Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 11

Дом дяди находился не так уж близко от школы, проехав на велосипеде больше часа, Юй Юлэ добрался до нужного многоквартирного дома. Отыскав окно на третьем этаже, он увидел свет — теплый желтый огонек казался старым, но уютным.

Он мысленно подобрал слова, прежде чем подняться наверх и постучать в дверь, но открыла ему незнакомая пожилая женщина.

Старуха с неприязнью в голосе спросила:

— Ты кого ищешь?

Услышав шум, из гостиной вышел дядя. Увидев Юй Юлэ, он сильно удивился и поспешил представить его старухе:

— Мама, это мой племянник… ну, тот самый, что приехал из другого города.

Мужчина натянуто улыбнулся и похлопал Юй Юлэ по плечу:

— За… заходи давай.

Из квартиры доносился аромат еды, и Юй Юлэ сразу понял, что пришел не вовремя. Он уже перенес было ногу через порог, но тут же отступил назад:

— Н… не нужно, дядя, я просто зашел передать это и должен спешить обратно в школу…

Взяв красивый бумажный пакет, мужчина принялся укорять его:

— Сам ведь еще учишься, на кой черт ты всё это накупил!

Юй Юлэ чуть приподнял уголки губ:

— В семье родился малыш, это же радостное событие.

— …Ладно, заходи, посмотри на младшего брата.

Поколебавшись пару секунд, дядя втащил Юй Юлэ внутрь.

Его завели в спальню, где, помимо тети, находилась еще и няня для новорожденного. Юй Юлэ, опустив голову, вежливо поздоровался. Чувствуя, как на него устремилось сразу несколько взглядов, он натянул нервы струной и ни с кем не встретился глазами, а лишь подошел поближе, чтобы взглянуть на младенца.

Новорожденный на кровати был весь сморщенный, но очень милый: крошечные ручки, крошечные ножки, всё в нем казалось крошечным. Посчитав это забавным, он так и сказал:

— Какой маленький…

— Ему всего десять дней от роду, каким ты его хотел увидеть? — раздался нетерпеливый женский голос.

Юй Юлэ инстинктивно сжал кончики пальцев и умолк.

— Посмотри на себя! — сообразив, что атмосфера накалилась, дядя торопливо попытался сгладить углы. — Смотри, Юй Юлэ даже купил младшему брату одежду. Это же та самая марка, которую ты раньше хотела купить, но вечно жалела денег?

Женщина выглядела так, будто ей неприятно находиться здесь, и даже не взглянула на то, что он принес:

— Я буду кормить грудью, мне неудобно. Выйдите.

Юй Юлэ хотел вежливо попрощаться, но боялся, что стоит ему открыть рот, как оттуда вырвется резкий, злой крик, поэтому он лишь опустил голову и быстро выскочил из спальни, а затем бросился к выходу из квартиры.

— Юй Юлэ!

Дядя выбежал следом, перехватил его у дверей и прикрыл металлическую дверь наполовину:

— …У твоей тети просто такой характер. К тому же она только что родила, все женщины после родов очень чувствительны, целыми днями на нервах, она со всеми так себя ведет, ты только не принимай это близко к сердцу.

Юй Юлэ попытался улыбнуться, но улыбка никак не получалась.

— Денег на жизнь хватает?

Юй Юлэ кивнул.

— Деньги на учебу, что бабушка оставила, не трогал?

Юй Юлэ покачал головой.

— Вот и правильно, так и надо. Ни в коем случае не трать эти деньги до поступления в университет, это ради твоего будущего, ради твоей будущей жизни… — Дядя выглядел смущенным. — Если бы у меня была возможность, я бы и сам забрал тебя жить к нам, так мы могли бы лучше о тебе заботиться… Но ты и сам видишь, я просто не потяну.

— Я… — опасаясь, что дядя его неправильно поймет, Юй Юлэ заставил себя заговорить: — Я вовсе не собирался переезжать обратно, я просто…

На этих словах он вдруг почувствовал полное бессилие. Он ведь просто хотел поздравить дядю и тетю с рождением малыша, просто хотел подарить младшему братику подарок. Он действительно думал именно так, но, наверное, никто не поверил бы, что он сделал это без каких-либо скрытых мотивов.

— Вот как… — Мужчина явно с облегчением выдохнул. — Ну а как ты сам? Привык уже к самостоятельной жизни?

Юй Юлэ тяжело сглотнул:

— …В школе… очень хорошо, а у меня среди соседей есть один старший брат, он очень обо мне заботится.

Вспомнив Му Яня, он вдруг почувствовал некоторое облегчение. Тот человек походил на трещину в душном, герметичном пространстве: какой бы воздух ни просачивался сквозь нее, его было вполне достаточно, чтобы принесший задохнуться Юй Юлэ смог наконец вздохнуть. Он думал о том, что его собственная жизнь и правда неплоха: пусть в школе он всегда один, но дома его ждут дедушка с бабушкой, которые вечно норовят сунуть ему в руки какую-нибудь еду, и Му Янь, с которым они вместе едят по ночам.

— Ладно, ладно… Вот и хорошо. — Мужчина потер руки. — Если будут трудности, звони. Ну… тогда я не буду задерживать тебя с ужином…

Молча спустившись вниз по лестнице, Юй Юлэ подкатил свой велосипед и не спеша направился в темный переулок. Он потратил больше часа на дорогу сюда, а пробыл там в итоге меньше пяти минут.

Ему хотелось немного пройтись пешком, прежде чем ехать домой на велосипеде: в груди невыносимо ныло, одновременно зудя и сгорая от тяжести. Он изо всех сил старался не обращать внимания на это ощущение, но, проходя мимо круглосуточного магазина, все же сорвался, вбежал внутрь и быстро расплатился за огромный пакет нарезанного хлеба.

Выйдя на улицу, он нетерпеливно разорвал упаковку и, встав лицом к стене, стал запихивать в рот кусок за куском. Он ел так торопливо, что еда, которую он не успевал прожевывать, набила до отказа обе щеки, но он не смел останавливаться, боясь, что, стоит ему замереть, как все скопившиеся внутри грудной клетки звуки выр наружу разом.

Он ел и ел, глотал и глотал, пытаясь едой заткнуть этот шум, задавить его, растоптать и уничтожить.

Когда хлеб закончился, Юй Юлэ уже с трудом держался на ногах. Его страшно раздуло от переедания, организм был не в состоянии переварить столько пищи, но он совершенно не мог себя контролировать. Почти целый год у него не случалось приступов неконтрорлируемого жора, и он уже решил, что исцелился.

В конце концов тошнота и боль в желудке заставили его искать общественный туалет, чтобы вызвать рвоту. Буря во внутренних органах вызвала головокружение и дикое сердцебиение, от такой муки ему захотелось просто умереть.

Часто он не осознавал собственные эмоции, но тело всегда выражало их с предельной честностью. Только сегодня он окончательно понял, что не должен был считать то место своим домом — само его появление там лишь доставляет хлопоты и вызывает отвращение.

Обратная дорога заняла у него почти два часа с постоянными остановками. Въехав на велосипеде с проселочной дороги во двор жилого комплекса, он издалека заметил Му Яня, выходящего из круглосуточного магазина и останавливающегося под уличным фонарем.

Высокий и заметный, Му Янь вечно носил мешковатую одежду, но неизменно приковывал к себе все взгляды.

Глядя на его спину, Юй Юлэ слез с велосипеда и повел его рядом с собой.

То ли потому, что он слишком долго жил один, то ли из-за неустроенности, ему всегда казалось, что временами Му Янь выглядит ужасно одиноким. Как и сейчас: он лениво стоял под светом фонаря, не глядя куда-то конкретно, а между его пальцев тлел огонек сигареты, отчего человека вокруг него невольно окутывало густое одиночество.

Прежде чем подойти ближе, Юй Юлэ специально задержался у стеклянной двери небольшой закусочной, чтобы внимательно оглядеть себя в отражении, и лишь убедившись, что на нем нет никаких следов пережитого потрясения, подбежал к Му Яню.

Потушив сигарету, Му Янь взглянул на часы:

— Сегодня ты что-то рано вернулся.

http://bllate.org/book/26693/3197459