Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 11

Это он был слишком мягкосердечен.

Невероятно, но у него даже оставалась свобода птицы, способной улететь.

Чжан Минхань полностью оправдывал звание единственного друга Жуань Тана: к делам того он относился с исключительным усердием и быстро разработал целый план возмездия и мести по отношению к этому подонку Ци Фэну.

— Ладно, давай пока так, — с улыбкой произнес Чжан Минхань. — Время уже позднее, я и так слишком долго одалживал тебя, пора возвращать. Нельзя же портить вам с новоиспеченным муженьком время для медового месяца.

— Ой! — демонстративно вздохнул Жуань Тана. — Ты же прекрасно знаешь, что у нас все понарошку.

Чжан Минхань моргнул:

— Боюсь, как бы ты не увяз в этом по-настоящему.

Хотя ты, малыш Жуань, и обладаешь железным сердцем, я слышал, что он — завидный жених номер один в Первой школе, да к тому же ведет целомудренный образ жизни. Вокруг него столько желающих бросить вызов этому старому дереву, а вдруг у тебя тоже проснется желание заполучить его? Что тогда делать?

Тон Жуань Тана слегка замялся:

— ...Посмотрим.

Дело было вовсе не в том, что у него и впрямь появились подобные мысли, просто он издавна отличался холодностью к сердечным делам и не имел собственного твердого мнения, так что предпочитал плыть по течению.

— Хватит о нем, Минхань, спасибо, что помог мне с этим.

Чжан Минхань ответил:

— Да брось ты, к чему такие церемонии.

Чжан Минхань относился к нему очень хорошо, можно сказать, поддерживал во всем безоговорочно, благодаря чему Жуань Тан чувствовал себя немного менее растерянным в этом мире после Попадания в книгу.

Так или иначе, в этом мире у него остался хотя бы один верный друг.

Спустя полчаса черный автомобиль плавно въехал на территорию Резиденция Цзи, когда на улице уже совсем стемнело.

Цзи Шаоюй вышел из машины, вернулся домой и быстрыми шагами направился прямо в спальню, не останавливаясь по пути. Его дыхание было чуть участившимся, но внешне он сохранял ледяное спокойствие и невозмутимость.

Он резким движением распахнул дверь и увидел, что Жуань Тан сидит в инвалидном кресле, примостившись верхней частью тела на стол, и мирно спит, а рядом лежит его телефон.

Поскольку он, судя по всему, выходил из дома, на нем была пижама — простая белая рубашка и джинсы. Худая спина казалась особенно хрупкой, а на столе лежали пара ручек и несколько листов бумаги. Если взглянуть на силуэт со спины, можно было подумать, что перед тобой старшеклассник.

Фигура Жуань Тана была довольно хрупкой, кожа — белой и чистой, а время словно щадило его, почти не оставляя на нем следов.

Закатное солнце тихонько ложилось на его лицо, вызывая у Цзи Шаоюя мимолетное ощущение нереальности происходящего.

На мгновение его затуманило сознание, и он вспомнил, как впервые встретил Жуань Тана в прошлой жизни.

Тогда Цзи Шаоюй был безрассудным, диким подростком, крутился в компании богатых мажоров и вечно опаздывал на занятия. Лишь услышав разговоры других, он узнал, что в их классе появился новенький.

Тогда он стоял у входа, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к косяку двери, лениво глядя на новичка.

Тот спал, уткнувшись лицом в парту. Стояло жаркое лето, и теплые лучи солнца, лившиеся из окна, казались ослепительными.

Вскоре утомленный юноша подпер голову одной рукой и, словно что-то почувствовав, обернулся к нему.

То ли из-за того, что память приукрасила юношеские годы, но ему помнилось, будто Жуань Тан тихонько улыбнулся ему.

На самом деле сквозь такое расстояние было не разглядеть деталей — мягкое сияние окутывало щеки Жуань Тана, и все границы растворялись в белой дымке.

Возможно, дневной свет был слишком ярким и слепящим, но на секунду Цзи Шаоюй даже не посмел смотреть на него.

И все же он помнил те прекрасные, чистые глаза, помнил взгляд, с которым они смотрели на него, и то чувство, которое этот взгляд оставлял в душе.

Юношеские чувства всегда подобны поэзии, но Цзи Шаоюй, от природы равнодушный к литературе, в тот самый момент поймал себя на желании описать Жуань Тана самыми красивыми словами.

Он был похож на еще не укрощенную дикую розочку.

Юность и красота — эти две самые властные и чудесные вещи — целиком принадлежали Жуань Тану, легко и непринужденно привлекая всеобщее внимание одноклассников.

Из-за него тогдашний Цзи Шаоюй, словно зеленый юнец, ворочался без сна и то и дело предавался мыслям о нем.

Цзи Шаоюй невольно затаил дыхание на мгновение. Пожалуй, только перед лицом Жуань Тана он был способен так живо и отчетливо вспоминать события прошлой жизни, хотя порой его терзали сомнения — а было ли все это на самом деле...

Наверное, заметив звуки шагов вошедшего Цзи Шаоюя, Жуань Тан сонно и растерянно проснулся. Он лениво зашевелился, потянулся всем телом и лишь затем повернул голову в сторону Цзи Шаоюя.

Глаза Жуань Тана слегка влажно блестели, напоминая мягкого зверька, устроившегося в инвалидном кресле:

— Ты вернулся.

Это движение, это выражение лица — казалось, они точь-в-точь повторяли их первую встречу в воспоминаниях.

Особенно те глаза, этот взгляд.

Цзи Шаоюй не забыл бы их даже перед лицом смерти.

И правда, ощущение юности кажется прекрасным лишь в воспоминаниях. Реальность же настолько жестока: молодой Цзи Шаоюй из прошлой жизни и помыслить не мог, до чего именно Жуань Тан в конце концов доведет его.

Пусть в его мыслях и бушевали целые бури, внешне Цзи Шаоюй лишь слегка замер на долю секунды, и то мимолетное чувство растерянности и хрупкости, рожденное воспоминаниями о прошлых воплощениях, бесследно растворилось.

Он немного развернулся, чуть приподнял подбородок, а его взгляд стал холодным и отрешенным, когда он посмотрел на письменный стол перед Жуань Таном:

— Что ты делаешь?

Жуань Тан пояснил:

— Мне понадобился твой компьютер, я уже спросил у дворецкого.

Цзи Шаоюй ничего не возразил — разумеется, он и так всё знал, ведь дворецкий докладывает ему о каждом шаге в доме. Он протянул руку, чуть ослабил галстук и небрежной походкой сделал пару шагов вперед:

— Ради твоего же здоровья впредь ты будешь выходить из дома только со мной.

В конце концов, я вовсе не собирался жениться на больном доходяге.

Он не стал заводить разговор о том, куда именно отлучался Жуань Тан, а сразу вынес вердикт относительно последствий этого поступка.

И впрямь в стиле Цзи Шаоюя, мысленно усмехнулся Жуань Тан. Впрочем, ему и самому не особо хотелось куда-то выходить — разве эта огромная вилла сама по себе не прекрасна? Он ведь еще даже не успел обойти весь дом целиком.

— Ладно, я буду слушаться тебя, — покорно и привычно выдал дежурную фразу покорности судьбе Жуань Тан.

Поразмыслив немного, ради собственного спокойствия в будущем он решил всё же выложить всё как есть, чтобы пресечь проблемы на корню:

— Сегодня я выходил из дома, по правде говоря, чтобы разобраться с проблемами бывшему парню, он никак не отстает.

Если была возможность, он предпочитал ставить всё открыто и честно, чтобы избегать лишних недомолвок.

Но разве во многих ли ситуациях недоразумения можно разрешить так просто?

Цзи Шаоюй уже снял верхнюю одежду и устроился на соседнем диване. Его длинные ноги были скрещены, а сшитые по фигуре черные брюки из костюма подчеркивали рельеф мышц. Окинув спинку дивана, он откинулся назад и приподнял брови:

— Почему не обратился ко мне?

http://bllate.org/book/26712/3199450