Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 8

На следующий день на школьной перемене Юй Юлэ сжимал в руке исписанный листок и никак не мог решиться.

Будучи переводным учеником, поначалу он явно пользовался всеобщим вниманием, но всё неизменно портил сам.

Ладно еще то, что во время самопрезентации он заикался, словно пишущая машинка; но на перемене после самого первого урока любопытство и энтузиазм одноклассников обрушились на него лавиной. Окруженный со всех сторон, он не мог ни поддержать беседу, ни поднять голову, превратившись в совершеннейшую ледышку, способную испортить любое веселье. Поступление в выпускной класс не оставляло никому времени на завязывание новых знакомств, и когда волшебство новизны иссякло, Юй Юлэ, вполне естественно, вернулся к роли одиночки.

Через проход от него сидел староста класса.

Он думал, что сейчас ему достаточно просто встать, положить листок на стол старосты, позвать одноклассника, указать на ту самую задачу и одарить его искренним взглядом — ничего сложного. Вот только, проколебавшись добрую половину перемены и помяв тетрадный лист, подняться он так и не смог, а в следующее мгновение, под звук прозвенвшего звонка, лишь с облегчением выдохнул.

Осознав собственное малодушие, он чуть не умер от досады и никак не мог взять в толк, почему всё шло как по маслу, стоило ему оказаться рядом с Му Янем, но стоило переключиться на кого-то другого — и всё шло прахом.

Поразмыслив над этим позже, он понял: дело было не в других и не в нем самом, дело было в обстановке. В классе просто слишком много людей.

С тех пор Юй Юлэ, твердо вознамерившись закалить свои навыки общения, сразу после уроков бежал к Му Яню. Если Му Янь был не в духе, он выдавливал из себя слова по одному, но и это не имело значения — Юй Юлэ радовался уже тому, что кто-то удостаивал его ответом. После нескольких дней таких забегов в напряженной ученической жизни выдался один свободный день.

Получив выходной, Юй Юлэ первым делом принялся планировать, как провести его с Му Янем — ведь обычно они виделись лишь по вечерам, и многое из составленного списка сделать было просто невозможно. Задорно пролистывая перечень и отбирая задумки, он вдруг сообразил, что это лишь его собственные несбыточные мечты.

Он до сих пор понятия не имел, чем занимается Му Янь, но тому в любом случае нужно работать. Разве у этого человека найдется время возиться с ним? А даже если и найдется, еще не факт, что ему захочется.

И потому тот выходной день он провел так: утром решал задачи и читал книги, а после обеда по навигатору отправился в ближайший торговый центр.

Он собирался позвонить дяде и посоветоваться, но боялся лишний раз победить звонком.

Он уже старательно избегал считать, какой это по счету раз.

После смерти бабушки, которая вырастила его в одиночку, он скитался по чужим углам: где задерживался на полгода-год, а где всего на пару дней, после чего под самыми разными предлогами его отправляли к родственникам, чья степень родства становилась всё более далекой. Хуже того, порой ему даже не утруждали себя выдумывать хоть какой-то повод — просто велели собирать вещи, потому что пора уезжать.

Дядя доводился ему троюродным братом по материнской линии, но даже в среднем возрасте оставался всего лишь мелким клерком. Семья из трех человек ютилась в двухкомнатной квартире площадью сорок квадратных метров, к тому же со дня на день они ждали появления второго ребенка. Даже без Юй Юлэ жизнь их не была легкой, и хотя дядюшка приютил племянника, возможности его были сильно ограничены.

Юй Юлэ обладал обостренной чуткостью к чужим эмоциям и, проспав неделю в гостиной, сам завел разговор о переезде. Ему казалось, что раз в этом городе у него есть родня, то этого уже вполне достаточно, а жить он вполне сможет и сам.

Вот только немного расстраивало то, что после его переезда дядя даже не пытался завести с ним дежурных разговоров. Впрочем, он всё понимал: скоро тот станет отцом двоих детей, да еще крутится как белка в колесе в таком шумном мегаполисе — дяде сейчас невероятно трудно, и то, что ему совершенно некогда уделять время племяннику, было более чем естественно. К тому же дядя очень помог ему с устройством в школу, и за это он был ему искренне благодарен.

Жена дяди должна была родить как раз в конце этого месяца, и Юй Юлэ хотел купить малышу подарок. Детская одежда или подушка-неваляшка для защиты от падений подошли бы идеально.

Прежде он никогда не заглядывал в магазины товаров для матери и ребенка, а переступив порог и взглянув на ценники, лишь судорожно втянул воздух. Бюджет у него был скромным, но, тщательно обойдя несколько таких магазинов, он всё равно выбрал детские вещи из самого лучшего материала, пусть и превысив свои траты. У хороших вещей всегда есть причина стоить дорого, а подарки для младенца не должны быть дешевыми.

Когда он вернулся домой, уже почти стемнело.

Позади их дома находилась спортивная площадка с запертыми на замок воротами. Когда он только переехал сюда, то попытался перелезть через ограду. Поднявшись наверх, он прижался к оконному стеклу, выжидая, загорятся ли на площадке фонари. К семи часам тусклые уличные фонари двора неторопливо вспыхнули один за другим, и два прожектора над спортплощадкой не стали исключением.

Увидев свет, Юй Юлэ радостно вскрикнул и, прижав к груди баскетбольный мяч, помчался вниз.

Поскольку площадка пряталась за домом, жильцы никогда не оставляли здесь машины, да и убирались тут редко: прошлогодние листья всё еще лежали на кирпичной кладке, придавая спортплощадке унылый и заброшенный вид. И хотя условия оставляли желать лучшего, сам он был безумно рад, словно случайно отыскал тайную базу. Добежав до площадки, он сперва закинул внутрь мяч, а затем ловко перемахнул через сетчатый забор.

Он в одиночку весело дриблил и бросал мяч по кольцу, совсем не обращая внимания на то, что из-за многолетнего воздействия ветра и солнца стойка давно покривилась и покрылась ржавчиной.

Звукоизоляция в их доме практически отсутствовала, и Му Янь, услышав у себя в спальне стук мяча и решив, что это балуется кто-то из детворы, от раздражения распахнул окно. Глянув вниз, он действительно увидел ребенка — да еще из своего подъезда.

Юй Юлэ немного поиграл один, а устав, присел отдохнуть под кольцом. Стоял довольно жаркий конец сентября, а он, сорвавшись вниз впопыхах, даже не подумал прихватить воды. Потянув за воротник футболки, он вытер пот, а когда опустил край ткани, боковым зрением внезапно уловил чью-то фигуру.

— Уроки-то сделал? — Му Янь перекинул ему через сетку бутылку с водой, сам перемахнул через ограду, подобрал укатившийся к сетке мяч, отбил его пару раз и совершил дальний бросок. Мяч красиво влетел в корзину. Подбежав за ним, он глянул на Юй Юлэ: — Хочешь попробовать?

Юй Юлэ торопливо кивнул, и с той секунды улыбка уже не сходила с его губ.

Му Янь весь день просидел дома и как раз хотел немного размяться. Он думал забросить пару мячей и разойтись, но у паренька оказалась на редкость неиссякаемая энергия, и в итоге они проиграли в баскетбол почти целый час, прежде чем подняться наверх.

Поднимаясь по лестнице, Юй Юлэ неотступно следовал за Му Янем, не отставая даже после пятого этажа. Му Янь остановился, бросил косой взгляд на его дверь, давая понять, что это вообще-то его жилье.

— У меня сломался водонагреватель, — глядя на перила лестницы, сухо произнес Юй Юлэ. — Можно одолжить твой?

Му Янь не стал особо размышлять и продолжил подниматься.

Войдя в квартиру, он велел малому сначала помыться, а пока тот скрылся в ванной, распахнул окно и чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету. Наблюдая, как дым уплывает в ночное небо, он услышал, как дверь ванной внезапно снова отворилась. Обернувшись, он увидел выглядывающего оттуда парня.

Му Янь ждал, пока тот заговорит.

Юй Юлэ немного помялся:

— Не хочешь помыться вместе? Э-э... воду сэкономим.

http://bllate.org/book/26693/3197456