Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 15

У Цзэхао в этот момент не рассчитал силу, и У Цзэхао так сильно вдавил голову Вэнь Цзясюаня назад, что тот аж вжался в плечи. Однако стоило У Цзэхао убрать руку, как Вэнь Цзясюань, словно пружина, снова вытянул шею и заглянул на кухню.

У Цзэхао на скорую руку приготовил парочку нехитрых блюд: хотя их нельзя было назвать совсем уж скудными, до стандартов гостеприимства они явно не дотягивали. Тем не менее Вэнь Цзясюань внутренне ликовал, ведь это доказывало, что У Цзэхао не считает его чужаком.

Конечно, Вэнь Цзясюань упускал из виду одну деталь: У Цзэхао вовсе не считал его своим человеком — он вообще ни в грош его не ставил.

Уплетая еду за обе щеки, Вэнь Цзясюань лишь укрепился в своем решении: ему во что бы то ни стало нужно здесь остаться. Поразмыслив немного, он произнес:

— Я тоже начну учиться готовить.

У Цзэхао никак не отреагировал и лишь небрежно бросил:

— Учись, тут нет ничего сложного.

Вэнь Цзясюань поджал губы, мгновенно растерявшись и не зная, что ответить. Вообще-то он имел в виду, что раз уж У Цзэхао позволил ему остаться, то готовку он возьмет на себя, избавив хозяина от лишних хлопот. Но, судя по всему, У Цзэхао его не понял и воспринял это как пустую болтовню.

Впрочем, Вэнь Цзясюань не мог говорить слишком прямо: в конце концов, он считал себя настоящим мужчиной и попросту стыдился заикаться о том, чтобы остаться ради роли кухарки.

После ужина У Цзэхао, на удивление, не пошел за свой рабочий стол, а устроился на двухместном диване в гостиной.

По идее, У Цзэхао следовало бы занять самый длинный трехместный диван, ведь это его дом, но там громоздились еще не убранное маленькое одеяльце, рюкзак Вэнь Цзясюаня, его ноутбук, зарядное устройство и прочая всячина. Короче говоря, этот диван был полностью оккупирован Вэнь Цзясюанем.

Летние дни всегда тянутся очень долго: хотя перевалило уже за семь часов вечера, небо и не думало темнеть.

Вэнь Цзясюань чувствовал себя липким и неприятным. В такую жару пропустить душ один день еще кое-как можно, но не мыться двое суток — это уже выше всяких сил.

Он посмотрел на У Цзэхао, который как раз смотрел вечерние новости, и спросил:

— Можно я приму у тебя душ?

У Цзэхао даже не повернулся:

— Иди.

Вэнь Цзясюань добавил:

— У меня нет сменной одежды.

Только тогда У Цзэхао неспешно обернулся и, глядя на Вэнь Цзясюаня, спросил:

— Хочешь надеть мои вещи?

Вэнь Цзясюань кивнул:

— Я сегодня постираю свои, к завтрашнему утру должны высохнуть.

У Цзэхао молча посидел пару секунд, не давая ответа сразу, но в конце концов все же встал и принес со второго этажа свободную футболку и спортивные шорты. Он швырнул одежду прямо Вэнь Цзясюаню в грудь и снова откинулся на спинку дивана, продолжая смотреть телевизор.

Вэнь Цзясюань отправился в ванную, чтобы быстренько ополоснуться под прохладным душем. Но когда он, вытеревшись насухо, попытался одеться, обнаружилась проблема: спортивные шорты У Цзэхао ему совершенно не подошли.

У Вэнь Цзясюаня не было ярко выраженной талии, запястья опускались ниже промежности, а тазовые кости были узкими. Со стороны это выглядело как хорошие пропорции — длинные руки и ноги, типичная фигура юноши, — но беда заключалась в том, что стоило поясу оказаться чуть шире, и на нем ничего не держалось.

Судя по всему, У Цзэхао думал о нем и специально выбрал штаны на резинке, но даже в этом случае шорты лишь кое-как цеплялись за бедра и при малейшем движении норовили соскользнуть вниз.

Вэнь Цзясюаню показалось, что так ходить неудобно, и уж лучше вообще остаться без них. К тому же футболка У Цзэхао была достаточно длинной — доходила до середины бедра, так что все, что нужно, она прикрывала.

Поэтому, закончив со стиркой своей одежды, Вэнь Цзясюань в одной лишь футболке вышел во внутренний дворик.

Во дворе стояла сушилка для белья, на которой висели запасные маленькие прищепки. Вэнь Цзясюань перекинул свою одежду через перекладину и как раз собирался прищепить трусы, как со стороны панорамного окна раздался голос У Цзэхао:

— Ты что, без штанов?!

Вэнь Цзясюань обернулся и увидел, что У Цзэхао наполовину высунулся из кондиционируемой комнаты и хмуро смотрит на его... ноги.

— Штаны большие, не держатся, — честно ответил Вэнь Цзясюань. — Ничего страшного, твоя футболка достаточно длинная.

— А ну марш в дом! — прикрикнул на него У Цзэхао.

Вэнь Цзясюань на мгновение замер, не понимая, на что тот злится. В руках у него оставались еще одни трусы, с которыми было покончено бы за секунду, поэтому он сказал:

— Сейчас.

Однако в ту же секунду, когда Вэнь Цзясюань это произнес, натянутая в руке маленькая прищепка соскользнула и улетела в сторону. Он поспешно огляделся и заметил, что она отскочила к самому заборчику дворика. Сделав пару шагов, он наклонился, чтобы поднять прищепку, и совершенно не сообразил, что из-за этого движения подол футболки задрался вверх, обнажая чуть ли не половину ягодицы.

Вэнь Цзясюань вернулся к сушилке и с удивлением заметил, что У Цзэхао с мрачным лицом и широкими шагами направляется прямо к нему.

Его свирепый вид был точь-в-точь таким же, как и раньше. Вэнь Цзясюань испуганно подумал: неужели эта сушилка для белья тоже какая-то сверхдорогая вещь?

У Цзэхао мгновенно очутился перед ним. Вэнь Цзясюань держал в одной руке трусы, в другой — прищепку и, смертельно испуганный, стоял ни жив ни мертв, боясь испортить что-нибудь еще.

Бросив взгляд на белый лоскут ткани в его руке, У Цзэхао с мрачным видом процедил:

— Почему без трусов?

Вэнь Цзясюань не понимал, к чему этот вопрос. По его мнению, все было вполне нормально. Чуть повысив руку с бельем, он с невинным и искренним видом пояснил:

— Постирал.

На лбу У Цзэхао вздулись вены, и он глухим голосом скомандовал:

— Досушивай и живо в дом!

У Цзэхао развернулся и зашагал обратно. Вэнь Цзясюань же от крика растерялся и застыл на месте, так что У Цзэхао пришлось бросить через плечо:

— Чего стоишь?

Только тогда Вэнь Цзясюань опомнился, быстро доприщепил белье и сел У Цзэхао на хвост.

Едва они вошли в комнату и Вэнь Цзясюань успел опуститься на стул, как У Цзэхао швырнул ему на голову маленькое одеяльце и безапелляционным тоном потребовал:

— Накройся.

Вэнь Цзясюань был совершенно сбит с толку и никак не мог взять в толк, чем же он рассердил У Цзэхао. Обиженно протянув губы, он запротестовал:

— Зачем... Без него же прохладнее.

У Цзэхао выдал нечто двусмысленное:

— Тебе прохладно, а мне жарко.

Вэнь Цзясюань недоуменно склонил голову набок: неужели У Цзэхао завидует? Только потому, что тому прохладнее, чем ему?

Бросив косой взгляд на длинные брюки У Цзэхао, он подумал: надел бы сам шорты, и делов-то, а другим прохлаждаться не дает.

http://bllate.org/book/26697/3197797