Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 14

Если это воспоминания Ли Шичу, то кто же этот человек, чей один лишь силуэт заставляет его так дрожать? Он ведь Ли Шичу! Ли Шичу, который целых два десятка лет наводил страх на весь свет! Неужели он, Ли Шичу, кого-то боится?! К тому же… за столько лет у него не осталось об этом ни малейшего воспоминания.

На сердце у Гу Бая скребли кошки, а в голове будто копошилась сотня муравьев — тупая, непрекращающаяся боль не отступала ни на секунду.

— АЯй, я немного посплю, ты лучше ступай.

Тан Яои, разумеется, и не подумал слушать Гу Бая. Он присел на край кровати и в упор смотрел на плотно сжатые, нахмуренные брови парня.

Почему стоило упомянуть похищение, как реакция Гу Бая становилась такой странной? Его буквально колотило всем телом!

При одной этой мысли дыхание Тан Яои стало тяжелым и прерывистым.

В больничном коридоре вновь раздался резкий топот — стук женских каблуков смешивался с тяжелыми, уверенными шагами, гулко разносясь по всему пролету.

Мужчина дошел до двери, с его лба градом катился пот. Он уже собирался распахнуть ее и ворваться внутрь, как идущая позади женщина резко схватила его за руку.

Ее длинные шелковистые волосы водопадом рассыпались по плечам, брови были тонкими и изящными, а глаза сияли чистотой осенних вод. Несмотря на тревогу на лице, она сохранила рассудок и, удержав порывистого спутника, тихо предостерегла:

— АЛан, не нужно так горячиться. Вдруг малыш спит! Если ты сейчас вихрем ворвешься к нему, то только потревожишь его отдых.

Гу Лан замер на месте, глубоко вздохнул, а затем виновато улыбнулся Су Ицзин:

— Я снова потерял самообладание. Каждый раз, когда случается подобное, я теряю голову. Похоже, та авария два года назад действительно меня напугала.

Сказав это, Гу Лан горько усмехнулся над собственными страхами.

Су Ицзин, конечно же, прекрасно помнила тот случай: пьяный Гу Бай попал в жуткое ДТП, и врачи уже вынесли ему смертный приговор, но в самый последний момент он чудом вернулся к жизни. Пережив это, Гу Лан даже ездил в храм Цзиньши, где щедро жертвовал деньги и благодарил богов за спасение брата.

Су Ицзин легко похлопала Гу Лана по плечу и с улыбкой произнесла:

— Ну ты даешь, вечно накручиваешь себя! Врачи же ясно сказали: ничего страшного не произошло!

Гу Лан постучал в дверь. Снаружи было тихо, но из палаты послышался отчетливый стук шагов. Брови Гу Лана тут же сошлись на переносице: кто это? Кто может быть в палате у его младшего брата?

Дверь со скрипом отворилась. Человек, стоявший на пороге, был едва ли не на полголовы выше Гу Лана. На его лице застыло холодное, бесстрастное выражение, от которого за версту веяло отчуждением; резкие, волевые черты лица и бездонные, темные глаза не выдавали ни единой эмоции.

Гу Лан нахмурился и с недоумением переспросил:

— Разве это не палата Гу Бая?

Внимательно оглядев табличку на двери, Гу Лан вложил в свой вопрос изрядную долю сомнения.

Тан Яои посмотрел на мужчину, чьи черты лица неуловимо напоминала Гу Бая, и глухим голосом произнес:

— Вы старший брат Гу Бая?

Гу Лан на секунду замер, а затем кивнул:

— Да, верно.

Распахнув дверь настежь, Тан Яои чуть отступил в сторону:

— Тогда входите, только тише, он спит.

Гу Лан скривил губы. Интересно, кто здесь старший брат — он или этот парень? Мысленно он позволил себе крошечную пикировку, вслух, однако, ничего не сказав.

Тан Яои бросил странный взгляд на Су Ицзин, стоявшую рядом с Гу Ланом. Конечно, они были знакомы — пусть виделись и нечасто, но в их кругу все так или иначе пересекались друг с другом.

Лицо Гу Бая выглядело нездоровым, бледность под испускаемым светом ламп казалась пугающей, лишая кожу даже намека на краски.

Убедившись, что с братом действительно все в порядке, Гу Лан наконец успокоился, но тут же с упреком набросился на Тан Яои:

— Почему, когда мой младший брат пострадал, мне, его кровному брату, никто вовремя не сообщил? О том, что Гу Бай ранен, я узнаю только сейчас?!

В его голосе отчетливо слышались нотки обвинения, отчего стоявшая рядом Су Ицзин мгновенно растерялась и не знала, куда деть глаза!

Тан Яои славился своим холодным и высокомерным нравом. Семья Тан веками занималась торговлей, но этот молодой человек был чистокровным представителем новой элиты — выходцем из семьи, где сплелись воедино большие деньги и высокая политика. Раньше всегда было так: это Тан Яои мог отчитывать кого угодно прямо в лицо, а теперь его так откровенно отчитывал Гу Лан. Оставалось только гадать, к какому скандалу это приведет.

Су Ицзин лихорадочно соображала, как ей потом придется извиняться перед Тан Яои, как вдруг ее слуха коснулись три коротких слова:

— Прошу прощения.

Погодите-ка. Мне ведь не послышалось? Это точно не слуховые галлюцинации?

У Су Ицзин едва челюсть не отвалилась до самого пола. Холодный Тан только что извинился перед Гу Ланом?! Какого черта? Неужели Холодному Тану в голову лягнула лошадь?

Гу Лан не заметил никаких изменений на лице спутницы и продолжал укорять:

— Хотя твои намерения, возможно, и были благими, поступать так категорически нельзя было, ведь#@@#￥%%…

— Да, старший брат прав, это моя вина.

Этот мир сошел с ума. Холодный Тан извиняется перед Гу Ланом?! Матушка моя родная, неужели в этой жизни возможно вообще всё?

…

— Малыш Тан, на сегодня хватит, иди домой. Мы с Ицзин сами здесь подежурим, — сказал Гу Лан Тан Яои, который все не сводил глаз с бледного лица спящего Гу Бая.

Тишина. Кругом тишина…

Гу Лан озадаченно покосился на Тан Яои:

— Малыш Тан? Ты слышал, что я сказал? Ступай домой, разве тебе завтра не в школу?

Тишина. Кругом тишина…

Неужели он в таком юном возрасте уже оглох? Как же он дальше жить будет?

Не сдаваясь, Гу Лан окликнул его снова:

— Малыш Тан?

Тишина. Кругом тишина…

Тан Яои по-прежнему оставался безмолвен, зато лежавший на кровати Гу Бай вдруг заворочался, сонно замычал что-то невнятное, поморщился и приоткрыл глаза.

— Мм? — зевнув, протянул Гу Бай. — Вы чего тут до сих пор? Разве я не просил тебя уйти?

Слегка улыбнувшись, Гу Бай приподнялся на постели, одной рукой откинул одеяло и посмотрел на Тан Яои.

— Жду твоего брата.

Разве это не отговорка? Если ты ждал моего прихода, почему позвонил врачу так поздно? К тому же я приехал давным-давно, между прочим! Не надо выставлять дело так, будто я только что заявился, ладно?! — мысленно возмущался Гу Лан.

http://bllate.org/book/26695/3197669