Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 14

Стоило только обзавестись поддержкой, как Жуань Тан тут же достал мысленный блокнотик и принялся сводить счёты.

Глава 8

Старый господин задержал Жуань Тана и немного поболтал с ним, однако Жуань Тан вовсе не был настолько глуп, чтобы жаловаться — в конце концов, всё, с чем он пока сталкивался, было лишь мелочами. Помощь, которую мог оказать старый господин, была полезна, но её не стоило растрачивать на пустяковые семейные дрязги.

Вот только, увидев, что Жуань Тан смог запросто найти общий язык со Стариком Цзи, те члены Семьи Жуань, которые не осмеливались подступиться к старику, тут же заприметили удобный шанс.

И тогда Жуань Тана окликнула его мать, Ся Жоу.

Ся Жоу с лучезарной улыбкой подошла ближе:

— О чём это Тан-тан тут болтал, раз сумел рассмешить Старика Цзи?

Старик Цзи ещё не успел скрыть сияющее улыбкой лицо и добродушно произнёс:

— Молодые супруги слегка повздорили, а я, старик, просто послушал это забавы ради.

— Тан-тан обычно у меня такой послушный, даже капризничает редко и недолго, — Ся Жоу мягко похлопала Жуань Тана по тыльной стороне ладони, в пару фраз полностью переложив всю вину на него.

От её прикосновений у Жуань Тана по коже побежали мурашки. Кого она из себя строит, эту любящую мать? Если судить о том, насколько Ся Жоу вообще знает своего сына, она, пожалуй, понимала его хуже, чем нанятая по часам уборщица. И раз уж она заговорила так сейчас, кто знает, какую гадость она замышляет.

Жуань Тан незаметно двинул своё инвалидное кресло назад. Он вовсе не собирался становиться пешкой в руках Ся Жоу и попытался выйти из этого разговора. Увы, стоило ему сдвинуться всего на пару миллиметров, как сзади за ручки ухватился Цзи Шаоюй, наглухо перекрыв ему путь.

Жуань Тан широко раскрыл глаза, желая свирепо зыркнуть на него, но не слишком смел. Впрочем, он был уверен: этот тип мстит ему специально!

И действительно, не успел прозвучать и десяток слов, как Ся Жоу перевела взгляд на Ли Цзю, неизвестно когда приблизившегося к ним.

— Я все эти дни не видела Тан-тана и даже соскучилась, но к счастью, Ли Цзя такой же заботливый, как и он.

Ся Жоу явилась сегодня вместе с Ся Наньнань и своим племянником Ли Цзю. Саму Ся Наньнань едва ли можно было назвать знатной дамой из высшего общества, но, обычно пользуясь лучами славы Ся Жоу, она и сейчас охотно и оживлённо общалась с Ся Жоу и другими невестками Семьи Цзи.

Что же до сына Ся Наньнань, Ли Цзю, тот держался гораздо более сдержанно и горделиво. Разговаривая с людьми, он выглядел непринуждённо и вежливо, соблюдая все рамки приличия.

Старик Цзи лишь равнодушно бросил:

— Достойная смена растет, — и больше ничего не добавил.

Услышав, что Ся Жоу упомянула его, Ли Цзя вовремя приблизился к ним и вежливо поздоровался.

Однако его боковой взгляд то и дело скользил по Цзи Шаоюю. Неужели это и есть тот самый Лун Аотянь из романа, которого можно назвать главным злодеем и боссом? Выглядит действительно так, как и описывалось: холодный, отстранённый и подавляющий своей властностью.

Год назад Ли Цзя совершил Попадание в книгу и выяснил, что, хотя его персонаж — лишь ничем не примечательный пушечное мясо, он может быстро извлечь максимальную выгоду, опираясь на знание будущего сюжета.

И к тому же, почему-то в семье изначально планировали отправить именно его на заключение брака по расчету с Цзи Шаоюем. Но Ли Цзя знал, что в конце Цзи Шаоюя ждёт одиночество — даже после смерти связанного с ним узами брака Жуань Тана тот почти не изменился в лице. Он вообще не умел по-настоящему любить кого бы то ни было, поэтому Ли Цзя постоянно искал способы отказаться от этого брака.

Именно тогда Жуань Тан, бывший главной опорой семьи, попал в автокатастрофу и оказался прикован к инвалидному креслу. После паралича Жуань Тан полностью изменился в характере, целыми днями не выходил из дома, а управлять компанией пришлось доверить Ли Цзю. Так что вопрос с браком естественным образом пал на эту списанную со счетов пешку — Жуань Тана.

Хотя в сюжете упоминалось лишь то, что Жуань Тан в конце концов вышел замуж за Цзи Шаоюя и умер от депрессии, сам-то он был всего лишь пушечным мясом, так что все подробности вроде его паралича, должно быть, являлись дополнением от самой системы мира.

Судя по сегодняшнему дню, Цзи Шаоюй действительно не слишком хорошо относился к Жуань Тану. И хотя оба они изо всех сил старались изображать счастливую и гармоничную пару, от взгляда Ли Цзя это утаить не удалось.

Контакт между ними выглядел слишком неестественным, а выражения лиц всегда казались чуточку фальшивыми.

Ли Цзя неизвестно почему даже с облегчением выдохнул: слава богу, он не стал пытаться изменить этот сюжет. Если бы он действительно связал себя браком по расчету с Цзи Шаоюем, еще неизвестно, сколько холода и пренебрежения со стороны Цзи Шаоюя ему пришлось бы претерпеть.

Хотя он сам тоже был геем, и Цзи Шаоюй вполне отвечал его эстетическим вкусам, но... стоило взглянуть на судьбу Жуань Тана, как Ли Цзя тут же пасовал.

Ли Цзя сказал Жуань Тану:

— Второй братец, раз у тебя всё хорошо, я могу быть спокоен.

Ещё бы не быть спокойным, мысленно выругался Жуань Тан. Как у него язык повернулся сказать, что он за него спокоен? Кто вообще в здравом уме сможет чувствовать себя спокойно рядом с таким хладнокровным демоном, как Цзи Шаоюй?

Жуань Тану оставалось лишь ответить:

— Благодарю старшего брата за беспокойство. Теперь все тяготы семейного бизнеса легли на твои плечи, доставляя тебе столько хлопот.

Ли Цзя стоял рядом с Ся Жоу, и в нём было куда больше сходства с её сыном, чем в самом Жуань Тане, который приходился ей кровным ребёнком. Он всё повторял: второй братец, второй братец, демонстрируя особую близость:

— Это всё благодаря доверию второго братца. Ты ведь сам лично обо всём договорился с подчиненными в компании, иначе всё прошло бы не так гладко.

Жуань Тан и впрямь был тогда до того наивен, что просто так взял и преподнес компанию на блюдечке, даже не позволив Ли Цзя пустить в ход собственные изначальные планы.

После этого Ли Цзя, похоже, проникся к нему толикой сочувствия, наклонился ближе к Жуань Тану и тихо произнёс:

— Если Цзи-шао станет плохо к тебе относиться, ты уж терпи, шире смотри на вещи, не принимай всё слишком близко к сердцу. Компании всё ещё требуется его помощь.

Он хотел немного утешить Жуань Тана, чтобы тот не слишком зацикливался на этом браке, иначе, пожалуй, действительно закончит жизнь самоубийством от депрессии, как в первоисточнике.

Жуань Тан изобразил благопристойную улыбку:

— ...Старший брат, я запомнил.

Если бы не присутствие Цзи Шаоюя поблизости, у него бы не нашлось ни малейшего желания разыгрывать роль наивной и чистой душой святой матушки, верящей в братские узы.

Обе семьи поужинали вместе, после чего быстро распрощались, и те, кому было пора возвращаться, разошлись по домам.

Цзи Шаоюя и Жуань Тана Старик Цзи оставил у себя:

— Мы с Сяо Жуанем ещё не договорились. По-моему, сейчас во всём мире только он один и осмеливается вместе со мной отчитывать тебя.

Жуань Тан наигранно подыграл ему:

— Вот-вот, я сейчас совсем не смею возвращаться домой, не то Шаоюй снова примется смотреть на меня букой.

Став ближе и привыкнув к людям, Жуань Тан проявлял острый язык и колкий нрав — где только и делась та застенчивость и нервозность, что были при их первой встрече?

Цзи Шаоюй:

— ...Как вы скажете, дедушка.

К старшим Цзи Шаоюй всегда относился с глубоким уважением и во всём прислушивался к его воле, особенно после пережитой в прошлой жизни боли утраты. Возродившись в этот раз, он дорожил дедудом пуще прежнего.

В итоге Цзи Шаоюю и Жуань Тану выделили одну комнату на двоих — это была бывшая спальня Цзи Шаоюя.

Правда, он жил в ней лишь до окончания старшей школы, а после поступления в университет съехал и с тех пор всегда обитал в другом месте, поближе к офису компании.

http://bllate.org/book/26712/3199453