Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 13

Тан Яои заметил в улыбке Ли Му легкую долю легкомысленности, его брови нахмурились. Хоть голос и был тихим, в нем явно сквозило недовольство, и он допытывался у Ли Му:

– Что ты здесь делаешь?

Заслонив собой Гу Бая, Тан Яои встал перед Ли Му и холодно спросил:

– Дорогой племянник Тан все так же держит людей на расстоянии, но я-то, в общем-то, наполовину благодетель этого больного на кровати, так где же мне быть, если не здесь? – с полуулыбкой спросил Ли Му.

Тан Яои на секунду слегка удивился про себя, выражение его лица почти не изменилось, но тон стал заметно мягче, чем только что. И хотя это по-прежнему было отношение к обычному человеку, звучало это куда лучше прежнего настороженного голоса.

Лежавший на кровати Гу Бай потер сонные глаза и, почувствовав боль в ноге, нахмурился.

Нога была закована в толстый слой гипса и казалась неподъемно тяжелой. Боль заставляла Гу Бая действовать крайне осторожно, стараясь не потревожить рану.

На фоне белой больничной койки профиль Гу Бая казался еще красивее в лучах заходящего солнца, его пряди волос тоже окрасились в розоватый оттенок заката, а бледная кожа приобрела легкий румянец.

Оба мужчины, только что стоявших друг напротив друга, разом устремили глубокие взгляды на движение на кровати.

Вся разница была лишь в том, что в глазах одного таился холод, в то время как во взгляде другого плескалось сплошное тепло.

Тан Яои поспешно подошел к постели и спросил Гу Бая:

– Проснулся? Как себя чувствуешь?

Гу Бай кивнул, голова все еще немного кружилась.

Ли Му, засунув руки в карманы, стоял на прежнем месте и с полуулыбкой наблюдал за ними обоими.

Заметив, с какой нежностью Тан Яои обращается к Гу Баю, он нашел это забавным. Хотя Тан Яои приехал в Город А всего два года назад, Семья Тан и Семья Ли уже давно вели дела друг с другом. И хотя их отношения были поверхностными, Ли Му прекрасно знал, что в Городе Б Тан Яои славился своим неизменным каменным выражением лица, за что многие в шутку звали его Холодный Тан.

Однако сцена, разворачивающаяся перед его глазами, выдавала не только неестественное для Тана Яои поведение, но и заставляла Ли Му испытывать куда большую настороженность по отношению к Гу Баю.

Глядя на лежащего на кровати Гу Бая, он понимал: как бы тот ни был похож, это все равно не он...

Словно заметив взгляд мужчины, Гу Бай повернул голову, и выражение его лица было далеко не добрым.

Гу Бай понимал, что Ли Му хоть и привез его в больницу против воли, но в основе своей руководствовался благими намерениями. И хотя Гу Бай не знал, сколько искренности было в этой доброте Ли Му, он все же поблагодарил его:

– Спасибо тебе за сегодня, уже поздно, возвращайся домой.

Первая половина фразы Гу Бая звучала как благодарность, но вторая уже превратилась в самое естественное повеление, и в устах Ли Му это звучало весьма двусмысленно.

– Ого, и вот так ты благодаришь своего спасителя? Едва проснувшись, сразу указываешь на дверь? – Ли Му подошел к кровати Гу Бая и, резко наклонившись, поднес свое красивое лицо на расстояние меньше сантиметра от лица Гу Бая.

Брови Гу Бая сошлись на переносице, и не успел он поднять руку, как Тан Яои уже стремительно оттащил Ли Му назад с недобрым выражением лица.

– Дядя Ли, прошу, контролируйте свое поведение.

От этого обращения Тан Яои у Ли Му волосы встали дыбом, а Гу Бай и вовсе вздрогнул.

Ледяное выражение лица Ли Му под давлением этого слова «дядя» от Тан Яои не выдержало и окончательно рухнуло.

В этот момент вошел подручный Ли Му. Гу Бай с холодным лицом бросил взгляд на вошедшего: Мэн Цзиньу был одним из тех, кто последовал за Ли Му раньше всех остальных; его волосы сильно поседели, а лицо пересекал устрашающий шрам от ножа.

Они о чем-то быстро пошептались, после чего Ли Му, не задерживаясь ни на секунду, ушел из палаты, оставив позади лишь свой силуэт.

Гу Бая крайне заинтересовал шрам на лице Мэн Цзиньу: как доверенный помощник Ли Му, почему он пострадал и обзался столь длинной отметиной?

Осторожно приподнявшись на кровати, Гу Бай все же испытывал некоторое удивление от того, что Тан Яои и Ли Му были знакомы. У него созрел план выспросить у Тан Яои, откуда у Мэн Цзиньу взялся этот шрам.

– А-И, почему у того мужчины на лице такой длинный шрам? Ты знаешь, откуда он? Выглядит жутковато, – спросил Гу Бай.

Тан Яои усмехнулся и ответил:

– Ли Му похитили, Мэн Цзиньу привел людей и спас его, но кто-то полоснул его ножом по лицу, оставив шрам. Только я понятия не имею, почему он до сих пор не сделал пластическую операцию.

Брови Гу Бая нахмурились. Ли Му похитили? Об этом инциденте никогда не упоминалось в газетах! Похищение, стоп...

В обрывках туманных воспоминаний промелькнула странная спина, тело Гу Бая инстинктивно вздрогнуло. Это была тень мужчины? На кого же она так похожа? Словно он где-то уже видел ее. Чья это была тень?

Гу Бай вдруг затрясся, какие-то странные фрагменты памяти хлынули потоком, не останавливаясь, заставляя дрожать все тело.

Сидевший рядом Тан Яои заметил недомогание Гу Бая и поспешно обнял его, собираясь утешить, но вместо этого получил яростный толчок от Гу Бая и пощечину, оставившую красный след на щеке.

– Прости. – Гу Бай с удивлением посмотрел на собственную руку, чувствуя растерянность: что за чертовщина творилась в его голове мгновение назад? Почему ему показалось... словно... ?

– Бай, что с тобой? – Тан Яои протянул руку, желая похлопать Гу Бая по плечу, но тот подсознательно увернулся, и брови его сошлись еще круче.

Тан Яои уставился на свою пустую руку, затем медленно сжал ее в кулак и осторожно спросил Гу Бая:

– Что случилось, скажи мне, хорошо?

– Ничего, – ответил Гу Бай спокойно, но в глазах все равно мелькнуло замешательство.

Хотя они были друзьями всего два года, искренность Тан Яои была такова, что Гу Бай не мог ее описать словами, и ему казалось ошибкой даже обманывать этого человека.

Гу Бай сильно сомневался насчет той мужской фигуры из промелькнувших воспоминаний. Были ли это воспоминания «Гу Бая»? Или воспоминания «Ли Шичу»? Подумав об этом, Гу Бай почувствовал, как у него на душе стало еще тяжелее.

Если это были воспоминания Гу Бая, то неужели один лишь силуэт способен заставить его дрожать? Значит ли это, что душа Гу Бая собирается «воскреснуть»? Если так, то куда же деваться ему самому? Это тело изначально принадлежало тому человеку, а он сам — всего лишь незваный гость...

http://bllate.org/book/26695/3197668