Готовый перевод Transmigrated into a Poor Cannon Fodder Scholar / Стать пушечным мясом: выжить в теле бедного книжника: Глава 7

Когда Лю Чэнъань вернулся, Маленькая Лисичка запрыгнула на него и принялась пищать — стоило им расстаться всего на полдня, как человек и лис успели соскучиться друг по другу.

Лю Чэнъань погладил Маленькую Лисичку по головке и спросил:

— Ты сегодня вела себя хорошо?

— Гур-р! — глазки Маленькой Лисички ярко заблестели!

Вскоре Лю Чэнъань заметил, что Маленькая Лисичка как-то беспокойно вертится. Он опустил малышку на землю, и та побежала в комнату, но, пробежав половину пути, оглянулась и увидела, что Лю Чэнъань не идет следом.

Она вернулась обратно, ухватилась зубами за штанину Лю Чэнъаня и потянула вперед, давая понять, что он должен следовать за ней.

Лю Чэнъань с мягкой улыбкой последовал за Маленькой Лисичкой. Едва зайдя внутрь, он увидел на кровати с десяток золотых слитков. Маленькая Лисичка запрыгнула на постель, уселась посредине и гордо задрала носик.

Однако улыбка Лю Чэнъаня померкла.

Он поднял Маленькую Лисичку на руки и произнес:

— Хорошие дети не берут чужие вещи.

Лю Чэнъань знал, что она — маленький ёкай, но малышка еще ничего не смыслила в мирских богатствах. Он спросил:

— Ты же взяла это у кого-то чужого, верно?

Маленькая Лисичка нерешительно пискнула, и ее черные глазки-бусинки растеряли всю уверенность.

Лю Чэнъань сказал:

— Тогда давай мы не будем их брать. Если хочешь мяса, я заработаю денег и куплю тебе, хорошо?

Лю Чэнъань не знал, откуда взялись эти деньги. Но он знал человеческую природу: если добыть такое количество денег столь легко, что будет, когда они закончатся? Познав легкую жизнь, человек уже не захочет возвращаться к нищете.

И тогда эти люди неизбежно обратят свой взор на глупенькую Маленькую Лисичку.

К тому же, вчера он как раз рассказывал Легенду о Белой змее — о том, как Госпожа Бай сотворила серебро с помощью магии, а в итоге деньги обратились в камни, лишь навлекая беду и преждевременно выдавая сущность маленького ёкая. Ни для человека, ни для лисы эти деньги не сулили ничего хорошего.

Лю Чэнъань успокаивающе погладил Маленькую Лисичку по шерстке и пообещал:

— В будущем я буду зарабатывать много денег, и ты сможешь есть все, что пожелаешь. Сегодня я купил полкорзины яиц, вечером приготовлю яичный курд!

При упоминании еды Маленькая Лисичка набралась храбрости и тихонько гуркнула.

— Возврати-ка все туда, откуда взяла! — велел Лю Чэнъань.

Маленькая Лисичка опустила голову, ее хвост поник. Лю Чэнъань был так добр к ней, и ей хотелось ответить ему тем же, но, к сожалению, все испортилось.

Лю Чэнъань принялся за стряпню, и не прошло и четверти часа, как нежный яичный курд был готов.

Сверху он полил его капелькой соевого соуса и рисового уксуса — солоноватый аромат с легкой кислинкой придавал шелковистому курдý особый, неповторимый вкус.

Свежеприготовленное блюдо было очень горячим. Лю Чэнъань вынес миску Маленькой Лисички во двор, чтобы курд быстрее остыл.

Маленькая Лисичка изо всех сил дула на него: фу-фу-фу.

Убедившись, что к Маленькой Лисичке вернулась ее прежняя живость, Лю Чэнъань наконец успокоился. Ему еще предстояло разобраться с лесными дарами в сарае: что-то следовало продать, а что-то прибрать к рукам!

Маленькая Лисичка зажала лапкой выданный Ху Чэнъянем Талисман Передачи Голоса, и спустя мгновение тот самовоспламенился. В ту же секунду с небес спустился писаный красавец и возмутился:

— Я только присел выпить пару чарок с гостями, а у тебя что стряслось?

Маленькая Лисичка затараторила что-то на своем птичьем языке, оживленно жестикулируя.

Ху Чэнъянь нахмурился, красавец рассердился:

— Ты... извела драгоценный талисман передачи голоса только для того, чтобы я забрал золотые слитки?! — он жутко разозлился и уже собирался схватить Маленькую Красную Лисицу за шкирку и отшлепать по заду.

Заметив, что второй старший брат не в духе, Маленькая Лисичка отбежала в сторонку и жалобно заскулила.

Ху Чэнъянь все еще кипел от гнева, даже несмотря на извинения Маленькой Лисички. Заметив во дворе остывающий яичный курд, он за один присест умял его целиком.

Пятый был прав: этот бедный ученый хоть и живет впроголодь, но готовит поистине отменно. Расправившись с курдом, Ху Чэнъянь немного остыл и в мгновение ока растворился в воздухе.

Маленькая Лисичка, убегавшая далеко-далеко, чтобы брат не отшлепал ее по заду, вернулась как раз в тот момент, когда второй братец доедал ее порцию — было уже поздно. Огромная миска яичного курда исчезла!

Маленькая Лисичка недоверянно вскинула голову. Но второй братец уже улетел, применив заклинание.

Лишь одна Маленькая Лисичка вкусила всю горечь разбитого сердца. Она понюхала манящий аромат, оставшийся от блюда, и осторожно провела красным язычком по остаткам курда на дне миски. Эх, как вкусно... но всё пропало.

Ушки Маленькой Лисички безвольно повисли, а хвост обвис тряпочкой.

Когда Лю Чэнъань закончил возиться в сарае и вышел наружу, он застал Маленькую Лисичку тоскливо облизывающей края пустой миски с видом абсолютного мученика.

Лю Чэнъань удивился:

— И надо же было умять такую большую миску подчистую! — а затем подхватил ее на руки, зарылся лицом в мягкий лисий животик и принялся ласково тереться.

Маленькая Лисичка уныло пискнула.

— Не наелась? — спросил Лю Чэнъань.

Глазки Маленькой Лисички широко раскрылись, она решительно тявкнула, и ее ушки вновь торчком поднялись вверх.

— Вкусненьким нельзя объедаться каждый день, — покачал головой Лю Чэнъань. — Если действительно так сильно хочешь, я приготовлю тебе еще через несколько дней!

Тут ушки Маленькой Лисички окончательно опали.

Новый член семьи

Весь день Маленькая Лисичка ходила сама не своя, но под вечер Лю Чэнъань вдруг что-то вспомнил, куда-то отлучился и отсутствовал добрых полчаса!

Солнце уже почти скрылось за горизонтом. Стоило Лю Чэнъаню вернуться, как Маленькая Лисичка тут же взгромоздилась на маленький столик, вытягивая шею, и тревожно затявкала.

Вернувшись, Лю Чэнъань прижимал что-то к груди — его куртка заметно топорщилась.

Маленькая Лисичка с любопытством уставилась на него, а оттуда вдруг вылез крошечный щенок. Шерсть у Маленькой Лисички тотчас встала дыбом:

— Хр-р! — взъярилась она на незваного гостя.

Щенок, которого отняли от матери совсем недавно, перед лицом столь крупной лисы ничуть не испугался:

— Тяф-тяф-тяф... — и голосок-то оказался весьма звонким!

Лю Чэнъань никак не ожидал, что малыши начнут ссориться едва встретившись, и тут же принялся гладить щенка по голове.

Маленькая Лисичка немедленно впала в ревность: ее хвост неприязненно замахал из стороны в сторону, а на прелестной мордочке отразилось крайнее раздражение.

Успокоив щенка, Лю Чэнъань строго произнес:

— Прекратите ссориться! — и протянул щенку приготовленное угощение.

Маленькая Лисичка обиделась еще сильнее. Раньше уютом в объятиях Лю Чэнъаня владела безраздельно только она, а теперь этот щенок занял ее место! Она снова свирепо зашипела на малыша.

Щенок тоже оказался не робкого десятка и заходился заливистым лаем.

Лю Чэнъаню ничего не оставалось, как устроить щенка возле курятника, позволив тому пока порезвиться во дворе. Когда он попытался подойти к Маленькой Лисичке, та немедленно скрылась в доме!

Лю Чэнъань только собрался последовать за ней, как лисичка захлопнула дверь перед самым его носом. С глухим стуком дверь чуть не ударила его по носу.

Распахнув дверь, Лю Чэнъань вошел внутрь: Маленькая Лисичка, словно страус, зарылась головой в одеяло прямо на кровати, выставив наружу один лишь хвостик.

http://bllate.org/book/26698/3197901