Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 9

Му Янь невольно помрачнел:

— Либо замолчи и иди мыться, либо сейчас же катись к себе домой.

Тон у него был довольно жуткий, и парень тут же вжался внутрь и захлопнул дверь.

Затушив сигарету о подоконник, Му Янь слегка нахмурился и посмотрел на жилые дома вдалеке. Постояв на осеннем ветру, он только спустя какое-то время осознал, что переборщил.

С его точки зрения, прозвучавшие только что слова паренька несли в себе слишком сильный намек сексуального характера. Но ему ведь всего семнадцать, откуда ему что-то знать? Даже если он понимает такие намеки, его познания наверняка ограничиваются отношениями между мужчиной и женщиной. Это он сам распустил воображение, нечего проецировать свою пошлость на других.

Выйдя из ванной, он заметил, что паренек смотрит на него с опаской.

Му Янь почувствовал легкую неловкость:

— В холодильнике есть питье, бери сам.

Когда Му Янь закончил мыться и вышел, то обнаружил, что парень еще не ушел — он скорчился на диване и заснул. Му Янь подошел и легонько пнул его ногой, а когда тот проснулся, вновь холодно выгнал:

— Проваливай домой спать.

Юй Юлэ послушно убежал.

Добрался до дому и тут же принялся рыться в своем списке. Отыскав пункт про совместное мытье, он яростно сделал приписку в самом низу:

*Не применимо!*

После этого почти целую неделю паренек не появлялся.

Му Янь считал это совершенно нормальным: такие подростки все делают на порыве чувств, руководствуясь исключительно мимолетными капризами. Пока стучать в дверь казалось интересным — стучали каждый день, а как надоело — даже на этаж подниматься лень.

Вот почему он вечно говорил, что не желает связываться с детьми. У подростков в головах черт знает что творится, сплошные разноцветные фантики.

Из-за того, что парень перестал заглядывать к нему на огонек, Му Янь не испытывал никакого дискомфорта — напротив, казалось, что в мире воцарилось долгожданное спокойствие. За всю неделю он пару раз видел из окна, как тот паркует машину и забегает в подъезд, но дверь, в которую обычно каждые две минуты кто-то барабанил, на сей раз оставалась безмолвной.

В этот день Му Янь вернулся домой уже ближе к десяти часам вечера, и в подъезде, как водится, царила кромешная тьма. Дойдя до пятого этажа, он сам того не заметив сбросил шаг. В такое время паренек наверняка еще сидит за учебниками, подумал он в одну секунду, а в следующую пробормотал себе под нос: какая, к черту, учеба в выпускном классе дается легко? Поднявшись на шестой этаж и только занеся ногу, он обо что-то споткнулся и, машинально опустив взгляд, с изумлением обнаружил там человека.

Му Янь испуганно выругался и прищурился, пытаясь разглядеть непрошеного гостя.

— Это я.

Голос принадлежал пареньку. Тот сидел прямо на ступеньках и ждал его.

В темноте глаза Му Яня на мгновение вспыхнули, но тут же он отпихнул парня в сторону ногой и пошел выше:

— Ты какого черта посреди ночи сидишь здесь молча, даже голос подать не судьба?

Юй Юлэ, прижимая к груди школьный рюкзак, поплелся следом и еще смел оправдываться:

— Я боялся испугать тебя внезапным криком.

— Ты меня уже испугал.

Му Янь открыл дверь и, увидело, что парень собирается проскользнуть следом, преградил ему путь длинной ногой:

— Куда это?

Юй Юлэ кивнул на прихожую:

— Войти.

— Кто тебе разрешил входить? Проваливай домой грызть гранит науки.

Юй Юлэ поджал губы:

— Ладно.

С этими словами он пошарил в рюкзаке, вытащил кое-что и протянул Му Яню:

— Ну взгляни. Я посмотрю и сразу уйду.

Му Янь взял бумажку, не глядя щелкнул выключателем в гостиной и опустил глаза: это оказалась ведомость с результатами экзаменов. Нынешняя система тестирования сильно отличалась от той, что была в их время, но как бы то ни было, результаты паренька, к его крайнему удивлению, оказались выше всяких похвал: за исключением несколько хромающего иностранного языка, по математике стоял абсолютный максимум.

Увидев такую ведомость, Му Янь окончательно уверился в том, что этот паршивец просто развлекался и сбегал к нему под предлогом решения задач.

Подняв глаза, он встретился с полным ожидания взглядом, устремленным прямо на него:

— Ты первый?

Юй Юлэ покачал рюкзаком, и воодушевление вмиг сменилось разочарованием:

— Четвертый...

Му Янь внутренне изумился, подумав о том, чем же нынешние дети питаются, раз с такими баллами они все еще четвертые? Он швырнул листок обратно владельцу:

— Ну так продолжай в том же духе, больше читать мораль я не намерен.

— Ага.

Юй Юлэ опустил голову, сложил бумажку вдвое и сунул в карман, а голос его при этом заметно тише:

— Вообще-то я сделал успехи, раньше я никогда так хорошо не сдавал...

— Только не задирай нос, от гордыни стремительно деградируют.

Юй Юлэ умолк.

Му Янь окинул его взглядом:

— Значит, всю эту неделю ты... усердно учился?

Юй Юлэ кивнул.

Му Янь заметил, как рука парня, засунутая в карман, нервно сжимается и разжимается — наверно, мнет ту самую ведомость. Сдав экзамен на неплохой бал, примчался похвастаться, а не застав его дома, уселся под дверью и преданно стал ждать. Непонятно почему, но на душе у Му Яня вдруг стало легко:

— Ну, раз уж ты написал не так уж плохо, давай-ка я тебя вознагражу. Чего тебе хочется?

Юй Юлэ медленно покачал головой и тихо проговорил:

— Я просто хотел услышать, как ты меня похвалишь.

Он по-прежнему смотрел в пол и не заметил, как Му Янь на секунду замер:

— Думаю, занять первое место в нашем классе вряд ли удастся, но если в следующий раз я снова улучшу результат, пусть даже по общей сумме баллов... можно будет меня похвалить?

Нуждается в чужом одобрении — всё-таки совсем еще ребенок, мысленно вздохнул Му Янь. Он протянул руку и легонько провел пальцем по подбородку парня, а когда тот поднял голову, произвел:

— Юй Юлэ, ты просто молодец.

Едва он договорил, как заметил, как свет в чистых глазах паренька постепенно концентрируется, а уголки губ расплываются в улыбке. Это выражение лица нельзя было назвать просто радостным — он смотрел на него так искренне и с таким глубоким удовлетворением. Му Янь отчетливо уловил в этом взгляде искреннюю благодарность, а затем услышал тихий шепот:

— Спасибо тебе.

На сердце у Му Яня вдруг стало как-то скрести, и он небрежно потрепал себя за шею:

— Похвала — это бонус, а награда остается в силе. Подумай хорошенько, чего тебе хочется. Можешь не придумывать прямо сегодня, скажешь потом, как сообразишь.

Юй Юлэ быстренько мысленно перебрал весь свой список:

— Тогда можно нам перекусить ночью вместе?

— Прямо сейчас?

Юй Юлэ закивал.

Му Янь подхватил его рюкзак и забросил в прихожую:

— Пошли.

Дверь простояла открытой добрую минуту, но внутрь никто так и не зашел, и в итоге створки снова захлопнулись.

Стоило выйти за пределы жилого комплекса, как перед глазами предстало бесчисленное множество уличных лотков. Они появлялись только к ночи и работали до трех-четырех часов утра, создавая самую оживленную атмосферу ночных улиц. Гирлянды из лампочек, протянутые от прилавков к тентам палаток, заливали всё вокруг ярким светом, отчего казалось, что здесь абсолютно всё невероятно аппетитно. Му Янь в свое время выбрал этот район для аренды квартиры еще и потому, что тут было полно еды.

Они нашли свободный столик, заказали несколько порций шашлычков на шпажках и тарелку речных раков. Юй Юлэ сиял от счастья весь вечер — казалось, он даже излишне возбужден, ежесекундно вертел головой по сторонам и ни на минуту не находил покоя.

http://bllate.org/book/26693/3197457