Готовый перевод Transmigrated into a Poor Cannon Fodder Scholar / Стать пушечным мясом: выжить в теле бедного книжника: Глава 9

Всё упирается в то, что в древности с информацией было туго — стоило сочинить хоть какую-то чушь про любовь, и книга сразу становилась бестселлером.

Главного героя там совершенно внезапно жалует своим вниманием принцесса. Стоит ему прямо при дворе сочинить двустишие, какое осилит и трёхлетний ребёнок, как император с целой толпой сановников падают ниц перед его гениальностью, нарекая его чжуаньюанем. Весь текст насквозь пропитан примитивными низкопробными фантазиями древних авторов.

Поразмыслив над этим, современный человек, закалённый изобилием безумных и клишированных историй из эпохи информационной бомбардировки, решил написать сюжет о настоящем и фальшивом юных господах.

Ребёнок из богатой семьи попадает к беднякам, где над ним вечно издеваются. Наконец он возвращается к родным по крови людям, но в доме уже есть прекрасный фальшивый юный господин, а родители выказывают глубокую неприязнь к происхождению и манерам настоящего сына.

Переродившись, истинный наследник больше не пытается угодить семье: он начинает жить своим умом и в конце концов через государственные экзамены пробивается в высшие советники.

В этой истории есть и любовь, и упорная борьба, и нагромождение нелепостей, и публичные пощёчины обидчикам — словно тщательно выверенная комбинация ударов, каждый из которых приходится прямо в цель. Это именно то, что все так жаждут увидеть.

Лю Чэнъань прикинул, как именно стоит взяться за перо. К счастью, ему досталась начитанность прежнего владельца тела, так что написать роман оказалось не так уж сложно.

Вот только бумага стоила безумно дорого: стопка самой простой обёрточной бумаги обходилась в восемьсот вэней.

Стопка белой бумаги стоила целых два ляна серебра, а за отборную бумагу высшего качества приходилось выкладывать больше десятка лянов.

Наследство, доставшееся Лю Чэнъаню от прежнего хозяина, состояло всего из двух пустых тетрадок в обертке. Никаких помарок допускать было нельзя — писать приходилось на одном дыхании, от начала и до конца.

Колеблясь с началом, он почувствовал, как кто-то пушистый тычется ему в грудь. Лю Чэнъань опустил взгляд и произнес:

— Ступай пока поиграй на улице.

Маленькая Лисичка лишь недовольно засопела и уходить отказалась. Лю Чэнъань поцеловал её в макушку и предложил:

— Хочешь посидеть со мной пока я пишу?

Маленькая Лисичка кротко и мягко пискнула, а затем уселась у него на коленях, замерши неподвижно.

Устроив Маленькую Лисичку на ручках, Лю Чэнъань вдруг почувствовал, как к нему приходит вдохновение. Прижав к себе зверька, он слегка обмакнул кисть в тушь и сразу же принялся за работу.

Маленькая Лисичка только недавно спустилась с Лисьей горы познавать мир и грамоты не знала. Она просто наблюдала за тем, как Лю Чэнъань выводит иероглифы, старательно вглядываясь в каждый из них — её сосредоточенный вид был таким, будто она и впрямь способна всё понять.

Лю Чэнъань просидел на месте ровно до самого вечера и исписал целиком обе тетради.

В завязке главный герой терпит всевозможные издевательства, а возвратившись к родному отцу, сталкивается с непринятием: слуги третируют его, а родители жалеют подделку и при этом вовсю корят его самого. Переродившись, он наносит удар первым и вступает в противостояние с фальшивым юным господином. Опираясь на воспоминания о прошлой жизни, он раз за разом разоблачает истинную двуличную натуру лже-наследника.

Во второй тетради описывалось слепое потворство семьи фальшивому сыну, из-за чего герой окончательно разочаровывается в родных, порывает с ними все связи и начинает готовиться к экзаменам. Фальшивый господин наслаждается роскошью и занимается с именитыми наставниками, в то время как истинный ютится в ветхой лачуге и учится самостоятельно, переписывая книги. Наконец истинный наследник успешно сдаёт уездные экзамены на звание цзюйжэня, а фальшивый проваливается, повергая в шок и родителей, и слуг.

Закончив обе тетради, он размял затекшую шею и запястья. Впереди ещё ждали столичные экзамены, чиновничья служба, противостояние с фальшивым господином и желанная встреча с дочерью канцлера. Чтобы довести историю до конца — со всеми новыми ступенями роста и пощёчинами врагам — при таком объеме томиков понадобится написать как минимум ещё штук шесть.

Лю Чэнъань взвесил все за и против: для новичка, пишущего разговорные романы, книжная лавка в городке вряд ли согласится издавать такую длинную серию.

Он решил сжать оставшуюся часть сюжета в три книги, чтобы повествование стало более динамичным, а читать его было еще интереснее.

Пока Лю Чэнъань размышлял об этом, сидевшая у него на коленях Маленькая Лисичка вдруг подала голос.

Опустив взгляд, Лю Чэнъань обнаружил, что, сам того не ведая, натер Маленькой Лисичке ухо докрасна. Торопливо извинившись, он пересадил её на стол. Зверек с огромным любопытством разглядывал рукопись: то заглядывал на страницы, то принюхивался.

В самом начале Лю Чэнъань вывел избитое название: Месть законного юного господина, а в графе автора указал псевдоним: Лю Шэн.

Маленькая Лисичка с любопытством склонила набок голову, глядя на него, и Лю Чэнъань улыбнулся:

— Сегодня всё шло так гладко во многом благодаря тебе. Не хочешь ли и своё имя вписать?

Маленькая Лисичка выглядела так, будто ей безумно хотелось согласиться, но писать-то она не умела.

Словно разгадав её терзания, Лю Чэнъань взял зверька на руки, обмокнул её лапку в тушь и прямо рядом с именем Лю Шэна отпечатал крошечный цветок сливы, а затем повторил то же самое и на второй тетради.

Маленькая Лисичка радостно дважды пискнула.

Лю Чэнъань усмехнулся:

— Теперь это можно считать нашим общим трудом. Разбогатеем — накуплю тебе мяса.

Сама рукопись была еще в зачаточном состоянии, и до реальной прибыли было далеко, но Лю Чэнъань уже продумал всё до мелочей, и Маленькая Лисичка смотрела на него полными надежды глазами.

— Куплю тебе жирную вкусную курицу, — пообещал Лю Чэнъань.

— Пи-пи, — Маленькая Лисичка легонько подёргала его за рукав.

— И тушёную свинину, — добавил Лю Чэнъань, а после потрепал зверька за ушком: — Ну какая же ты у меня счастливица!

Если бы не мысли о покупке мяса для неё, Лю Чэнъань ни за что бы не додумался до столь прибыльного дела.

Видя, как радуется Лю Чэнъань, Маленькая Лисичка тоже веселилась и её красивый пушистый хвост беззатурно покачивался из стороны в сторону.

Лю Чэнъань сказал Маленькой Лисичке:

— Я пойду сегодня в книжную лавку в посёлке, узнаю, удастся ли продать рукопись. Ты уж будь дома умницей.

Маленькая Лисичка не хотела отпускать его и, встав на задние лапки, обняла за ногу.

Лю Чэнъань и сам тонул в мягкости и привязанности этого зверька. До посёлка и обратно можно было обернуться меньше чем за полдня, но стоило услышать жалобное поскуливание Маленькой Лисички, как ему тут же перехотелось куда-либо уходить.

Денег у Лю Чэнъаня оставалось совсем мало: за последние два года он с трудом скопил полтора ляна серебряной мелочи. При самом строгом режиме экономии этого хватило бы лишь на два месяца. А когда наступит зима и горы обнажатся, не останется вообще ничего, кроме припасённых заранее кукурузы да сушёных овощей. Без мяса Маленькая Лисичка есть не станет.

Глядя на лоснящуюся шёрстку Маленькой Лисички, Лю Чэнъань пообещал:

— Я быстро вернусь!

Маленькая Лисичка опустила ушки, и в её черных, как смоль, глазах промельчала тоска, но удерживать за штанину она его всё же не стала.

В тот момент Лю Чэнъаню расхотелось уходить ещё сильнее: дома его ждала такая ласковая и привязчивая лисичка, что расставаться с ней не хотелось ни на мгновение.

Повернувшись, Лю Чэнъань направился в посёлок. Маленькая Лисичка подбежала к загородке и, вытянув шею, неотрывно смотрела ему вслед, словно каменная статуя ждущей мужа жены.

Лишь когда фигура Лю Чэнъаня окончательно скрылась из виду, её пушистый хвост поник.

Дахуан уже успел привыкнуть к Маленькой Лисичке, и сейчас щенок, охваченный игривым настроением, попытался цапнуть её за хвост. Маленькая Лисичка раздражённо взмахнула хвостом и отбросила щенка. Дахуан перевернулся лапами вверх, но неугомонный малыш и не думал сдаваться — ему непременно хотелось продолжить забаву.

http://bllate.org/book/26698/3197904