Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 6

Понедельник, вторник и среда уже были вычеркнуты, а значит, сегодня четверг.

Подъём в половине шестого утра, приготовление завтрака, затем сопровождение Цяо Маньи в школу, пересадка на автобус не позже десяти минут восьмого, прибытие в класс ровно в половине восьмого.

Затем утренняя читка, английский, математика, а на большой перемене — досыпание. В полдень подработка в столовой, потом практика аудирования и подготовка к математической олимпиаде.

Далее шло расписание на вторую половину дня. В семь часов вечера подработка в торговом центре, в половине одиннадцатого — ужин. Ужин был обведён в кружок отдельно; вспомнив, он понял, что это означало его решение побаловать себя. Палец сместился ниже, и действительно, там обнаружилась приписка: поощрить себя в четверг на ужин цзяньбином с двойным яйцом и свиной вырезкой.

В пятницу в полдень снова подработка в столовой, после обеда в столовой нужно будет выехать за пределы кампуса — съездить к старшей сегре, уехавшей путешествовать, чтобы убрать за котом и покормить его.

Вечером продолжение подработки в торговом центре, ужин в десять часов, но на этот раз ужин не был обведён в кружок и никаких пометок к нему не прилагалось, что означало его готовность перекусить чем попало.

Цяо Жуньи уже очень давно не вспоминал о своей школьной жизни, и сейчас, погрузившись во всё это и глядя на расписание перед глазами, он невольно почувствовал, как к горлу подступил ком.

Подняв голову и глядя на Шао Лисюаня, он обиженно произнёс: — Мне так тяжело.

У Шао Лисюаня заслезились глаза, он резко вскинул руку и заключил его в объятия.

Ладонь мягко погладила его по голове: — Жунь-Жунь, не плачь, я буду копить карманные деньги и содержать тебя.

Цяо Жуньи: — ...

Вся обида разом сменилась неловкостью, он протянул руку, оттолкнул Шао Лисюаня и залепетал: — Я же шучу.

Шао Лисюаню оставалось только сказать: — Я тоже пошутил.

Цяо Жуньи продолжил путь вперёд. Рядом, обнявшись за плечи, прошли двое парней, и один из них сказал: — Ах Ху, ты будешь любить меня вечно?

Другой ответил: — Конечно, ты моё вечное сокровище.

Цяо Жуньи молча наблюдал, погрузившись в тихие раздумья. Неужели всё потому, что с самого детства у него не было друзей, и нынешняя дружба между парнями выглядит такой приторной?

Похоже, в будущем к этому придется привыкнуть.

Он теребил край одежды, раздумывая, как бы сгладить нынешнюю неловкость.

Судя по только что увиденному, ему достаточно просто подыгрывать Шао Лисюаню, ведь тот всё равно не станет по-настоящему отдавать ему свои карманные деньги.

— Босс. — Шао Лисюань поначалу не привык к такому обращению и подсознательно посмотрел на него. Цяо Жуньи улыбнулся и спросил: — Сколько у тебя сейчас карманных денег в месяц?

— Я? — Сердце Шао Лисюаня забилось быстрее от его улыбки, и он ответил: — Я сейчас живу здесь один, мама даёт мне в месяц двадцать тысяч, а папа — тридцать тысяч, но я могу сказать папе, что мама даёт мне пятьдесят тысяч, и тогда он, желая показать, что он круче мамы, добавит мне ещё двадцатку.

Оглушенный потоком тысяч, Цяо Жуньи слегка потерял ориентацию в пространстве и спросил: — Твои мама и папа что, не общаются друг с другом?

— Чтобы показать близость, они никогда не говорят о деньгах, потому что папа считает, что разговоры о деньгах портят отношения.

— ...

— Жунь-Жунь, что с тобой?

— А. Я немного завис.

— Что?

— Ну, то, что ты говоришь, вроде звучит очень разумно, но если вдуматься, кажется немного странным, а если вдуматься ещё раз, то снова очень разумно... вот так.

Они шли вперёд и размышляли, и Шао Лисюань быстро дотумкал: — Ты хочешь сказать, что фраза о том, что разговоры о деньгах портят отношения, вполне разумна, но то, что муж и жена наотрез отказываются обсуждать финансы, совсем не похоже на семью, верно?

— Примерно так.

— На самом деле всё потому, что моя семья слишком богата, обсуждать это было бы утомительно. — Шао Лисюань попытался заставить его понять такую модель семьи: — Только представь, если бы тебя заставили целыми днями пересчитывать деньги, пересчитывать так, что в голове не осталось бы места, а пальцы сводило судорогой, разве тебе не надоело бы?

Цяо Жуньи неопределённо усмехнулся.

Хотя он ещё не понял, в чём был неправ, Шао Лисюань всё же благоразумно замолчал.

Цяо Жуньи направился в сторону общежития, Шао Лисюань молча шёл рядом, и лишь когда они начали подниматься по лестнице, он вновь нашёл тему для разговора: — Если бы это был Жунь-Жунь, он бы, наверное, взял в свои руки всю семейную экономику?

— Угу, — отозвался Цяо Жуньи. — Во всяком случае, то, что зарабатываю я, сосчитать точно удастся, а считать деньги я вполне люблю.

У Шао Лисюаня взыграли родительские инстинкты, и он намекнул: — А я люблю отдавать все деньги.

Цяо Жуньи нахмурился, чувствуя, что в некоторых взглядах они не сходятся, но учитывая, что Шао Лисюань ради погони за истинной любовью даже перевёлся в другую школу в выпускном классе, желание отдать все деньги жене тоже выглядело вполне нормальным.

Он проявил уважение и пожелал: — Прекрасно.

Шао Лисюань решил, что тот не понял: — Я считаю, что мужчина должен баловать жену и отдавать ей все деньги на ведение хозяйства.

Цяо Жуньи начал слегка раздражаться и произнёс: — Ну а я свои не отдам.

Шао Лисюань с надеждой в голосе протянул: — Только представь: если бы в этой жизни я каждый день мог видеть, как любимый человек считает мои деньги, я бы умер счастливым.

Цяо Жуньи постепенно почувствовал, что его жизненные устои подверглись нападкам, и в глубине души начал презирать этого романтика помешанного на любви. Он заявил: — Свои деньги я считаю сам, и только так они имеют для меня ценность.

— Ты прав, — согласился Шао Лисюань. — Просто я считаю, что самому считать деньги неинтересно, вот если бы нашёлся человек, которому я мог бы их сдавать...

— Да сдавай кому хочешь, хоть заотдавайся, — Цяо Жуньи начал закипать. — Не нужно постоянно повторять мне это. Я всё равно ничего отдавать не собираюсь, я буду распоряжаться своими деньгами сам, и никому не позволено к ним прикасаться.

Атмосфера резко переменилась. Шао Лисюань лихорадочно соображал, какими именно словами снова задел его, и с напряжённым видом произнёс: — Я просто хотел сказать, что мы с тобой так идеально подходим друг другу.

Цяо Жуньи счёл его логику хромой. Один из них — эгоистичный прагматик, другой — безумно преданный глупец, их взгляды явно расходятся, и о каком идеальном совпадении вообще может идти речь.

Но Цяо Жуньи помнил, что перед ним его босс, поэтому он выровнял голос: — Давай больше не будем поднимать эту тему. Я уважаю твои желания, но прошу тебя, не пытайся навязывать мне свою теорию, ладно?

Только теперь Шао Лисюань понял, где именно совершил ошибку, и попытался оправдаться: — Я вовсе не заставляю тебя принимать мою теорию, я просто имел в виду, что мне самому нравится отдавать всё...

— Спать, приятного полудня. — Не найдя общего языка и не сказав и половины положенного, Цяо Жуньи прямо перед носом Шао Лисюаня захлопнул дверь общежития.

http://bllate.org/book/26714/3199687