Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 2

В автобусе только он один видел эту женщину в красном платье, и она была вовсе не человеком.

Ю Сюань с самого рождения умел видеть странные вещи — как людей, так и нелюдей, но мама наказывала ему помалкивать. Примерно в двенадцатилетнем возрасте мама, запинаясь, открыла ему правду: это Глаза Инь-ян, доставшиеся ему по наследству от отца.

Маленький Ю Сюань повернулся к отцу, невозмутимо сидевшему на диване, подбежал, начал колотить его по коленям и сквозь слёзы кричал: «Я не хочу видеть это! Не хочу, не хочу!»

Мгновение — и вот уже университетские годы. Секрет Ю Сюаня о Глазах Инь-ян удавалось скрывать превосходно, и немалая заслуга в этом принадлежала его отцу.

Солнце вставало как обычно, дни шли своим чередом, и он привык к тому, что порой ему доводилось видеть существ, выходящих за рамки трех сфер бытия.

После смерти человека его душа может оставаться в мире живых лишь сорок девять дней, а по истечении этого срока они отправляются на перерождение. Но бывают и исключения — например, те, кто питает особую привязанность к земному миру.

Ю Сюань всегда мирно сосуществовал с подобными созданиями: если не задирать их первыми, они, разумеется, не станут без всякой причины цепляться к тебе.

Он изо всех сил старался игнорировать женщину перед собой — в конце концов, они просто случайно оказались попутчиками в одном автобусе, и бояться тут нечего. Однако он никак не мог не замечать густые капли, сочащиеся из ее волос, похожие на кровавую воду.

Она уже дотекла до спинки сиденья, а-а-а!

Ю Сюань судорожно втянул воздух. Не просить же ему незнакомку перестать кровоточить!

Сосед по комнате почувствовал холодок, со сна приоткрыл глаза, придвинулся ближе и пробормотал: «Большой Ю, мне холодно, поверни на меня струю кондиционера».

Тебе холодно, а мне еще холоднее! У Ю Сюаня затылок покрылся мурашками. «Отвали, от тебя воняет, не прислоняйся».

Хоть часть внимания Ю Сюаня и рассеялась, сосед все равно мертвой хваткой вцепился в него и уткнулся носом ему в руку: «Позволь мне немного погреться, а!»

«Согрей свою бабушку». Они начали толкаться и пихиваться на заднем сиденье, и сосед по неосторожности стукнулся головой о сиденье женщины, взвыл от боли, а затем пробормотал извинения синему креслу.

Женщина почувствовала движение позади себя и слегка шевельнулась, собираясь обернуться.

Ю Сюань перепугался до смерти. *Сестрица, умоляю, только не поворачивайся*, — он так хотел нормально выспаться этой ночью.

Тело женщины сильно затряслось, и голова медленно повернулась в сторону Ю Сюаня. Кровь из нее хлынула еще сильнее; Ю Сюань не смел опустить взгляд, ведь его подошвы наверняка уже были испачканы кровью.

Вдруг водитель резко затормозил, и произошло нечто ужасное: тонкая, хрупкая шея, казалось, не выдержала тяжести головы женщины, и с глухим звуком ее голова целиком скатилась на соседнее сиденье.

Из ровного среза на шее женщины мощными толщинами забила кровь. В тот самый миг, когда Ю Сюань воочию увидела падение головы, его разум на мгновение отключился, он уставился стеклянным взглядом прямо перед собой, слегка приоткрыв рот.

Когда он пришел в себя от состояния жуткого ужаса, надетая под низ футболка уже насквозь промокла от пота, а ладони были липкими. Почему голова этой женщины вдруг оторвалась?! Где она теперь лежит и как выглядит — об этом Ю Сюань даже не смел думать.

Ему нужно выйти из автобуса. Сейчас же, сию минуту, немедленно!Ю Сюань резко встал, поддержал пьяного приятеля и сказал водителю:

— Извините, нам нужно выйти, моему другу плохо.

Дверь открылась, за ней оказался совершенно незнакомый пейзаж, и тут же прямо у Ю Сюаня за спиной раздался жуткий, пустой голос:

— Кругом дикие горы да глушь, доедем до конечной — тогда и выйдете!

Это был голос той женщины.

— Нет, мы выходим прямо сейчас.

Ю Сюань придержил соседа по комнате и решительно сошел с автобуса.

Женщина тяжело фыркнула, и автобус снова покатил вперед, покачиваясь. Ю Сюань проводил взглядом его задние фонари — они казались мертвенно-бледными.

Сосед полусонно открыл глаза и обнаружил, что они находятся в совершенно безлюдном месте, которое никак не походило на привычный путь до университета.

— Где это мы? Большой Ю, неужели мы сели не на тот автобус?

— А сам как думаешь?

Ю Сюань закрыл руками глаза: с самого момента выхода из автобуса они почему-то начали сильно колоть.

Сосед протрезвел больше чем наполовину и испугался, как же они теперьберутся из этой глуши:

— Может, вызовем такси через приложение?

Боль в глазах отдавала прямо в голову, Ю Сюань не мог сосредоточиться и рассеянно кивнул.

— Большой Ю, почему твоя одежда вся в крови?

И без того было понятно: наверняка брызги крови той женщины попали на него. В этот момент чья-то сильная рука насильно отняла ладони Ю Сюаня от лица, и тут же раздался панический крик соседа:

— Большой Ю, твои глаза! Они кровоточат… Столько крови…

— Что?

Ю Сюань попытался поднять голову, но обнаружил, что перед глазами царит непроглядная тьма. В диких горах не было уличных фонарей, и темнота была бы вполне естественной, но почему он вообще ничего не видел? Перед ним расстилалась бесконечная, пустая чернота.

http://bllate.org/book/26705/3198610