Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 15

Цяо Жуньи снова улыбнулся.

Цяо Цзяньши вовсе не то чтобы совсем никогда не готовил для них — например, когда Цяо Жуньи от усталости слег с высокой температурой, — но стоило всему успокоиться, как он вновь возвращался к своей истинной природе.

Цяо Цзяньши был большим мастером давать пустые обещания, Цяо Маньи тоже отлично это умел, и лишь Цяо Жуньи никогда особо не распространялся, но делал не меньше остальных.

Отец и трое сыновей вместе ждали автобус, и автобус Цяо Маньи подошел первым. Цяо Цзяньши притянул к себе младшего сына и, обернувшись к старшему, бросил:

— Садись скорее.

— Я обычно езжу этим маршрутом только потому, что провожаю Цяо Маньи, а потом мне еще нужно делать пересадку, это слишком хлопотно. Я подожду прямой.

Лицо его отца выразило досадливое смущение.

Отец с сыном зашли в автобус, и у Цяо Цзяньши, и у Цяо Маньи лица сразу кислыми стали.

Когда автобус почти прибыл на место, Цяо Маньи вдруг вспомнил:

— Папа, сегодня же суббота, у меня, кажется, нет занятий.

Цяо Жуньи так и не дождался своего автобуса, зато дождался молодого господина Шао. Сегодня тот выглядел несколько иначе: Цяо Жуньи обратил внимание, что он сменил ремешок на часах — с винтажного багряно-красного на бледно-розовый, напоминающий сухие розовые лепестки.

На самом циферблате даже появилось сердечко.

Шао Лисюань лично распахнул дверцу машины, приглашая его внутрь, затем устроился рядом и произнес:

— Ты сегодня очень рано.

— С чего это ты вдруг поехал этой дорогой?

— Я живу вон в том жилом комплексе, — Шао Лисюань указал ему направление. Рядом с этими домами для малоимущих действительно находился элитный жилой комплекс — их разделяла всего одна дорога, а разница была просто колоссальной. Цяо Жуньи внезапно всё понял и сказал:

— Выходит, нам по пути.

— Конечно, — тут же отозвался Шао Лисюань. — Так что со следующей недели, когда придешь ко мне заниматься, сможешь сразу садиться в мою машину, да и возвращаться домой после занятий будет очень удобно.

Цяо Жуньи немного смутился:

— Не доставит ли это столько хлопот?

— Никаких хлопот, — ответил Шао Лисюань. — Тем более, что у меня как раз есть дело, в котором мне нужна твоя помощь.

Цяо Жуньи:

— ?

На экране планпада всплыло множество вариантов женских платьев. Перелистывая их, Шао Лисюань спросил:

— Как думаешь, какое красивее?

— Они же все больших размеров, — удивился Цяо Жуньи. — Человек, который тебе нравится, такой полный?

Его первой мыслью было, что Шао Лисюань выбирает подарок для своей возлюбленной.

— Нет, — просто Шао Лисюань считал, что для признания в любви лучше всего предстать в том виде, который больше всего нравится самому Цяо Жуньи. Он добавил: — Ты просто скажи мне, какое из них кажется тебе красивее.

— Это ведь зависит от того, какой у человека стиль…

— Какую ты любишь, такой у нее и будет стиль.

— … — Цяо Жуньи почувствовал, что здесь что-то не так. Немного поборовшись с собой, он все же спросил: — Ты это покупаешь себе или той девушке о шести пальцах, о которой ты говорил раньше?

Шао Лисюань:

— …А можно, чтобы это было и для того, и для другого?

Цяо Жуньи всё понял. Хотя ситуация была немного неловкой, он всё же считал, что побуждения у директора Шао самые прекрасные.

Мало того что сам нашел пару, так еще не забывает устроить личную жизнь подчиненного… пусть даже у той девушки и шесть пальцев. Покупает одежду для своей пассии и при этом не забывает одеть пассию сотрудника — просто лучший начальник во всем мире.Но Цяо Жуньи всё же не мог отказать. В конце концов, у той девушки было шесть пальцев — строго говоря, не совсем так, как у обычных людей. Если бы он ответил отказом напрямую, это выглядело бы так, будто он брезгует девчонкой, и, чего доброго, могло бы нанести ей душевную травму.

Настроение у Цяо Жуньи было несколько сложным.

— Ну так эта девочка с шестью пальцами… — неизвестно почему, Цяо Жуньи показалось, что у сидевшего за рулем дяди-водителя слегка подрагивают плечи. Присмотревшись внимательнее, он решил, что ему просто мерещится, и продолжил: — Эта девочка, она что, уже видела меня?

Шао Лисюань кивнул.

— Я с ней встречался?

Снова кивок.

— …То есть получается, — задумался Цяо Жуньи. — Она тайно влюблена в меня?

Кивок, еще один кивок.

Ну вот, совсем пропало дело. Теперь отказаться напрямую стало и вовсе невозможно.

У Цяо Жуньи немного разболелась голова, и, продолжая выбирать платье, он спросил:

— И когда, по-твоему, ты планируешь устроить нашу встречу?

Шао Лисюань чувствовал себя одновременно странно и прекрасно. Наверное, это и было то самое общение между влюбленными, которое понятно без слов и не поддается описанию. Его глаза потемнели, и он мягко произнес:

— Ты что, уже не терпишься с ним увидеться?

— Угу. — Цяо Жуньи не любил затягивать и волокитить. Он сказал: — Раз уж ты всё решил, давай организуем это как можно скорее.

Хотя он и не знал, в каких отношениях та девочка с шестью пальцами состояла с боссом Шао, раз уж она смогла заставить его так сильно переживать, человек она, судя по всему, была отменных моральных качеств, раз за нее замолвил словечко сам босс Шао.

К тому же пораньше внедриться в круг общения босса Шао было для него совсем не лишним.

— Тогда… встретимся в следующий понедельник, когда я приду на дополнительные занятия?

— Хорошо. — Цяо Жуньи продолжал листать платья, мысленно воссоздавая образ той девушки, и предположил: — Думаю, она должна быть очень смелым человеком. Хотя в ней есть некоторая особенность, в душе она наверняка очень крутая и уверенная в себе, а может, даже немного своенравная?

Шао Лисюань смотрел на него не моргая, чувствуя, как каждое его слово попадает прямо в самое сердце.

— Давай возьмем это, синее. Дизайн очень изысканный, но не вычурный, в нем чувствуется некая отрешенная от мира небесная легкость, ей оно должно подойти.

Шао Лисюань взял планшет, не сдерживая улыбки. Оказывается, в глазах Жуньжуня он был настолько прекрасен.

Любовь и вправду способна превратить человека в глупца.

Глава 7

Цяо Жуньи разобрался со своим расписанием на неделю, а закончив в воскресенье все оставшиеся задания, принялся собирать вещи.

Пока он собирался, Цяо Маньи растерянно топтался рядом, глядя на него. Глаза у него покраснели, как у кролика, и он все всхлипывал:

— Брат, прости меня. Я буду готовить тебе завтраки, только не съезжай, пожалуйста.

Отец тоже закурил сигарету и тяжело вздохнул в сторонке:

— Жуньжунь, если тебя что-то не устраивает, скажи прямо. Если ты вот так уйдешь на эмоциях, твоя мать точно устроит нам трепку.

Цяо Жуньи приподнял свою красно-синюю клетчатую дорожную сумку, повернулся и произнес:

— Первое: я не устраиваю истерик и всем доволен, просто мне действительно нужно готовиться к вступительным экзаменам в вуз, а жить в школе куда лучше для сосредоточения, чем дома. Второе: я ужасно устал за эти годы уговаривать то одного, то другого. Вы с мамой можете жить вместе — живите, не можете — разводитесь. В конце концов, с самого детства я был предоставлен сам себе и уже привык к этому.

http://bllate.org/book/26714/3199696