Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 15

Для Цзи Шаоюя первоочередной задачей после перерождения было развитие и укрепление компании, чтобы больше не повторилось прошлое, когда её так легко разрушили. Именно поэтому он неустанно, ни на секунду не прекращая, трудился ради этой цели.

И даже несмотря на то, что сейчас всё шло намного лучше, чем ожидалось, он всё равно не останавливался на достигнутом.

Однако из-за настояний дедушки заядлому трудоголику Цзи Шаоюю сегодня всё же пришлось сократить время сверхурочной работы. Он поужинал с дедушкой, взял с собой Жуань Тана и остальных двоих прогуляться, а вернувшись, они вместе посмотрели телевизор.

Жуань Тан изначально думал, что Старик Цзи окажется затворником-мудрецом, любящим цветы, птиц, книги и шахматы, но никак не ожидал, что тот ничем не отличается от обычных людей, и увлечения у него самые заурядные: на прогулке он болтал с соседями, наблюдал за играющими в шахматы прохожими, а дома смотрел вечерние новости.

Единственное отличие заключалось в том, что Старик Цзи также смотрел финансовые новости.

Наконец наступил вечер, и Цзи Шаоюй ввез кресло-коляску с Жуань Таном в спальню. Удивительно, но благодаря вмешательству старика их холодная война сошла на нет. Из-за присутствия дедушки атмосфера во время их беседы была вполне приятной, поэтому и сейчас разговор никак не мог остыть.

Цзи Шаоюй поискал в шкафу пижаму, которую носил раньше, и протянул её Жуань Тану: — Теперь тебе придется носить мою одежду.

Жуань Тан взял вещи и совершенно естественно принялся отдавать распоряжения: — Цзи Шаоюй, отвези меня в ванной, я хочу принять душ.

Казалось, с тех пор, как они в прошлый раз поссорились, Жуань Тан перестал церемониться. Просьбы к Цзи Шаоюю повозить его в кресле превратились в нечто само собой разумеющееся.

Он прощупал границы дозволенного у Цзи Шаоюя и теперь вовсю садился ему на шею, проявляя характер в четырёх стенах.

Цзи Шаоюй спокойно посмотрел на него: — Ты сам справишься?

— Что, опять надо мной издеваешься?

— Если ты поставишь все ванные принадлежности рядом, чтобы я мог дотянуться, то я вполне смогу сам.

Раньше дворецкий помогал Жуань Тану готовить всё необходимое, и всё было устроено наилучшим образом, так что Жуань Тан даже мог принимать ванну.

На этот раз Цзи Шаоюй, оглядываясь на Старика Цзи и не желая, чтобы тот заметил что-то неладное, во многом потакал Жуань Тану.

Однако перед тем, как он вышел из ванной, Жуань Тан снова окликнул его: — Эй, эй, эй, дверь закрой и запри на замок.

Цзи Шаоюй на миг замер: — ...А что делать, если ты вдруг упадешь?

Слова сорвались с языка, и Цзи Шаоюй отчетливо понял, что ведет себя странно. Похоже, паралич ног Жуань Тана волновал его куда сильнее, чем он сам думал.

Возможно, его цепляло то, что заклятый враг, которого он собирался мучить собственноручно, в какой-то момент, обошедшийся без его участия, оказался настолько хрупким.

Жуань Тан надул губы: — Не упаду, я не настолько глупый, в самом деле! У меня просто ноги не работают, а не руки.

Этот бесцеремонный тон Жуань Тана словно бы нёс в себе нотку близости и привычки.

Это создало у Цзи Шаоюя иллюзию.

Казалось, будто они действительно, как и говорил Старик Цзи, — парочка, которая заботится друг о друга и временами ссорится.

Выбравшись из ванной, Цзи Шаоюй сообщил Жуань Тану, что его телефон звонил несколько раз. Жуань Тан поспешил взять аппарат — оказалось, это звонил Чжан Минхань.

Жуань Тан перезвонил, и Чжан Минхань ответил на вызов мгновенно.Ранее Жуань Тан обратился к Чжан Минханю за помощью насчёт своего бывшего парня, и тот подсказал идею: нанял людей следить за Ци Фэном и связался с детективом, чтобы удалить с телефона Ци Фэна видео и фотографии с участием Жуань Тана.

Чжан Минхань действовал очень быстро и уже сегодня вечером сообщил Жуань Тану о результатах: в телефоне Ци Фэна действительно нашлись компрометирующие фотографии Жуань Тана, и все они были удалены.

Однако у Чжан Минханя оставались опасения. Хотя всё и удалили, он всё равно боялся, что этот ублюдок Ци Фэн оставил резервную копию или отправил снимки кому-нибудь ещё, поэтому Чжан Минхань связал Ци Фэна.

В телефонном разговоре Чжан Минхань объяснил это так: Ты сейчас подыграй мне: я сыграю злого полицейского и покажу, что хочу его проучить, а ты — доброго, сделай вид, что тебе его жаль, и умоляй меня отпустить его. Вдвоём мы разыграем спектакль и выжмем из него правду.

Жуань Тан фыркнул со смеху — это и правда был отличный план. К тому же Цзи Шаоюй куда-то ушёл, так что здесь он мог играть роль без всяких сдерживающих факторов. Но он заметил:

— Однако роль злодея досталась тебе целиком. А что, если он затаит обиду и решит отомстить?

Чжан Минханю, конечно, было всё равно. Он просто терпеть не мог этого мерзавца Ци Фэна и чувствовал, что тот опорочил его лучшего друга-гея.

Жуань Тан улыбнулся и пообещал, что сыграет свою роль как надо.

Поэтому, когда Чжан Минхань прислал сообщение о том, что всё готово, Жуань Тан перезвонил ему.

— Минхань, зачем ты звонишь мне так поздно?

На том конце провода Чжан Минхань находился в тёмном складе, у дверей которого дежурили два крепких парня.

Не спеша направляясь в центр склада к привязанному к стулу Ци Фэну, Чжан Минхань ответил на звонок и сразу вошёл в роль. Он слегка отвёл телефон в сторону и с низким презрением бросил Ци Фэну:

— Тц, такого ничтожества, как ты, с какой стати вообще переживать Жуань Тану?

Связанный по рукам и ногам и с кляпом во рту Ци Фэн сразу понял, что это звонит Жуань Тан, и к тому же звонит, скорее всего, из беспокойства о нём! Он-то знал, что по своей природе Жуань Тан добрый, и если тот узнает, что он попал в беду, то никак не сможет остаться в стороне!

Этот Чжан Минхань действовал безумно, не думая о последствиях и не оставляя себе путей к отступлению. Только что Ци Фэн и вправду думал, что Чжан Минхань убьет его здесь, поэтому теперь он закономерно видел в Жуань Тане единственную соломинку, способную спасти ему жизнь.

Жуань Тан был другом Чжан Минханя, и если он попросит, Чжан Минхань вполне мог его отпустить.

Тогда Ци Фэн отчаянно забился и завыл сквозь завязанный повязкой рот, пытаясь позвать на помощь.

Чжан Минхань посмотрел на него как на умирающего зверя:

— До чего же жалок. Если Жуань Тан увидит тебя таким слабым и жалким, неужели он всё ещё будет тебя любить?

Затем Чжан Минхань включил громкую связь:

— Жуань Тан, я знаю, что ты не хочешь пачкать о него руки, поэтому я отомщу за тебя. Хм, некоторые пользуются твоим мягким характером и обижают тебя, и тебе всё равно, но я стерпеть этого не могу!

Жуань Тан с трудом подавил стыд и смех и изобразил в голосе испуг:

— Что ты наделал? Минхань, мне кажется, я слышал голос Ци Фэна... Ты ведь не собираешься на самом деле...

На этих словах Жуань Тан постарался добавить в голос ещё больше слёзных ноток:

— Минхань, не сердись, пожалуйста. Я... я сам во всём с ним разберусь, не нужно так с ним поступать.

http://bllate.org/book/26712/3199454