Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 1

Как же я к ней хорошо относился, ик.

Великий, я говорю тебе, она собралась содержать четырех мужиков, и я сам платил за них. Потом она захотела завести какую-то дочку-лягушонку, без проблем, я скинул ей пятьсот двадцать юаней, трать сколько хочешь, а если не хватит, попроси у мужа еще.

А она? Стоило мне сказать, что в последнее время с деньгами туго, как она заявила, что наши чувства остыли, и закинула меня в черный список без всяких объяснений. Я пошел к ней на факультет, а она притворилась, будто мы незнакомы. Как можно быть такой? Могла бы хотя бы дать разумное объяснение.

У барной стойки какой-то мужчина горько и надрывно рыдал, продолжая сквозь слезы выкрикивать имя какой-то женщины. Я ведь всю душу тебе отдал, а ты выбросила меня, когда я тебе разонравился! У-у-у...

Ю Сюань уже не мог выносить этот фальшивый и надтреснутый голос соседа по комнате. Он просидел с убитым горем товарищем весь вечер, распивая алкоголь и попутно выслушивая ночные завывания, достойные нечисти.

Раз уж расстались, так расстались. Разве ты думаешь, что твоя бывшая взглянет на тебя хоть раз, если ты превратишься в такое убожество? — потянув соседа за ухо, крикнул он и попросил бармена подать ему стакан чистой воды.

Юй, ты просто не понимаешь, я ведь по-настоящему ее люблю, — пробормотал сосед с пьяными глазами.

Ю Сюань цыкнул языком. Его девушка явно просто нашла себе дурачка и использовала как банкомат.

Ладно, вы уже расстались, свет клином на ней не сошелся, в следующий раз выбирай людей внимательнее. Время уже позднее, давай собирайся обратно, а не то опоздаем на последний автобус.

Их университет находился в отдаленном районе города, а последний автобус уходил в половине одиннадцатого. Если опоздать, оставалось всего два способа вернуться: вызвать машину или идти пешком. Сейчас они находились в баре возле станции метро, и пешая прогулка обратно заняла бы почти два часа.Ю Сюань взвалил на плечо половину тела соседа по комнате и кое-как похромал к автобусной остановке.

– На чём тебя только вырастили, тяжёлый как дохлая свинья.

– На сладостях и любви, – смутно пробормотал в ответ сосед.

– …

Оперевшись о рекламный щит на остановке, сосед изрядно вырвало – там было всё: красное, зелёное, белое. Ю Сюань принялся хлопать его по спине: что же этот парень ел сегодня днём? К счастью, сейчас на остановке они были единственными живыми людьми.

– Завтра уборщица тебя возненавидит.

Сосед обиженно уселся на скамейку и жалобно произнёс:

– Мало того что девушка меня бросила, так ещё и братан брезгует. Пойду лучше на дорогу, пусть меня насмерть собьёт машина.

С этими словами он действительно попытался податься вперёд и выскочить на проезжую часть.

Ю Сюань чуть не умер от страха и, поспешно обхватив его за талию, оттащил назад.

– Нет-нет-нет, я вовсе не брезгую! Автобус приехал, прекращай дурковать, садись скорее, вернёмся в общежитие.

Он сказал это лишь для того, чтобы удержать друга от безрассудства: известно ведь, что у большинства пьяных интеллект падает сразу баллов на пятьдесят.

Едва затихли его слова, как яркий луч фар полоснул по обоим – автобус и вправду прибыл.

Удержать пьяного человека Ю Сюаню оказалось не по силам: сосед резким прыжком взлетел в автобус, оставив Ю Сюаня позади. Не бросив монету в автомат, он направился прямо к сиденьям в самом конце салона.

– Извините, мой друг перебрал с алкоголем, – Ю Сюань виновато улыбнулся водителю и оплатил проезд за двоих. Водитель, по всей видимости, привык к подобным зрелищам, лишь кивнул и ничего не сказал.Когда Ю Сюань подошёл к своему соседу по комнате, тот уже откинулся на спинку сиденья и клевал носом. Ю Сюань смиренно вздохнул и сел рядом.

Поскольку это был последний рейс, в салоне находилось всего человек пять-шесть. Все были заняты своими телефонами: мельком взглянув на вошедших, они снова опустили головы.

От Ю Сюаня тоже разило перегаром — невыносимо воняло. Он снял куртку и сунул её в обнимку соседу. Водитель вёл автобус с мастерством, выходящим за рамки обычного: он ухитрился превратить общественный транспорт в качающуюся колыбель, мгновенно перенеся Ю Сюаня в те времена, когда тот спал в детской кроватке.

Навалилась сонливость, веки отяжелели, а голова начала клониться вниз.

Снова открыв глаза, Ю Сюань выглянул в окно: пройдена была ещё только половина пути. Пьяный сосед рядом принял невероятно сложную позу для сна: голова упиралась в оконное стекло, а зад был обращён к Ю Сюаню.

Ю Сюань изучил позу соседа и уже собирался вернуть его в нормальное положение.

В этот момент автобус внезапно остановился, и в него вошла женщина в длинном красном платье.

Температура в салоне мгновенно упала. Ю Сюань посмотрел на женщину с распущенными волосами, потёр руки, забрал куртку и надел её обратно.

Движения женщины были бесшумны — настолько, что остальные пассажиры даже не заметили, как кто-то поднялся в салон.

Ю Сюань не разглядел её лица: волосы закрывали большую часть головы, а кожа на открытых участках тела была неестественно бледной. Словно почувствовав чей-то изучающий взгляд, женщина направилась прямым шагом в их сторону и села прямо перед Ю Сюанем.

Среди глубокой ночи — к чему такие острые ощущения?

http://bllate.org/book/26705/3198609