Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 14

Моему поступлению на экзамены скоро предстоит, — тихо произнес Цяо Жуньи. — Если вы собрались драться, выйдите на улицу, пожалуйста?

Он был лучшим на прошлом среднем экзамене, да и в школе держался на первом месте по успеваемости, так что назвать его гордостью и будущим семьи старого Цяо было вовсе не преувеличением.

Его родители тут же притихли, Чжэн Хун снова села на место, Цяо Цзяньши тоже опустился обратно, и они переглянулись, полные взаимных сомнений.

Старший сын с самого детства рос послушным и разумным, обладал поистине ангельским характером, и прежде, какими бы бурными ни были их ссоры или драки, всё держалось исключительно на примирительных стараниях Цяо Жуньи. Стоило ему успокоить одного и уговорить другого — и мир восстанавливался. Можно сказать, что этот дом держался в равновесии почти исключительно благодаря Цяo Жуньи.

— Жунь-жунь, — первым заговорил Цяо Цзяньши. — Ты... в последнее время случайно не заболел?

— В следующем году мне сдавать экзамены, я до сих пор подрабатываю на трёх работах за день, по вечерам сижу над учебниками до глубокой ночи, а по утрам ещё должен нянчиться с вашими детьми. Как по-вашему, каково мне должно быть?

Чжэн Хун сказала: — Твой отец говорил мне вчера, что ты упал в обморок в ресторане. Почему ты... совсем ничего нам не сказал?

— Сказать вам? — отозвался Цяо Жуньи. — И какой в этом толк? Вы поведете меня на полное медицинское обследование или успеете подхватить за ту самую секунду до падения, чтобы я хотя бы не разодрал руку?

Глаза Чжэн Хун покраснели, и она опустила голову, вытирая слёзы.

Цяо Жуньи говорил очень спокойно: — Давай сегодня выложим все карты на стол. С сегодняшнего дня мы с Цяо Маньи — просто братья. Я больше не собираюсь заменять ему отца и мать. Неважно, насколько вы заняты, пожалуйста, заботьтесь о своём ребёнке сами или пустите всё на самотёк, как делали со мной в детстве.

Цяо Маньи тоже страшно испугался и, всхлипывая, проговорил: — Брат, это потому, что в прошлый раз мама дала деньги мне, а тебе не досталось, и ты рассердился?

Цяо Жуньи усмехнулся: — Какая прелесть. Вы оба настолько нищие, а у Цяо Маньи всё равно находятся карманные деньги.

— Нет, — поспешно принялась объяснять Чжэн Хун. — Мы знаем, что ты работаешь и у тебя есть свои деньги, а твой младший брат просто хотел перекусить чем-нибудь вкусным...

— Хватит, — Цяо Жуньи развернулся и сел за собственный письменный стол. — Дальше я буду целиком и полностью сосредоточен на подготовке к экзаменам. В воскресенье я съеду и буду жить один, а вы уж как-нибудь сами по себе.

Чжэн Хун заволновалась: — Как это ты съедешь? Если ты дома, то хоть можешь нормально поесть горячей еды...

— Горячей еды? — переспросил Цяо Жуньи с нажимом. — Под этим ты имеешь в виду тот самый завтрак, ради которого я каждый день встаю в половине шестого утра, чтобы прислуживать Цяо Маньи? Или куриную ножку, украденную с работы из столовой, а может, блинчик с начинкой, который я ем вечерами, когда желудок сводит от голода?

Цяо Жуньи натянул наушники, отрезая себя от любых звуков в доме.

Чжэн Хун пнула Цяо Цзяньши, тот в ответ пнул Цяо Маньи, а мальчик вжался в плечи и принялся утирать слёзы.

Цяо Цзяньши подобрал с пола чайник и молча вышел. Вернувшись через некоторое время, он налил в таз для ног воды, проверил рукой температуру и кивнул Цяо Маньи.

Тот сообразил не сразу, но всё же подхватил таз и подошел к Цяо Жуньи. Поймав его взгляд, мальчик пробормотал: — Брат, посиди в воде.

Цяо Жуньи снял обувь и носки, опустил ноги в таз и сказал: — Спасибо.

Цяо Маньи слегка воспрянул духом, поспешно вытащил его носки и бросил: — Я их постираю.

Цяо Жуньи приподнял брови, уголки его губ тронула лёгкая улыбка: — Валяй.

В прошлой жизни ему хватило с избытком угодничества перед всем этим семейством, и теперь, начав всё сначала, он больше не собирался потакать никому. Он прекрасно понимал, что от крови и плоти родственников так просто не отделаешься и полностью порвать связи практически невозможно. Единственное, что было в его силах сейчас, пока у него ещё сохранялось право голоса, — это поставить всех на свои места.

Стоя у крана за окном, Цяо Маньи стирал носки всей семьи и время от времени украдкой заглядывал внутрь комнаты. Со спины силуэт старшего брата казался неизменным — точёным и хрупким, но почему-то дарившим чувство защищенности.

Он опустил голову, чувствуя, как в груди снова заныло от неприятного предчувствия: с чего это вдруг брат стал вести себя так, будто он ему противен.

Знай он заранее, ни за что бы не взял в тайне те тридцать юаней, что дала мама.

Цяо Жуньи снова лег спать самым последним. Когда он устроился рядом с младшим братом, его неожиданно легонько тыкнули в бок, и чья-то рука протянула помятые бумажные купюры на десяток с лишним юаней.

Шепотом Цяо Маньи произнес: — Это сдачи осталось. Возьми себе.

Глядя на жалобное лицо брата, Цяо Жуньи оттолкнул деньги обратно и тихо сказал: — Мне не нужно.

Рано утром на следующий день Цяо Жуньи услышал голоса разговаривающих родителей.

Чжэн Хун говорила: — Жунь-жунь в последнее время действительно натерпелся обид, так что сегодня сиди дома и готовь еду для детей, никуда не уходи.

— Да мне на работу вообще-то надо...

— Какая тебе к чертям работа, думаешь, я не знаю про твои карты? А ну марш ублажать Жунь-жуня, чтобы всё было гладко, если он действительно съедет — житья я тебе не дам.

Иногда Цяо Жуньи было трудно понять, испытывают ли к нему родители хоть какие-то чувства. Но тридцатилетний Цяо Жуньи решил больше не копаться в этом и не анализировать, потому что теперь эта любовь была ему совершенно безразлична — есть она или нет.

Снаружи донёсся аппетитный запах риса вперемешку с ароматом жареных яиц, и Цяо Жуньи поднялся, чтобы одеться. Стоило ему шевельнуться, как Цяо Маньи тут же встрепенулся и позвал: — Брат.

— Угу, — равнодушно отозвался Цяо Жуньи.

Он вышел на крыльцо к водяному крану, чтобы умыться. Кран был кое-как прикручен к стене и привязан у окна хлипкой верёвкой, но раковина всегда сияла чистотой — это было дело рук самого Цяо Жуньи.

Кухня располагалась на улице, рядом с пристройкой. Копоть окрасила стены в чёрный цвет, а на неказистом столе стояла такая же убогая газовая плита. Пока Цяо Жуньи умывал лицо, Цяо Цзяньши стоял рядом и заискивающе заглядывал ему в глаза: — В обед отец сделает ребрышки и сам принесет тебе в школу.

— Не нужно, — ответил Цяо Жуньи. — В нашей школе запрещено приносить еду с собой.

— Тогда вечером вернешься, я приготовлю тебе ребрышки в кисло-сладком соусе.

Цяо Жуньи задумался, улыбнулся отцу и сказал: — Хорошо.

Отец тут же радостно просиял, подхватил с подоконника тарелку с жареными яйцами и произнес: — Сначала поешь, а потом иди.

Цяо Маньи тоже уже встал. Когда все трое закончили трапезу, Цяо Цзяньши снова подал голос: — С завтрашнего дня я буду вставать по утрам и готовить вам обоим. А сегодня я еще разок отведу Цяо Маньи в школу, а дальше он уже сам будет ходить. Ну как, Жунь-жунь, одобряешь отцовскую заботу?

http://bllate.org/book/26714/3199695