Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 7

Шао Лисюань стоял снаружи, и голос его звучал глухо:

— …А ты как раз любишь заведовать деньгами.

Цяо Жуньи сидел на кровати и глубоко вздыхал. Быть может, в его памяти взрослый босс Шао казался донельзя проницательным, но сейчас, столкнувшись с тем, как младший босс откровенно глупеет, Цяо Жуньи с трудом мог это принять.

Когда в прошлой жизни они работали в паре с Шао Лисюанем, тот, если и не получал звание MVP в каждом деле, по крайней мере выступал в роли сильнейшего помощника. А теперь? Каждая его случайная фраза наполняла Цяо Жуньи весенним настроением.

Влюбленность — это действительно пугающе, пожалуй, стоит поскорее помочь ему разлюбить.

Задавшись этой целью, Цяо Жуньи поднялся и принялся тренировать восприятие на слух. Хотя тридцатилетний Цяо Жуньи уже без труда справлялся с английским в любых социальных ситуациях, он всё же слишком долго был далёк от старшей школы и должен был убедиться, что экзамен пройдет безупречно.

Убедившись, что его уровень по-прежнему позволяет легко сдавать школьный английский, он снял наушники, вытащил со стола математический тест и принялся за щелканье задач.

Ученикам Старшей школы Цилинь запрещалось приносить с собой телефоны, поэтому большинство оставляло их в общежитии или сдавало в учительскую. Шао Лисюань был не исключением: на уроки он брал только часы.

Но функционал часов всё же ограничен.

Первым делом по возвращении в комнату Шао Лисюань достал телефон, чтобы проверить свой баланс.

Когда Цюань Фэнсянь вернулся с баскетбола, окно в общежитии было распахнуто настежь. Молодой господин Шао сидел у окна, и сине-белая школьная форма делала его невероятно красивым, а сосредоточенное выражение лица придавало некую меланхоличность.

— Чего это ты такой мрачный? — спросил Цюань Фэнсянь.

— Переживаю из-за баланса на счете.

— Из-за баланса? — шедший следом Му Цзыпэн с ходу подскочил и с крайним любопытством заглянул через плечо: — Дай гляну… С ума сойти, из-за такой суммы ты еще и переживаешь?

Шао Лисюань опустил ресницы и произнес:

— Если бы я был один, конечно, не переживал бы.

— Чего это, ты теперь в двух человек превратился? — с удивлением поинтересовался Цюань Фэнсянь, глядя на его живот.

— …Забудьте, всё равно не поймете, — ответил Шао Лисюань.

Цяо Жуньи не слишком хорошо запоминал людей, но вот задачи — как и прежде, блестяще. Начав всё сначала, по крайней мере не придется вновь повторять изнурительную учебу прошлого, так что он определенно оказался в выигрыше.

Воспользовавшись временем обеденного перерыва, он даже немного поспал.

Проснувшись, он еще не до конца пришел в себя. Он потеребил растрепанные волосы, с минуту продирал глаза, наконец встал, привел в порядок постель, а затем отдернул дверь.

— Жунь-Жунь, — Шао Лисюань стоял на пороге в сине-белой школьной куртке, с ярко-красным тазом для умывания в руках и нежно-желтым полотенцем на плече, глядя на него теплым и преданным взглядом. — Ты проснулся, умойся.

Эта сцена заставила Цяо Жуньи на мгновение погрузиться в ступор. В прошлой жизни, когда ему доводилось засиживаться в офисе всю ночь, он часто видел нечто подобное: стоило ему поднять голову от экрана компьютера, как тот человек уже погружал полотенце в воду, выжимал его и теплой влажной тканью накрывал ему лицо.

— Это что за фокусы у молодого господина? С каких пор ты выполняешь работу слуги?

— Как же повезло нашему Да-Цяо.

Несколько шутливых реплик донеслись до его слуха, кто-то в коридоре бросил на них взгляд. Цяо Жуньи пришел в себя, протянул руку, забрал таз и заодно позволил гостю войти.

В комнате было светло и уютно. Цяо Жуньи поднял взгляд и посмотрел на молодое, незрелое лицо перед собой, отыскивая в памяти тот самый успокаивающий взгляд. Тихим голосом он произнес:

— Босс?

Его тон был настолько мягким, что Шао Лисюань невольно заглянул ему в глаза и так же тихо ответил:

— Мм?

— Ты тоже вернулся в прошлое? — Цяо Жуньи протянул руку и ткнул его пальцем. Шао Лисюань ощутил кожей щеки тепло чужих пальцев и, даже не расслышав слов, продолжал неотрывно смотреть на него, рассеянно угукая в ответ.

Цяо Жуньи постепенно уловил исходившую от него ауру — донельзя дешевую и совершенно не свойственную будущему боссу.

Рефлекторно отдернув руку, он сухо бросил:

— Спасибо.

— Тебе со мной вовсе не обязательно быть таким вежливым.

Цяо Жуньи погрузил руки в воду; легкая рябь на поверхности делала его пальцы похожими на куски белого нефрита, растущие сами по себе. Шао Лисюань стоял рядом и вдруг подумал, что эти руки, наверное, смотрятся особенно красиво, когда пересчитывают деньги.

— Жунь-Жунь, сегодня после уроков у тебя есть время?

— Мне нужно на подработку.

— Всего на пять минут.

Во второй половине дня, как только прозвучал звонок об окончании занятий, ученики вихрем бросились к выходу. Шао Лисюань и Цяо Жуньи двигались в толпе среди остальных.

Цяо Жуньи взял его за руку, глянул на время и сказал:

— Договорились, пять минут. Мне еще нужно успеть на автобус до торгового центра, иначе опоздаю.

Шао Лисюань кивнул.

Цяо Жуньи последовал за ним к школьным воротам. Шао Лисюань тщательно вытер скамейку у дороги, усадил его и с суровым выражением лица подчеркнул:

— Пять минут.

Дождавшись кивка от Цяо Жуньи, он стремглав бросился мимо будки охраны к стоявшему неподалеку банкомату.

С бьющимся сердцем и дрожащими руками он принялся судорожно вставлять карту.

Шао Лисюань всегда знал, что Цяо Жуньи очень занят.

В первый же день после перевода он действительно заговорил с Цяо Жуньи — прямо у школьных ворот, когда, поддавшись импульсу, окликнул его.

Хотя Цяо Жуньи и впрямь был занят, он никогда не игнорировал людей нарочно.

Он остановился и обернулся на Шао Лисюаня.

В тот день стоял туман, утренний свет был смутным, и казалось, что весь мир вокруг окутан пеленой, скрывшей любые следы.

Четким оставался лишь Цяо Жуньи. Его голос слегка хрипел, а в глазах таилась легкая усталость:

— Что-то нужно?

Шао Лисюань на мгновение позабыл, о чем собирался сказать, и лишь поймав его вопросительный взгляд, обрел собственный голос:

— Подскажите, как пройти в Старшую школу Цилинь?

Цяо Жуньи ничего не ответил, лишь молча посмотрел на ворота школы.

Шао Лисюань понял, какую глупость совершил. Ощущая жгучий стыд, он одновременно думал о том, что, задав столь идиотский вопрос, он, пожалуй, сможет хоть немного запомниться Цяо Жуньи.

Несколько дней подряд Шао Лисюань тешил себя этими фантазиями.

Пока в один прекрасный день Цяо Жуньи не подошел к нему с пачкой контрольных, выданных учителем для раздачи:

— Шао Лисюань?

Шао Лисюань тут же вскочил на ноги. Цяо Жуньи положил перед ним тесты и доброжелательно произнес:

— Новенький, да? Неудивительно, что я тебя раньше не видел.

http://bllate.org/book/26714/3199688