Готовый перевод The Villainess's Amusement Park / Парк развлечений: Злодейка, которая не подчиняется: Глава 3

Три часа спустя защитный полог над клеткой Зверолюда снова сорвали. На этот раз мощных ослепительных прожекторов прямо перед ним не было, а вокруг разливался какой-то сероватый белый свет. Его перевезли вслепую, из-за чего его жутко укачало; к этому невозможно привыкнуть, сколько бы раз ни приходилось через подобное проходить, но он знал, что это лишь крошечное вступление к бесконечным мучениям, ожидающим его в будущем.

Зверолюд огляделся. На стеллажах из нержавеющей стали аккуратными рядами лежали пластиковые яки — судя по всему, это был небольшой склад, а опущенная позади защитная роллетная дверь, скорее всего, являлась грузовым шлюзом, через который его сюда и ввезли. В его волосах по-прежнему запеклась кровь, превратившаяся в темно-красные корки, а под ногтями чернела застывшая грязь.

— Я купил тебя, — раздался голос из тени.

Зверолюд проигнорировал его, словно слушая пустой брэд.

— Дайте ему одежду, — бросил человек из тени.

Из-за угла вышел слуга — Яжэнь (Элегантные люди) с каштановыми волосами и карими глазами. Он держал в руках стопку чистой одежды, но от страха не смел подойти ближе и, остановившись в нескольких шагах, просто швырнул вещи к клетке.

Зверолюд приподнял веки, из глаз выплеснулся красный всполох. Он лениво скользнул взглядом по брошенным на пол штанам и рубашке, а затем снова поднял глаза, с презрительным подозрением разглядывая своего будущего хозяина — или, скорее, невезучего глупца.

Вышедший из темноты Хомо сапиенс выглядел подростком или совсем юношей; его волосы отливали болезненной, похожей на результат недоедания желтизной и тонкими мягкими прядями лежали на затылке. Кожа была обычной для Хомо сапиенс бледной, фигура — долговязой, грудная клетка — узкой, а кости казались настолько хрупкими, что их можно было разломать одним пальцем.

Вот только мир больше не жил по старым законам: этому парню едва исполнилось двадцать, а он запросто выложил астрономическую сумму в сто миллионов, чтобы выкупить его.

— Во-первых, ты не смеешь причинять мне вред, — заговорил юноша.

Зверолюд никак не ожидал услышать в качестве вступления подобное и, казалось, даже позабавился — из его горла вырвался короткий смешок. Он поднял штаны, небрежно натянул их и, завязывая шнурок на поясе, злосчастно скривил губы в усмешке.

Соперник выглядел совсем юным и, судя по всему, даже толком не научился угрожать людям, подумал Зверолюд.

Парень остался невозмутим:

— Потому что, если ты убьешь меня — не говоря уже о том, сможешь ли вообще это сделать, — твоя дальнейшая жизнь станет еще невыносимее. Не причинять мне вреда — твоё самое разумное решение.

Зверолюд выковырнул из уха грязь мизинцем.

— Тебе не сбежать. По крайней мере, не туда, куда ты хочешь вернуться, — продолжил юноша. — Взамен тебе не нужно намеренно угождать мне, а я не стану обижать тебя, если ты будешь послушным.

Слово «послушным», казалось, задело какую-то струну в душе Зверолюда. Улыбка на его губах постепенно исчезла, а алые глаза опасно сузились. Он стоял с обнаженным торсом, штаны держались на одних тазобедренных костях; его налитые силой мышцы излучали тяжелую, агрессивную энергетику, а дерзкий и бунтарский вид — дополненный не смытой с волос кровью — напрочь лишал его хоть малейшего намека на покорность.

Юноша молча смотрел на него.

Перед ним был живой, абсолютно дикий, только что пойманный Зверолюд, не прошедший ничьей дрессировки. Его тело, возможно, и пострадало во время поимки, но благодаря выдающейся способности к регенерации затянулось без следа, не оставив на красивой гладкой коже ни единого изъяна.

Совершенство.

— Ты всё понял? — спросил юноша.

— Понял, — неожиданно коротко ответил Зверолюд.

Юноша нахмурился.

На губах Зверолюда вновь заиграла ленивая ухмылка, и он протянул с издевкой в голосе:

— Чего ты не подойдешь поближе, чтобы проверить, как работает только что установленное тобою правило?

Посмотрев на него какое-то время, юноша вдруг произнес:

— Без улыбки ты выглядишь лучше.

Услышав это, Зверолюд слегка удивился, но тут же действительно убрал усмешку и уставился на него мрачным, пронизанным злобой взглядом, словно собирался вырваться из клетки, перегрызть ему горло и вволю напиться крови.

Этот человек стоял снаружи, а он — внутри клетки, с закованными, как у дикого зверя, ногами, да к тому же смел прикрываться фальшивой лицемерной личиной, навязывая нелепые правила о взаимном ненападении. От этого Зверолюду нестерпимо хотелось рассмеяться.

— Я не хочу причинять тебе вреда или мучить тебя, — вновь подчеркнул юноша.

— Тогда какого чёрта ты меня купил? Чтобы выпустить на волю?

— Я уже говорил, тебе не сбежать. Даже если я отпущу тебя, в конце концов ты снова окажешься на аукционе или в чьей-нибудь клетке, — бесстрастно произнес юноша. — Чип управления, имплантированный в твой сломанный рог — символ твоей личности, а твоя личность означает, что ты «мой». Куда бы ты ни отправился и сколько бы раз ни отрастали твои рога, эта метка никогда не исчезнет.

У каждого гражданина любого «города» имелась идентификационная карта, подтверждающая его личность; её требовалось предъявлять при любых покупках или поездках на транспорте, её считывали даже при случайном попадании вобъективы камер в общественных местах, не говоря уже о неизбежном сканировании при пересечении границ секторов. Однако у Зверолюдов не было прав на получение гражданства, их перевозили и продавали исключительно как товар. Стоило появиться покупателю, как Зверолюду ломали рога и имплантировали Чип авторизации, принадлежавший только его хозяину.

Услышав это, Зверолюд рефлекторно схватился за обломанный рог на голове. Боль всё еще тупо пульсировала, вызывая бешенство; внутри действительноно инородно и надежно застряла какая-то штука, которую невозможно было вытащить, а по мере роста рога она уходила всё глубже и становилась незаметной. Эта дрянь залегла в самом сердце рога, вызывая сильное, крайне неприятное ощущение инородного тела.

Хотя он заранее знал, как с ним обойдутся после поимки, клеймо Хомо сапиенс глубоко внутри собственного тела всё равно вызывало невыносимую тошноту.

— Ты возомнил себя великим благодетелем, раз выкупил меня? Я прекрасно жил последние несколько десятков лет! — не удержался Зверолюд.

— Тебя всё равно рано или поздно поймали бы. У ваших видов почти не осталось среды обитания, численность катастрофически мала, даже если…

Он не успел договорить: Зверолюд со всего размаху врезал кулаком по металлическим прутьям. Раздался оглушительный грохот, и на специальном прочном сплаве осталась глубокая вмятина.

Его глаза пылали яростно-красным светом, яркостью превосходящим лучший мозамбикский рубин. Обнажив острые клыки, он прошипел:

— И кто в этом виноват?

На грохот в помещение ворвалось несколько охранников, но юноша лишь махнул им рукой, показывая, что всё в порядке.

Вопрос Зверолюда был совершенно неуместным: когда-то и они, и Хомо сапиенс были лишь «уродами» с генетическими мутациями, которых классические люди одинаково дискриминировали, притесняли, изгоняли и превращали в рабов. Теперь же одна ветвь уродов стала новым хозяином мира, а другая скатилась в помойку, превратившись в сырье для лекарств, не заслуживающее даже участи рабов.

http://bllate.org/book/26715/3199746