Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 7

— Я затушил целую свинью в рассоле.

Стоило мне произнести это, как я умолк и лишь молча следовал за ним по пятам. Он был рослым, шагал широко, и мне приходилось делать огромные шаги, чтобы попадать в его следы. Я думал: куда же это Валентин идет с такой спешкой? Стоит снегопад, он живет один, дома его не ждут родители, не ждут клиенты, жаждущие починить машину, не ждут дети, которых нужно кормить, но он спешит быстрее всех, так, будто отчаянно хочет стряхнуть меня с хвоста. Впрочем, я думал, что избавиться от меня он на самом деле не хочет — он просто боится, что я уйду.

Позже снег перестал, и настал тот день, когда Валентин собирался отправить меня восвояси, но мы оба об этом даже не заикались. Когда домашнее мясо наконец подошло к концу, Валентин заявил, что надо бы выбрать время и съездить в город, заодно захватив меня с собой, чтобы проверить мою голову.

Глава 6. Поездка в город

Однажды ранним утром в начале апреля Валентин взял меня с собой в город. Лежавший на дороге снег еще не растаял и слепил глаза своей белизной. Я ухватился за ручку двери и спросил:

— Куда мы сегодня направляемся?

— Сначала проверим твою мозговую деятельность, а потом немного послоняемся по городу, — бросил на меня косой взгляд Валентин.

Так-то оно было так, но машина вовсе не собиралась сворачивать в сторону больницы. Миновав оживленные кварталы, Валентин выехал на заснеженную дорогу. Путь был неровным, и в багажнике громко гремели его инструменты для ремонта машин. Эта тряска продолжалась неизвестно сколько времени, пока я не очнулся оттого, что со всего маху ударился лбом о стеклянное окно. Стоило мне поднять глаза, как я увидел за окном автомобиля круглолицего старика с покрасневшим лицом, который скалил зубы и вовсю ухмылялся мне.

Валентин заглушил мотор, вышел из машины и выкрикнул старику пару фраз, после чего они оба громогласно рассмеялись, заключили друг друга в объятия, начали шутливо колотить и толкать друг друга, точно две шумные медвежьи туши. Вдоволь нахохотавшись, они наконец вспомнили обо мне. Валентин кивнул в мою сторону, и оба они, закинув руки друг другу на плечи, направились к машине. Я опустил стекло и сдержанно произнес:

— Здравствуйте, здравствуйте. Мы встречаемся впервые, я — И...

— Иван! — лицо краснолицего старика собралось в сплошные морщины от улыбки, и он захлопал ладонью по оконной раме, выдыхая клубы белого пара. — Помнишь меня нет?

Не дожидаясь моего ответа, он повернулся к Валентину и принялся строить тому рожи:

— Еще бы он вспомнил! Если бы помнил, ни за что бы сюда не заявился! Вылезай давай быстрее, пока те, кто на дежурстве, не вернулись.

Оглушенный происходящим, я вылез из машины. Оказавшись внутри здания, я понял, что это самое настоящее небольшое медицинское учреждение, хотя оборудование здесь было вполне полноценным. Краснолицый старик принялся настойчиво подталкивать меня к кушетке, торопливо приговаривая:

— Живей, живей, а то поймают — всем достанется.

Я тут же послушно лег, позволяя краснолицему старику водить надо мной какими-то приборами. Осмотрев глаза, он принялся ощупывать мои уши, пока Валентин нес вахту у входа, время от времени отвечая на вопросы старика.

— Зрение в норме, слух в норме. Аномальное поведение наблюдается?

Валентин повернул голову и ответил:

— Пару дней назад во время сильного снегопада побежал на улицу преследовать фургон с едой.

— Разве это можно назвать аномалией! — запротестовал я.

Краснолицый старик цыкнул языком:

— Мышечная атрофия не сказать чтобы сильная, но его нужно почаще выводить на прогулки.

После этого он ощупал все мое тело, потребовал сделать снимки и жестом велел мне пройти в дальнюю комнату.

Устроившись там на кушетке, я прислушался к мерному гудению аппаратуры, сквозь которое до меня доносились приглушенные голоса старика и Валентина.

— ...Совсем ничего не помнит?

— Улицы и дорогу помнит, а вот аварию не помнит, и меня тоже.

— И раз он тебя не помнит, то так послушно и живет с тобой? Тц-тц, право слово...

— И какой от этого толк? Когда этот парень только очнулся, он вообще принял меня за похитителя.

— Ха-ха-ха-ха! Не вини Ивана, в прошлый раз, когда ты его привозил, он выглядел точь-в-точь как дикарь, тц-тц. Зато в этот раз хоть бороду сбрил и подстригся. Чего это ты, боялся, что он тебя не узнает?

— Да пошел ты. Не узнает — и ладно, ты об этом тоже не трепли.

— ...И все же, что ты сказал его родным?

— ...

Я зажмурил глаза и изо всех сил навострил уши, как вдруг дверь с громким стуком распахнулась, и полная невысокая медсестра грозно рявкнула:

— Кузнецов! Опять ты за свое! Сколько раз повторять, мы не принимаем... — Заметив меня, испуганно и почтительно приподнявшегося на кушетке, она вытаращила глаза и надолго замолчала.

Воспользовавшись ее замешательством, краснолицый старик единым прыжком стянул меня с кушетки, развернулся и бросился к выходу, на ходу выкрикивая:

— Это в последний раз, в самый последний! Больше ни за что не явимся!

Я едва поспевал за ним, спотыкаясь на каждом шагу, и с трудом добравшись до машины, оглянулся назад:

— А где Валентин?

— Куда я девал бы твоего муженька, — ворчливо бросил он, усаживаясь на водительское сиденье и запуская двигатель. — Выходы из этого места он знает куда лучше меня. Забирайся внутрь быстрее!

Это слово обожгло мне уши, и я больше не смел задавать лишних вопросов. Как только он подогнал машину к повороту, дверь распахнулась, и в салоне одним прыжком оказался поджидавший там Валентин. Только тогда у меня отлегло от сердца.

Мы ехали уже довольно долго, но я все еще тяжело дышал и спросил:

— Зачем нужно было убегать? Разве ты не врач этой больницы?

Валентин презрительно усмехнулся, а краснолицый старик неопределенно бросил:

— Раньше был.

— Раньше был? — удивился я.

Седые усы старика шевельнулись, и он уныло пробормотал:

— Лицензию отобрали.

— ...

У меня не было слов. Я потрясенно посмотрел на Валентина и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Значит, меня после той аварии тоже он лечил?

— А что мне оставалось делать! — раздраженно выкрикнул Валентин, скрестив руки на груди. От быстрой беготни его щеки и губы покраснели, и в этот момент он выглядел даже несколько жалко. — В то время больницы при виде тебя даже на порог пускать не хотели!

— Да уж, тот Иван был поисково-страшен, — поддакнул краснолицый старик. — Весь в крови, на человека был не похож.

— Хватит тебе, — оборвал его Валентин.

Старик пожал плечами, скривил губы и снова строительно подмигнул мне. Хоть внешне я сжав губы кивал и вежливо улыбался, внутри меня всё трепетало, а в голове вертелся лишь образ тех прозрачных глаз, настолько открытых, что я не смел даже бросить на него лишний взгляд.

Добравшись до оживленного центра, краснолицый старик вышел из машины. Перед уходом ему нужно было кое о чем поговорить с Валентином. Я притворился спящим, прижавшись щекой к оконному стеклу, и прислушался к их разговору у заднего бампера. Старик произнес:

— Сегодня снимки сделать не удалось, в другой день съездим в другую больницу. У меня есть знакомые в городской больнице, я могу устроить все по знакомству, и документы проверять не будут. Судя по всему, в плане движений у него отклонений нет, остальное тоже вряд ли представляет серьезную проблему, пока понаблюдай за ним. Что же до этой амнезии... я советую тебе поводить его по тем местам, где он бывал раньше, чтобы расшевелить его подсознание, авось удастся вернуть хоть какие-то воспоминания.

http://bllate.org/book/26702/3198346