Готовый перевод Young and Reckless: Empty Sky, Painted World / Юность, дерзость и призраки прошлого: Глава 7

Шэнь Сюэмин проигнорировал эти взгляды и невозмутимо направился к выходу. Уже выйдя из класса, он обернулся, посмотрел на всё ещё пялившихся на него ребят и бросил:

— Ещё попятитесь — баллы у класса сниму.

Одноклассники: «……»

В коридоре Линь Юньфань забрал бланки и направился вниз по лестнице. Шэнь Сюэмин, умышленно решивший придраться, окликнул его:

— С какой стати тебе идти к первому курсу?

Линь Юньфань посмотрел на него с бесстрастным лицом:

— Разве не утром к первому курсу иду я, а во второй половине дня — ты?

Вроде бы всё честно, но Шэнь Сюэмин не соглашался:

— С какой стати всё решаешь ты? Я хочу проверить первый курс именно сейчас.

Его логика была предельно проста: этот выскочка с полезными связями снова пытается воспользоваться привилегиями ради собственного удобства. Поэтому сейчас Шэнь Сюэмин искренне верил, что борется с системой блатных, и чувствовал себя невероятно правым.

А Линь Юньфань, нахмурившись и глядя на него, наконец не выдержал:

— Ты больной, что ли?

Голос прозвучал ни громко, ни тихо, без заискивания и высокомерия, с приятным бархатным оттенком, но отчетливо различимый на фоне фоновой музыки для гимнастики для глаз.

В общем, к концу последнего утреннего урока по всему первому курсу поползли слухи, будто Шэнь Сюэмин и Линь Юньфань снова подрались в коридоре.

На втором этаже столовой за столиком у окна обедали человек шесть парней. Среди них сидел и Шэнь Сюэмин, с совершенно серьезным видом обгладывающий куриную ножку.

В других классах инцидент в коридоре обрастал самыми нелепыми домыслами, но их собственный класс отлично понимал, в чем дело. Впрочем, понимание сводилось лишь к тому, что драки не было — а вот то, что за последние два дня эти двое друг друга на дух не переносят, заметил весь класс.

Сидевший рядом с Шэнь Сюэмином парень даже не пытался скрыть свое праздное любопытство и, едва усевшись, принялся допытываться, что же стряслось.

— Неужели вчерашняя сплетня правдива? Вы что, и правда из-за какой-то девчонки со второго курса поцапались?

И из какой же это оперы очередная версия слухов?

Шэнь Сюэмин лениво поднял веки, молча зачерпнул ложкой суп, проглотил его и продолжил пережевывать еду с видом старого вола, жующего сухую солому.

— Но, если подумать, вам не кажется это странным? — произнес другой парень. — Второй тур собеседований в Клубе международных связей еще даже не начался, с чего это Линь Юньфань уже в списках?

Услышав это, Шэнь Сюэмин замер с набитым ртом, но поднимать глаз не стал.

— И правда, с чего бы? — подхватил кто-то. — Среди парней из нашего класса самый высокий балл при поступлении был у Шэнь Сюэмина, а Линь Юньфань-то тут при чем?

Кто-то добавил:

— К тому же он не был на военной подготовке и первые две недели учебы вообще не появлялся...

Шэнь Сюэмин оборвал его:

— Давайте-ка лучше ешьте, хватит об этом. Разве рабочие тетради не после обеда сдавать? Ешьте быстрее и возвращайтесь в класс писать домашку.

Стоило ему это сказать, как остальные за столом словно по команде уткнулись в тарелки, опасаясь, что из-за заминки у них не останется времени на прописи.

Шэнь Сюэмин снова зачерпнул супа и, подняв глаза, через три ряда столиков заметил знакомую фигуру.

Линь Юньфань сидел лицом к нему, в трех рядах от него, опустив взгляд и тихонько обедая в одиночестве. Его манеры были сдержанными, но вовсе не показными.

Человеческая аура действительно может быть до такой степени спокойной. Школьная столовая в разгар обеда вмещала больше тысячи учащихся, и эта неугомонная галдеж создавала изрядный шум, однако Линь Юньфань сидел там с привычным безмятежным выражением лица, совершенно не поддаваясь влиянию обстановки.

Впрочем, нельзя сказать, что Линь Юньфань был совсем один: напротив него сидели две девушки из другого класса. С точки зрения Шэнь Сюэмина, они сидели за столом, толкая друг друга под столешницей и то и дело украдкой поглядывая на Линь Юньфаня.

Пока он отсутствующе смотрел в сторону, сидевший рядом одноклассник тоже заметил Линь Юньфаня и протянул:

— Ого, а он пользуется популярностью!

— Чего там? Что такое? — зашумели остальные.

Парень кивком указал в сторону Линь Юньфаня:

— Гляньте-ка, вон девчонки уже подкатывают, контакты выпрашивают. Эх, почему у меня такого нет?

Шэнь Сюэмин опустил ресницы, беззвучно усмехнулся и продолжил есть.

Несколько парней с завистью и ревностью обсудили внешность тех двух девчонок и их класс, после чего тема плавно перешла на баскетбольный матч и видеоигры.

Покончив с обедом, Шэнь Сюэмин не стал возвращаться в класс — попрощавшись с ребятами, с которыми ел, он свернул в другую сторону, к учебному корпусу старшеклассников.

Шагая по коридору, он мысленно прикидывал, о чем поговорить с Е Си.

Заявляться к Е Си во время столь напряженной, буквально расписанной по секундам подготовки выпускного класса ради пустых разговоров было сродни преступлению, но Шэнь Сюэмин ничего не мог с собой поделать.

Он приложил столько усилий, чтобы поступить в ту же старшую школу, где учился Е Си, однако из-за двухлетней разницы в возрасте им выпадало провести вместе всего один год.

Этот единственный год к тому же катастрофически урезался из-за сумасшедшего учебного ритма. Шэнь Сюэмин не желал с этим мириться, поэтому ему оставалось лишь сокращать собственное время на учебу, выкраивая хоть какие-то крохи, чтобы побыть рядом с Е Си.

Он знал, что каждый день в обеденный час Е Си на шестьдесят минут откладывает учебу ради отдыха.

Поднявшись на третий этаж, Шэнь Сюэмин с закрытыми глазами отыскал нужный класс Е Си. Стоило ему заглянуть внутрь, как сидевшая на первой парте девушка сразу его узнала:

— Е Си в соседнем кабинете.

Шэнь Сюэмин поблагодарил ее и направился в пустой класс по соседству, где хранились глобусы и прочие учебные пособия.

Толкнув дверь, он увидел Е Си: тот сидел на парте спиной к нему, лицом к окну. Северное окно было распахнуто настежь, прохладный ветерок трепал его волосы, и вся эта сцена выглядела настолько умиротворяющей, что нарушать ее казалось кощунством.

Шэнь Сюэмин знал, что Е Си слушает музыку в наушниках, поэтому тихонько подошел, оперся рукой о крышку парты и присел рядом, глядя в оконный проем.

— Ты чего пришел? — Е Си вытащил один наушник и посмотрел на него.

Шэнь Сюэмин внезапно позабыл все отговорки, придуманные по дороге, немного помедлил и первое попавшееся:

— Я утром опять поцапался с Линь Юньфанем.

Е Си нахмурился:

— Снова ссоритесь? Ты вроде не склонен к спорам, да и у него характер не скверный. Почему вы за два дня успели поругаться уже дважды?

Этого Шэнь Сюэмин и сам толком не понимал. Ему оставалось лишь покачать головой и возразить:

— Насчет того, что у него не скверный характер — это ты погорячился.

— Так из-за чего вы все-таки поссорились? — строго спросил Е Си, меняясь в лице. — Ты ведь никому не сболтнул про то дело?

http://bllate.org/book/26713/3199537