Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 76

Старая госпожа Цуя сначала подумала: «Эта девочка Цзыхань обычно ведёт себя разумно — как же она вдруг могла наделать таких глупостей? Неужели всерьёз собирается повторить судьбу своей матери?»

Однако, хорошенько обдумав всё, она засомневалась. Но раз уж все улики уже попали в руки второй госпожи Цуя, разобраться было необходимо. Она тут же приказала своей служанке Жу’эр вызвать Доу Цзыхань.

После того как вышивальную мастерскую сожгли, последние два дня Цзыхань не занималась рукоделием. Вместо этого по утрам она изучала у наставницы Гуй основы домашнего хозяйства — например, как читать бухгалтерские книги.

Это не составляло для неё особого труда. Хотя древние методы ведения записей казались несколько странными, в прошлой жизни она провела за учёбой больше десяти лет. Если бы она не могла разобраться даже в таких простых счетах, чему же она вообще научилась?

Однако с тех пор, как она заподозрила наставницу Гуй, Цзыхань стала настороже и особенно внимательно следила за всем, что та ей передавала. За день-два ничего нового обнаружить не удалось.

Во второй половине дня пришло приглашение от супруги левого заместителя министра военных дел господина Чжао — на цзицзи её младшей дочери. Наставница Гуй была также наставницей этой девушки Чжао.

Получив разрешение у старой госпожи Цуя, наставница Гуй отправилась во владения Чжао вместе со своей служанкой.

Именно в этот момент Жу’эр пришла с поручением.

Увидев её, Доу Цзыхань сразу заметила, что выражение лица служанки какое-то странное, а взгляд полон нерешительности.

Цзыхань всегда вежливо обращалась со служанками старой госпожи и не пренебрегала мелкими подачками, чтобы заручиться их расположением. Благодаря этому в последние дни любые перемены в доме Цуя редко ускользали от её внимания.

— Сестрица Жу’эр, не знаешь ли, зачем бабушка меня вызывает?

— Госпожа Доу, только что вторая госпожа приходила к старой госпоже. Потом нас всех отослали. Не знаю, что именно она сказала, но вскоре после этого старая госпожа велела мне вас позвать, — кратко объяснила Жу’эр.

— Поняла, сейчас пойду, — ответила Цзыхань.

Жу’эр была доброй по натуре и всегда относилась к ней хорошо, поэтому сейчас её вызов вызывал тревогу.

— Госпожа Доу, я не очень разобрала за дверью, но, кажется, вторая госпожа упоминала какое-то письмо. И старая госпожа была очень рассержена, — добавила Жу’эр, ведь ей нравилась эта племянница.

— Благодарю за предупреждение, сестрица Жу’эр, — поблагодарила Доу Цзыхань, хотя в душе тоже роились вопросы.

Письмо? Какое письмо? В этом мире она почти никого не знала. Если бы это было обычное письмо, старая госпожа точно не стала бы так сердиться! А раз вызывают именно её, значит, письмо как-то связано с ней.

Ладно, не стоит гадать — всё равно узнаю. Она ведь ничего дурного не делала, чего бояться!

Доу Цзыхань, сопровождаемая Ханьсяо, направилась к покою старой госпожи вместе с Жу’эр. Подойдя ближе, она увидела, что у дверей собралось несколько служанок.

Заметив её, все они почтительно поклонились. Жу’эр первой вошла внутрь:

— Старая госпожа, госпожа Доу пришла.

Затем Цзыхань переступила порог.

Войдя, она сразу увидела, что лицо старой госпожи Цуя действительно было мрачным, а вторая госпожа Цуя, сидевшая внизу, смотрела на неё странным, явно недоброжелательным взглядом. Очевидно, ничего хорошего её не ждало.

Цзыхань окончательно растерялась, но всё же подошла и поклонилась обеим старшим.

— Цзыхань, открой это письмо! — после приветствия старая госпожа, не смягчив выражения лица, указала на конверт, лежавший на маленьком столике перед ней.

Хотя в душе у Цзыхань кипели вопросы, она взяла конверт и внимательно осмотрела его. На нём было написано только её имя, больше ничего — ни адреса отправителя, ни других пометок, как в современных письмах.

Это письмо адресовано ей? Кто мог прислать ей письмо?

Несмотря на смятение, она вскрыла конверт и обнаружила внутри чистый лист бумаги. Развернув его, она увидела, что это просто обычный белый лист, на котором не было ни единого слова. Даже будучи не глупой, она не могла понять, что всё это значит.

Вторая госпожа Цуя, наблюдавшая за её растерянностью, укрепилась во мнении, что на этом листе наверняка было написано нечто постыдное, раз выражение девушки изменилось столь странно.

Старая госпожа Цуя тоже внимательно следила за реакцией Цзыхань. Увидев, что та не выглядела испуганной или виноватой, она заподозрила, что всё это — чья-то злая уловка, направленная на то, чтобы опорочить репутацию девушки.

И неудивительно, что и вторая госпожа, и старая госпожа так подумали: посыльный, передавший письмо, упомянул лишь «собрание у пруда с лотосами», не назвав своего имени, и сразу же вручил воротному десять лянов серебра. Тот, соблазнившись, рискнул передать письмо во внутренние покои.

Получив письмо, вторая госпожа сразу решила, что оно от мужчины. Ведь если бы женщина хотела написать Цзыхань, зачем было тайком передавать письмо? Она могла бы спокойно отправить его через ворота.

А если это письмо от мужчины, то что ещё могло быть, кроме тайной связи? Наверняка там написаны какие-то постыдные слова. Поэтому, увидев, как Цзыхань вскрыла конверт, вторая госпожа с нетерпением ждала продолжения.

Но прошло время, а Цзыхань всё так же стояла в замешательстве и не спешила говорить.

Наконец, не выдержав, вторая госпожа Цуя первой нарушила молчание:

— Цзыхань, так что же написано в этом письме? Прочти вслух, чтобы твоя тётушка и бабушка услышали.

— Отвечаю второй тётушке: мне нечего читать. Да и не понимаю, откуда у вас это письмо и зачем вы заставляете меня с ним разбираться?

К этому моменту Цзыхань уже поняла: вторая госпожа явно пытается её подставить. Просто не ожидала, что внутри окажется чистый лист. Иначе бы не спешила так торопливо докладывать старой госпоже.

— Нечего читать? Ха! Просто стыдно читать вслух! — фыркнула вторая госпожа, увидев смущение девушки, и решила, что та просто стесняется или уклоняется.

Если эта девчонка не прочтёт содержимое письма, как тогда заставить старую госпожу наказать её? Неужели думает, что, раз бабушка её жалует, можно делать всё, что вздумается?

— Вторая тётушка права, — подхватила Цзыхань, — действительно нечего читать вслух.

Она хотела посмотреть, до чего дойдёт эта женщина.

— Цзыхань, хотя твоя мать умерла рано, разве наставница Гуй не учила тебя правилам? Разве можно дочери тайно переписываться с мужчиной? Если об этом станет известно, ты не только опозоришь себя, но и запятнаешь честь рода Цуя! — не отступала вторая госпожа.

— Не понимаю слов второй тётушки и не понимаю, почему вы так клевещете на меня. Где я тайно переписывалась с мужчиной? Почему вы так со мной обращаетесь? Неужели вся ваша забота оказалась ложной? — Цзыхань уже поняла замысел и нарочито дрогнувшим голосом обвинила вторую госпожу.

— Ты всё ещё упрямствуешь и не хочешь признавать правду! Неужели хочешь огорчить бабушку? Я же стараюсь ради твоего же блага! Разве я перестала тебя любить? — лицо второй госпожи покраснело, но она продолжала оправдываться.

— Вторая тётушка, я всё меньше понимаю вас. Неужели вы устроили весь этот спектакль ради моего же блага? Прошу, бабушка, защитите меня! — Цзыхань уже поняла: раз на листе ничего нет, вторая госпожа просто глупа — не удосужилась даже проверить содержимое письма, как уже побежала жаловаться. Она не прочь представить действия второй госпожи в ещё более зловещем свете.

— Старая госпожа, посмотрите на эту девчонку! Даже сейчас не раскаивается! — вторая госпожа Цуя рассчитывала полностью подавить девушку, но всё пошло не так, как она ожидала. В гневе и смущении она заговорила резче.

— Бабушка, вторая тётушка, я искренне не понимаю, зачем вы позвали меня смотреть на это странное письмо. Если вторая тётушка может разобрать, что в нём написано, пусть сама объяснит мне и бабушке, — сказала Цзыхань и подошла ближе, протягивая лист второй госпоже.

Та взяла бумагу и, внимательно глянув, тоже остолбенела. Как так? Почему это чистый лист?

Она всё время следила за девушкой — та точно не успела ничего подменить. Но кто станет присылать чистый лист?.. А если это чистый лист, то все её обвинения перед старой госпожой… Лицо второй госпожи то краснело, то бледнело.

Старая госпожа Цуя, увидев это, поняла, что в письме явно что-то не так.

— Вторая невестка, это письмо принесла ты. Так скажи, что же в нём написано? — спросила она.

— Старая госпожа, даже если в письме ничего нет, его тайная передача во внутренние покои уже неправильна! — вторая госпожа, хоть и была ошеломлена, быстро нашла новое оправдание.

— Бабушка, похоже, вторая тётушка действительно обо мне заботится — не упускает ни единой детали из моей жизни. Зачем так хлопотать? Может, я буду докладывать вам обо всём: когда ем, сплю, мечтаю или иду в уборную? Тогда вам не придётся посылать слуг следить за каждым моим шагом, — съязвила Цзыхань.

Хотя она и не понимала, откуда взялось это письмо, но раз оно попало в руки второй госпоже, значит, за ней следили. И она не собиралась молчать.

Сегодняшнее происшествие было очень странным. Если бы в письме действительно было что-то постыдное, ей было бы не выйти сухой из воды. Кто же его написал? Если бы там были компрометирующие слова, она бы подумала, что это подстроили вторая госпожа или кто-то из рода Цуя. Но раз внутри чистый лист — всё выглядело ещё загадочнее. Какова была цель отправителя?

Старая госпожа Цуя нахмурилась, услышав слова племянницы. Она и раньше знала, что в доме Цуя мало хороших людей, но чтобы вторая невестка тайно следила за каждой её движением… Зачем? Доу Цзыхань — её родная внучка, а не преступница! С каких пор за ней стали шпионить?

К тому же, теперь, когда стало ясно, что в письме ничего нет, старая госпожа облегчённо вздохнула. Она не верила, что её внучка могла опозорить себя и род. Очевидно, сегодняшнее происшествие не имело к Цзыхань никакого отношения — она просто стала жертвой чьей-то интриги.

Раз это недоразумение, пора прекратить этот шум.

— Вторая невестка, раз в письме ничего нет, возможно, кто-то решил подшутить над Цзыхань. А ты подняла из-за этого столько шума. Впредь будь осмотрительнее. Сегодняшнее дело заканчивается здесь. Если в доме пойдут слухи, я спрошу с тебя. Иди отдыхать, — сказала старая госпожа Цуя.

Она уже знала, что вторая госпожа допрашивала воротного и его мать. Если об этом станет известно, из ничего может вырасти настоящий скандал.

http://bllate.org/book/2671/292200