Готовый перевод Young and Reckless: Empty Sky, Painted World / Юность, дерзость и призраки прошлого: Глава 6

Шэнь Сюэмин крикнул ему:

— Ты же во втором классе старшей школы, слышишь меня нет? Куда это ты направляешься?

Линь Юньфань остановился, повернулся и крикнул в ответ:

— Не знаешь, что эта лестница ближе, что ли?

Сказав это, он побежал дальше, даже не оглянувшись.

Глядя на его удаляющуюся спину, Шэнь Сюэмин замер на несколько секунд. Он повернул голову, заглянул в окна соседнего класса, где несколько человек с любопытством наблюдали за происходящим, и бросил:

— Чего уставились, баллы сниму.

Однако никто не обращал внимания на угрозы Шэнь Сюэмина, потому что прошло всего одно занятие, а весть о том, что Шэнь Сюэмин и Линь Юньфань из первого класса первого года старшей школы ругаются в коридоре, уже на крыльях облетела всю учебный корпус. Этому способствовало лишь то, что у Шэнь Сюэмина было слишком много знакомых в параллели и он был чересчур популярен.

Разумеется, распространение сплетен часто сопровождалось преувеличениями и выдумками, и к концу занятий этот конфликт превратился в драку между Шэнь Сюэмином и Линь Юньфанем в коридоре. Причина была неясна, и ходили самые разные слухи.

Сначала некоторые классы, находившиеся далеко, даже не верили в это, ведь Шэнь Сюэмин, хоть на вид и казался несерьезным, никогда ни с кем не ссорился. Но так продолжалось до тех пор, пока Линь Юньфань не появился перед ними с травмированной рукой.

Шэнь Сюэмин вдоволь намучился, объясняя всё приходившим к нему в класс ребятам, после чего получил сообщение от Е Си:

— Что у вас там с Линь Юньфанем? Вы что, до крови подрались?

Ну надо же, слухи уже дошли до старшеклассников.

Шэнь Сюэмину оставалось только горько улыбнуться. Катаясь на скейтборде по дороге домой, он надиктовал Е Си голосовое сообщение:

— Ничего подобного, мы с ним не дрались, просто немного поспорили.

Е Си ответил:

— С чего это вдруг вам ссориться? Ты случайно не сболтнул ему то, что я тебе говорил?

Шэнь Сюэмин тут же поспешил оправдаться:

— Ничего я не говорил! Я просто... Ой, да ничего особенного, из-за какой-то ерунды!

Ему ужасно не хотелось продолжать эту тему, и в конце последней фразы его голос взлетел вверх, прозвучав довольно капризно и невнятно, будто он умолял собеседника больше ни о чем не расспрашивать. Сунув телефон в карман, Шэнь Сюэмин еще раз оттолкнулся ногой, и скейтборд покатился прямо вперед, издавая непрерывный гул на асфальтированной дороге.

Ожидая зеленого сигнала светофора на перекрестке, он бросил взгляд в сторону и уже не смог отвести глаз.

Линь Юньфань стоял на светофоре в двух шагах от него, опираясь руками на руль велосипеда, одна его нога была опущена для равновесия. Он смотрел прямо перед собой неподвижным взглядом, отвернув лицо вбок, и на лице его не было ни единой эмоции.

Поистине, от судьбы не уйдешь.

Шэнь Сюэмин дернул уголком рта и сделал вид, что ничего не заметил.

Когда красный сменился на зеленый, Шэнь Сюэмин снова встал на скейтборд и покатил вперед.

Свернув на пару знакомых улиц, он заметил, что попутных учеников становится всё меньше, и тут до него дошло, что что-то здесь не так.

Линь Юньфань все это время двигался с ним по одной дороге.

Линь Юньфань ехал на велосипеде немного быстрее него, передвигавшегося на скейтборде, и на протяжении всего пути неизменно держался всего в нескольких метрах впереди. Вечерний ведер дул прямо в лицо, раздувая его одежду и штанины.

Хотя это было самое обычное совпадение по пути домой, но учитывая, что сегодня они были не в ладах друг с другом, вся эта ситуация выглядела крайне странно.

Пока они не приблизились к входу в один из жилых комплексов, где Линь Юньфань внезапно остановился.

Шэнь Сюэмин уже не успевал сменить направление и был вынужден резко затормозить, чтобы не врезаться в него.

Линь Юньфань повернулся к нему и, нахмурившись, спросил:

— Ты увязался за мной, и чего тебе надо?

Услышав это, Шэнь Сюэмин, только собиравшийся снова встать на скейтборд, замер и поднял на него глаза.

— Я увязался за тобой? — он насмешливо фыркнул. — Тебе обязательно быть таким самовлюбленным?

Линь Юньфань снова покраснел от злости:

— Ты…

Шэнь Сюэмин указал на несколько высоток, стоявших через дорогу от этого места:

— Я живу вон там, неужели ты думаешь, что мне больше делать нечего?

Линь Юньфань бросил взгляд туда, куда он показывал, поджал губы и ничего не ответил. Молча слезв с велосипеда, он покатил его вперед пешком.

Шэнь Сюэмин пробормотал себе под нос что-то о сумасшедших и, встав на скейтборд, продолжил путь.

Поворачивая на перекрестке, он оглянулся назад.

Линь Юньфань как раз катил велосипед в ворота того самого жилого комплекса, мимо которого они только что прошли.

И правда по пути…

Шэнь Сюэмин решил, что во избежание дальнейших недоразумений со стороны этого нарцисса, со завтрашнего дня он будет ездить в школу и обратно на автобусе.

На следующий день Шэнь Сюэмин и вправду отправился в школу на автобусе. По взгляду охранника у ворот казалось, что он вовсе не узнал Шэнь Сюэмина без его неизменного скейтборда.

Напевая под нос песню, он не спеша поднялся на второй этаж и сразу заметил у дверей своего класса хрупкую фигуру.

Яркое утреннее солнце конца лета косыми лучами падало в коридор: половина его золотила Линь Юньфаня, а вторая лежала на пустом полу, словно в тусклую цветовую гамму унылой картины внезапно добавили теплый мазок, отчего весь вид сразу ожил и заиграл яркими красками.

Он стоял лицом наружу, прижимая к груди книгу, и что-то бормотал себе под нос. Выражение его лица было сосредоточенным, но глаза смотрели куда-то вдаль расфокусированным взглядом.

Подойдя ближе, Шэнь Сюэмин расслышал, что Линь Юньфань заучивает наизусть отрывок из текста.

— …И небожителей полно, как колосьев… Тьфу, опять забыл…

Проходя мимо него, Шэнь Сюэмин услышал, как Линь Юньфань запнулся и сам на себя недовольно ворчит, из-за чего не смог удержаться от улыбки.

Эта улыбка привлекла внимание Линь Юньфаня.

Когда Линь Юньфань повернул голову и увидел Шэнь Сюэмина, в его глазах промелькнуло удивление, но тут же напустил на себя бесстрастное выражение, отвернулся и не произнес ни слова.

Шэнь Сюэмин тоже никак не отреагировал и шагнул прямо в класс.

За первые три урока они так и не перекинулись ни словом. Лишь на перемене после третьего урока, когда пришло время проверять гимнастику для глаз, Шэнь Сюэмин с кислым выражением лица подошел к парте Линь Юньфаня и слегка постучал по ней папкой.

Только что закончился урок физики, и большинство учеников в классе сидели, уткнувшись лбами в парты и зажав руками гудящие головы. Линь Юньфань тоже сидел с закрытыми глазами, массируя виски. Услышав шум на своей парте, он далеко не сразу пришел в себя и лишь спустя пару секунд поднял голову, растерянно глядя на пришедшего.

Но стоило ему на мгновение замереть и разглядеть лицо Шэнь Сюэмина, как его глаза мгновенно прояснились, а уголки губ тут же поползли вниз.

Наблюдая за этой резкой сменой выражения лица, Шэнь Сюэмин едва не рассмеялся. Фыркнув, он бросил:

— Пошли.

Из-за вчерашнего инцидента в коридоре сидевшие поблизости одноклассники с самой перемены не сводили с них глаз, а услышав голос Шэнь Сюэмина, тут же украдкой скосили взгляды в их сторону.

http://bllate.org/book/26713/3199536