ним юноши, он сам не имел почти никакого отношения ко всему этому, хотя кого это волновало.

Зверолюд едва не оставил следы от пальцев на особой решетке, как вдруг раздался громкий взрыв, между вспышками молний зверолюд с криком боли отпрянул назад — его ладонь обуглилась от удара током в металлической клетке, а в воздухе повис запах паленого.

Это был первый пойманный зверь, он еще не понимал экосистему и правила города.

Сегодня я не буду тебя кормить, — в глазах юноши промелькнула тень усталости. — Поговорим, когда ты успокоишься.

В глубине горла зверолюда эхом раздавался глухий рык.

Как тебя зовут? — спросил юноша.

Зверолюд не ответил.

Меня зовут Неро Эрлсен, — сказал юноша. — Отныне ты принадлежишь мне.

Родная земля

После того как зверолюда морили голодом три дня, Неро, казалось, только о нем вспомнил и снова появился в подземном складе.

Он по-прежнему выглядел вялым, с оттенком влажной болезненности. Сегодня юноша переоделся в чересчур парадную одежду, неизвестно откуда вернувшись, и от одного взгляда на него зверолюду становилось жарко.

Как тебя зовут? — снова спросил Неро.

У зверолюда пересохло во рту, он сидел на полу, прислонившись спиной к клетке, широко расставив ноги и уперевшись локтями в колени, и ему не хотелось даже приподнимать веки.

У тебя нет имени? Тогда я придумаю тебе его, — Неро погладил подбородок и на мгновение задумался. — Как насчет Дунху?

Дунху — так называлась самая большая свалка на юго-западе города, возможно, когда-то там и было озеро, но теперь там оставались лишь бескрайние горы мусора, заполнявшие каждую яму. Дать такое имя — в этом было определенно что-то унизительное.

Ты теперь успокоился, Дунху? — спросил Неро.

Зверолюд по-прежнему хранил молчание. Он уже три дня ничего не ел, получая лишь немного воды, и по идее должен был сильно ослабнуть, но на сломанных рогах уже начали пробиваться новые ростки, а на обожженной током ладони проклюнулась розовая молодая кожа. Сделав вывод из своих наблюдений, Неро кивнул и произнес: Похоже, что да.

Теперь я отведу тебя в твою комнату. Ты хочешь, чтобы тебя везли в клетке, или пойдешь сам? — спросил он.

Услышав это, зверолюд наконец удостоил его взглядом: Моя комната?

Да.

Зверолюд слегка нахмурился, не то с чем-то это ассоциируя, и на его лице промелькнуло выражение отвращения. Подумав добрых несколько секунд, он сказал: Я пойду сам.

Неро пристально смотрел на него короткие несколько секунд, подошел ближе и протянул руку к замку клетки. Его запястье оказалось в зоне досягаемости, и зверолюд мог бы напасть в любую секунду, едва тот сделает резкое движение. Заметив, что на бледной коже его рук встали дыбом волоски, зверолюд сморщил нос и уловил лишь слабый горьковатый запах лекарств. Но в конце концов ничего не произошло: тяжелый замок с грохотом рухнул на пол, Неро открыл дверцу клетки и слегка отступил в сторону, как истинный джентльмен.

Зверолюд не стал долго раздумывать и, опустив голову, шагнул из клетки.

Он потянулся, и плавные линии его мускулистого тела распрямились следом. Шагнув вперед на полшага, он загремел кандалами. Тогда Неро присел на корточки рядом с ним, чтобы разнять запирающее кольцо на его лодыжке. В этой позе он казался благородным юношей из хомо сапиенс, припавшим к его ногам; тонкая белая шея юноши открывалась его взору — хрупкая, совершенно беззащитная и уязвимая, ее можно было сломать простым движением руки.

Зверолюд смотрел сверху вниз, его кадык ходил ходуном, а в голове бродило сильное желание разрушения. Но он все равно ничего не сделал, пока Неро не разомкнул кольцо и не выпрямился во весь рост.

Глаза юноши находились на уровне его подбородка, и зверолюд смотрел на него свысока.

Тебе не страшно? — спросил зверолюд.

Неро небрежно переспросил: Что?

Я могу убить тебя легким движением руки, — сказал зверолюд.

Какая тебе польза от того, что ты убьешь меня?

Зверолюд пристально вгляделся в него: в голосе и на лице юноши из хомо сапиенс не было ни высокомерия, ни вызова, которых он ожидал увидеть, тот казалось просто искренне любопытствовал.

Зверолюд на миг потерял дар речи.

Неро с понимающим видом кивнул: И правда, по сравнению с тобой мое тело действительно очень хрупкое. Если бы ты применил ко мне тот напор, с которым явился на аукцион, от меня бы ничего не осталось.

Зверолюд усмехнулся: Никогда не видел человека, который так прямо и бесхитростно заявлял бы о собственной слабости, да еще и будучи представителем высшего хомо сапиенс.

Последние четыре слова он произнес с необычной интонацией.

Я хрупкий, но не слабый, — ответил Неро.

Пошли, Дунху, — Неро повел носом и сказал. — Чуть позже тебе нужно будет принять ванну.

Зверолюд шел следом, держась на расстоянии двух метров — склад представлял собой трапециевидное помещение, сужавшееся к выходу, и потолок почти давил ему на макушку. Миновав поворот коридора, после двух месяцев тюремной жизни с момента постройки клетки он впервые смог оглядеться по сторонам.

Зверолюд обнаружил, что они находятся на верхнем этаже какого-то здания; этот этаж, казалось, был обитаем лишь одной семьей, а коридор вел прямо к концу — с одной стороны тянулись двери комнат, а с другую занимало панорамное стекло с углом обзора в двести двадцать градусов. Он осторожно ступил на него, боясь, что стекло не выдержит его веса, словно идя по краю обрыва.

Пейзаж внизу расстилался такой, какого он никогда прежде не видел даже во снах: это была самая вершина города, но на первый взгляд казалось, будто стоишь на кратере пепельно-серого вулкана или на кончике гигантской морской раковины, чье основание отлито из погружающихся все ниже и ниже железных террас.

Зверолюд невольно остановился перед панорамным окном, в его зрачках отражался этот грандиозный и причудливый городской гигант. Между высочайшими зданиями каждого яруса были натянуты толстые стальные тросы, по которым стремительно скользили коробочки с людьми, формой напоминавшие буханки хлеба. Бесчисленные здания теснились и громоздились под ногами, массивные трубы напоминали обнаженные кровельные сосуды города, сплетавшиеся над ним, утолщаясь с каждым разом и распутываясь ветвями. На перепаде высот каждой ступени возвышались восемь гигантских железных башен, похожих на котельные дымоходы, с номерами от одного до восьми. Зверолюд пересчитал их: нижний уровень занимал восьмой район со сплошной толчеей зданий, а сам он стоял в первом районе, где каждое здание тянулось тонкими и высокими шпилями прямо к небесам.

Подняв голову навстречу солнцу, зверолюд увидел огромный бледно-голубой прозрачный Купол, укутывающий город сверху — это был защитный слой, изолирующий внешний ядовитый воздух. Прежде, когда он жил за пределами города, в ясные дни голубое свечение Купола можно было разглядеть даже за десятки километров.

http://bllate.org/book/26715/3199747