Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 12

— Ехал немного быстрее обычного.

Му Янь равнодушно бросил в ответ, развернулся и направился к лестнице.

Юй Юлэ заметил, что сегодня Му Янь необычно лишён сил и выглядит очень уставшим. Они шли друг за другом к первому этажу, Юй Юлэ отправился ставить велосипед и думал, что Му Янь поднимется наверх первым, но, заперев транспорт и обернувшись, он обнаружил, что тот стоит у входа и ждёт его.

Поднявшись вместе наверх, Юй Юлэ остановился на своём этаже, а Му Янь молча продолжил путь выше. Выудив из рюкзака ключи, он окликнул Му Яня, и в темноте смутно разглядел, как тот повернулся, после чего спросил:

— Посмотрим завтра вместе фильм?

В темноте нельзя было разобрать выражение лица Му Яня:

— У тебя есть время?

— Не в кинотеатре, дома посмотрим.

Стоявший на повороте человек, казалось, кивнул, но Юй Юлэ видел плохо. Ему показалось, что он должен сказать что-то ещё, что-то такое, от чего у Му Яня поднимется настроение. Боясь, что Му Янь уйдёт, он снова окликнул его:

— Му Янь...

Му Янь тихо отозвался:

— Мм.

— Не... не засиживайся допоздна.

Из темноты донесся пренебрежительный смешок:

— Меньше лезь в дела взрослых.

— Постой, погоди! — Юй Юлэ понял, что тот собирается уйти, и немного встревожился. — ...Му Янь! Ты суперкрутой! И обязательно станешь богатым!

— Что? — за вопросом, прозвучавшим с нотками смеха, последовал неудержимый хохот. Му Янь сам не понимал, что случилось с этим пареньком, его просто позабавил такой искренний и серьёзный тон.

Только сейчас Юй Юлэ понял, что ему нравится смех Му Яня. Ему ещё сильнее захотелось, чтобы сейчас горел свет и он мог видеть улыбку Му Яня — хотя бы для того, чтобы знать, когда Му Янь от души смеётся, превращаются ли его глаза в две лунно-серпы.

Слушая его смех, он также понял, что шум, оказывается, состоит из самых разных нот. Когда они сливаются в общий гул, это превращается в невыносимый, разрывающий душу вопль, но если определённые ноты звучат одна за другой, они складываются в мелодию.

Оказывается, когда друг счастлив, шум, живущий у него в сердце, тихонько превращается в никому не известную мелодию.

Долговая расписка

Выходя на следующее утро из дома, Му Янь неожиданно для себя увидел на почтовом ящике какую-то вещь.

Коробка шоколадного молока, а под ней, по традиции, прижата записка. Это очень вкусно — и следом целых пять восклицательных знаков.

Пока он разобрался со всеми делами, уже перевалило за полдень. Во второй половине дня ему нужно было ехать в другое место, и он как раз раздумывал, вернуться ли домой или перекусить где-нибудь поблизости, как вдруг кто-то сзади окликнул его по имени.

В тот самый момент Му Янь вовсе не вспомнил, кому именно принадлежит этот голос, он лишь знал, что тот ужасно знаком. Когда он обернулся, этот человек уже стоял позади, мягко улыбаясь ему, а в глазах, как и прежде, светился мягкий, но проницательный взгляд.

Цзян Жунчжу.

— Ещё издалека подумал, что ты, а подошёл ближе — и правда он. — Цзян Жунчжу в несколько шагов оказался перед ним, чуть склонил голову и протянул руку.

— ...Какая встреча. — В таком огромном Пекине столкнуться случайно — Му Янь действительно считал это чудом. Пожав в ответ руку Цзян Жунчжу, он вдруг почувствовал, будто прошли целые века. Стоявший перед ним человек всё так же был худым, но выглядел гораздо лучше, чем в студенческие годы, да и сил в нём прибавилось.

— Некоторое время назад я даже встречался с Чжижанем, мы болтали о тебе, но я никак не ожидал столкнуться с тобой сегодня.

— Я слышал от него, — улыбнулся Му Янь. — Ты совсем не изменился.

— Ты тоже почти не изменился. Разве что повзрослел, но всё так же остаёшься всеобщим центром притяжения.

Му Янь искренне рассмеялся:

— Где же сыщешь такой потерянный центр притяжения?

— Я же говорю, ты совсем не изменился, всё та же привычка принижать себя.

Они перебросились ещё несколькими дежурными фразами. Му Янь посчитал, что стоять на обочине и вспоминать прошлое не слишком удобно для прохожих, и спросил:

— Ты занят? Если нет, давай где-нибудь посидим.

Цзян Жунчжу виновато улыбнулся:

— У меня во второй половине дня занятия... Может, подождёшь меня после работы? Часов до восьми, тебе удобно будет?

Му Янь кивнул:

— Удобно.

— Номер не изменился? Я позвоню после работы.

— Не изменился.

Попрощавшись, Цзян Жунчжу ушёл первым, но, не пройдя и двух шагов, обернулся, окликнул Му Яня и, смущенно шмыгнув носом, произнес:

— Му Янь, я так рад снова тебя видеть!

Когда он улыбался, то был точь-в-точь как тот юноша в прошлом: выражение бровей и глаз, изгиб губ — всё осталось абсолютно прежним. Му Янь тоже улыбнулся:

— Я тоже.

Вечером, когда Му Янь закончил все дела, как раз позвонил Цзян Жунчжу, и они договорились встретиться в ресторане.

Хотя они не виделись и не общались пять лет, между ними не чувствовалось никакой отчужденности. Му Янь считал, что этим они обязаны главным образом Цзян Жунчжу: у него было такое очарование — с ним каждому было уютно и легко.

Ужин прошёл очень приятно. Они вкратце рассказали друг другу, чем занимались все эти годы, после чего разговор в основном зашёл об учениках Цзян Жунчжу. Было слышно, что он очень любит свою работу учителя и вкладывает в учеников много сил.

Му Янь тоже считал, что эта профессия ему подходит. Его мягкий и в то же время стойкий характер предопределял, что из него получится прекрасный педагог, хотя Му Яню всё равно было немного жаль его.

В их потоке на физическом факультете Цзян Жунчжу всегда был в числе лучших, собрал все мыслимые стипендии и медали за олимпиады, получал приглашения от множества зарубежных институтов, но из-за матери был вынужден от всего отказываться. Му Янь считал, что он заслуживал лучшей судьбы.

После ужина было уже довольно поздно. Вернувшись к своему жилому комплексу, Му Янь заметил, что на пятом этаже не горит свет — судя по всему, мальчишка уже спал. Ему смутно показалось, что он забыл о чём-то, но вспомнить так и не смог. Поднявшись домой и увидев на столе ту самую коробку шоколадного молока, он отправил пареньку сообщение с вопросом, спит ли тот.

Но до самого его отхода ко сну ответа так и не последовало. Странно, на него не похоже.

На следующий день, выходя в полдень из дома, он заметил, что велосипед мальчишки припаркован внизу. Му Янь не стал ломать голову, решив, что тот вернулся домой во время обеденного перерыва, чтобы что-то взять. Вернувшись во второй половине дня и обнаружив, что велосипед даже не сдвинули с места, он почувствовал неладное. Поднявшись наверх и постучав в дверь, он не получил ответа.

Когда наступил вечер, и прошло уже обычное время возвращения паренька домой, Му Янь окончательно убедился: Юй Юлэ пропал.

Телефон после нескольких вызовов неизменно был выключен.

Он понятия не имел, куда тот мог убежать. Раз велосипед остался на месте, значит, в школу парень не отправлялся. Сначала у него мелькнула мысль позвонить в школу и всё выяснить, но потом он подумал: с какой стати он ему мамочка, чтобы следить, прогуливает тот школу или нет? Возраст у него самый нестабильный, да ещё и выпускной класс — мало ли, поддавшись сиюминутному порыву, уехал на старом поезде в Лхасу.

http://bllate.org/book/26693/3197460